Nét mặt Oliver cuối cùng cũng biến đổi, hắn từ từ mở to mắt nhìn, với vẻ mặt kinh ngạc nhìn Schiller. Schiller thở dài một tiếng, mỉm cười với hắn, nói: “Ngươi cảm thấy rất bất ngờ sao? Ta trông không giống chút nào, phải không?”

“Nhưng… ngươi không phải… ngươi không phải người Đức sao?” Oliver nghẹn ngào hồi lâu, cuối cùng cũng chỉ thốt ra được câu này. Bỗng nhiên, hắn lại ngẩn người ra, nhìn về phía Schiller và hỏi: “Ngươi sẽ không sinh ra ở Berlin chứ? Đông Berlin ư??? Hay là Tây Berlin gần phía Đông???”

“Ngươi rất thông minh, Oliver, nhưng thật ra chuyện này không liên quan đến nó. Kinh nghiệm của ta hẳn là rất giống ngươi, ngươi hẳn là cũng tiếp xúc chủ nghĩa Marx từ thời đại học, phải không?”

“Ta không phải… ta…” Oliver hơi nghiêng đầu, nói: “Ta chỉ là đã đọc qua vài tác phẩm, những cái nổi tiếng nhất, vả lại đã lâu lắm rồi…”

“Vậy ngươi quên rồi sao?”

Oliver mím môi không nói, im lặng một lúc, hắn mở lời nói: “Ngươi hẳn phải biết, chỉ cần đã đọc sâu những lý luận ấy, thì vĩnh viễn sẽ không quên.”

Schiller lại khẽ mỉm cười, nói: “Ta đương nhiên biết, cho nên ta mới dám nói với ngươi. Nhưng dù cho ngươi không phải một người theo chủ nghĩa Marx, thì thái độ ngươi thể hiện ra khi đối mặt những chuyện này, hoàn toàn không giống hậu duệ một nhà tư bản. Ngươi vốn dĩ nên theo lẽ thường mà hưởng thụ tất cả những điều này.”

“Chẳng có gì là vốn dĩ nên cả!” Oliver có chút phẫn nộ, hắn cảm thấy mình đã bị sỉ nhục. Hắn nói: “Ta không thể quyết định mình sinh ra ở đâu! Nếu có thể, ta thà sinh ra ở khu ổ chuột, cũng không muốn dùng những đồng tiền vấy máu ấy!”

Schiller lộ ra vẻ mặt không nằm ngoài dự liệu. Hắn sở dĩ dám nói những điều này với Oliver, chính là vì hắn biết, trong truyện tranh, Green Arrow chính là một anh hùng cánh tả. Hắn là người theo chủ nghĩa Marx được chính phủ công nhận, còn sẽ vào dịp lễ Tết tặng cho các anh hùng khác cuốn sách ‘Tư Bản Luận’.

Hơn nữa, loạt truyện tranh anh hùng “Green Lantern Hal & Green Arrow” là bộ truyện tranh cánh tả nổi tiếng nhất và có ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử. Mặc dù nhiều vấn đề được bàn luận trong đó không chạm đến căn nguyên, có vẻ tương đối bảo thủ, nhưng vẫn là một bộ truyện tranh mang tính đại diện cho sự quan tâm và chăm sóc người dân tầng lớp thấp nhất. Trước đó, chưa từng có truyện tranh nào thảo luận những vấn đề hiện thực như vậy.

Trong truy���n tranh, Green Arrow sau khi sống sót trở về từ hòn đảo hoang, thấy nhiều thảm án của người dân tầng lớp dưới cùng, mới lập chí trở thành một anh hùng. Mặc dù trong truyện tranh không có miêu tả cụ thể về sự chuyển biến này, nhưng trụ cột tư tưởng không thể nào được xây dựng hoàn thành chỉ trong một hai ngày.

Bởi vậy, Schiller phỏng đoán, Green Arrow Oliver không thể nào là sau khi trở về từ hòn đảo hoang mới tiếp xúc chủ nghĩa Marx, hẳn là trước đó đã đọc qua các tác phẩm liên quan. Ít nhất, tư tưởng của hắn đã thiên về cánh tả.

Mặc dù nghe có vẻ là một chuyện rất kỳ lạ, khi hậu duệ đại tư bản lại là một người theo chủ nghĩa Marx, nhưng ở thời đại này, đó cũng là chuyện bình thường. Bất kể là tầng lớp quý tộc cũ hay tầng lớp tiểu tư sản, những người tự mang "lương khô" từ trước đến nay không hề ít. Philby chính là một ví dụ tốt nhất.

Tuy nhiên hiển nhiên, Oliver hiện tại vẫn đang trong giai đoạn hoang mang. Những tác phẩm chủ nghĩa Marx mà hắn đã đọc, có thể giải đáp những vấn đề về lý luận cho hắn, nhưng lại không thể cung cấp cho hắn những vũ khí tư tưởng hữu hiệu hơn. Hắn vẫn đang ở trong giai đoạn suy nghĩ trống rỗng, bởi vậy càng suy nghĩ, lại càng thêm hoang mang.

“Ta biết, ngươi đã từng hấp thu không ít tri thức từ những tác phẩm đó. Những lý luận đó sẽ giải đáp rất nhiều vấn đề cho ngươi. Nhưng trên thế giới này, vấn đề vĩnh viễn nhiều hơn đáp án. Ví dụ như, Mexico rốt cuộc đã phát triển thành như vậy như thế nào? Và nên giải quyết cục diện này ra sao?”

“Có lẽ, ngươi đã nghĩ đến một số phương pháp, nhưng nội tâm lại không thể xác định chúng có quá bạo lực hay không, có tính khả thi hay không, hoặc nếu có, thì nên làm thế nào để thực sự thực hiện được?”

Oliver dùng đôi mắt nhìn chằm chằm Schiller. Hắn cảm giác tiếng lòng mình đang không ngừng vang vọng. Hắn mím môi, nhưng không nói gì. Còn Schiller thì nói: “Ngươi vì thế cảm thấy rất tự trách, cảm thấy mình đã hấp thu tài phú từ sự thống khổ và cái chết của người khác. Nhưng cảm xúc áy náy này không thể điều khiển ngươi đi trên con đường đó. Nếu ngươi không thể thực sự ấp ủ một quyết tâm nào đó, thì dù có tự trách đến mấy cũng không có ý nghĩa.”

Oliver xoa xoa hai lòng bàn tay. Qua thật lâu, hắn mới hỏi: “Ngươi nghĩ ta nên làm thế nào? Ta có nên đọc lại những cuốn sách đó một lần nữa không? Ta có thể tìm thấy đáp án trong đó sao?”

“Điều đó quyết định bởi việc, ngươi có bằng lòng trả giá đắt hay không.”

Oliver ngẩng mắt, thẳng tắp nhìn chằm chằm Schiller. Hắn từ trong giọng điệu của Schiller nghe ra một ý vị khác. Oliver hiểu được ám chỉ này, vì thế, hắn bắt đầu cảm thấy cổ họng khô khốc.

Hắn hít sâu một hơi, dùng cánh tay run rẩy rót cho mình một cốc nước lớn, sau đó uống cạn một hơi, đem chiếc ly đập mạnh xuống mặt bàn trà. Cơ mặt có chút run rẩy.

“Ngươi muốn… ta tham gia sao? Ta cảm thấy, ta…” Oliver bắt đầu điên cuồng nuốt nước bọt. Hắn biết, mình đang đưa ra một quyết định nguy hiểm. Đây có thể là bước cuối cùng rơi xuống vực sâu, nhưng cũng có thể là giây cuối cùng để đón chào bình minh. Hiện tại hắn chỉ cảm thấy, mình chẳng biết gì cả, hắn cũng chẳng muốn biết gì cả.

“Không, ta chỉ là tự giới thiệu cho ngươi một môn học, một loại lý luận, một loại phương pháp. Ta sẽ không yêu cầu ngươi làm bất cứ chuyện gì, ngươi hoàn toàn có thể xem như tất cả cuộc đối thoại hôm nay đều chưa từng xảy ra.”

Nhìn từ ánh mắt của Oliver, Schiller liền biết hắn chắc chắn đã hiểu lầm điều gì. Schiller đúng là muốn làm chuyện lớn, nhưng hắn cũng không phải muốn phát triển Oliver thành cấp dưới. Rốt cuộc, bản thân hắn hiện tại cũng không phải KGB.

Còn về cái thân phận điệp báo viên Cục An ninh Quốc gia Liên Xô cục 16 gì đó, chỉ là Schiller tùy tiện bịa ra. Hắn cũng không biết mình thuộc cục nào, chỉ là chọn một con số dễ nghe mà nói bừa. Rốt cuộc, hắn cũng không biết Schiller nguyên thân rốt cuộc gia nhập cục nào của KGB.

“Ta chỉ là muốn vãn hồi những bi kịch này, để tất cả những người vì thế mà đau khổ đều có thể giải thoát.” Oliver vươn hai tay, nói: “Ta biết, ta hẳn là giống Hal, cứu được một người là một người. Nhưng có lẽ là ta không biết tự lượng sức mình, mỗi khi ta nghĩ đến mình không có cách nào cứu được tất cả mọi người, ta liền cảm thấy bi thương và vô lực vì điều đó.”

“Ta vẫn luôn tìm kiếm một phương pháp, có thể hoàn toàn giải quyết tất cả những vấn đề này. Ta biết Arthur và Hal đều cảm thấy ta đang không tưởng, nhưng ta không thể ngừng suy nghĩ, không thể ngừng suy nghĩ muốn tìm ra một đáp án.”

“Khi còn học đại học ta đã từng có ý tưởng này, các bạn học cảm thấy ta là một kẻ lập dị. Cũng chính vì thế, ta tiếp xúc chủ nghĩa Marx, hi vọng nó có thể cho ta một đáp án. Vào lúc đó, ta đích thực đã có được đáp án, ta cảm thấy mình đã tìm thấy giải pháp duy nhất…”

“Thế nhưng, theo ngày càng nhiều chuyện xảy ra, đặc biệt là khi ta nhìn thấy những bi kịch đó xảy ra ở Mexico, ta bắt đầu hoài nghi đáp án này. Bởi vì, trong những lý luận này, ta không nhìn thấy khả năng giải quyết loại bi kịch này. Ta muốn một lần nữa tìm kiếm một đáp án, nhưng lại không biết nên tìm ở đâu…”

“Ngươi có từng nghĩ, đó có thể thật sự là đáp án, nhưng chỉ là một nửa của đáp án.” Schiller nhìn vào mắt Oliver, Oliver cũng nhìn hắn. Schiller không nói thêm gì, chỉ là đẩy mấy cuốn sách trước mặt về phía trước một chút, sau đó nói: “Ta nghĩ, nếu ngươi xem những đáp án mà những người thực sự đã thực tiễn lý luận này đúc kết ra, có lẽ sẽ có không ít sự dẫn dắt.”

Oliver nuốt nước bọt, nhìn về phía mấy cuốn sách kia. Đầu ngón tay hắn có chút run rẩy. Hắn lo lắng rằng đó không phải đáp án chính xác, nhưng đồng thời, cũng lo lắng rằng đó chính là đáp án chính xác.

Bởi vì hắn biết, nếu hắn thực sự tìm thấy toàn bộ đáp án, thì hắn có thể sẽ vì đạo đức và lương tâm quá mức của mình mà phải trả giá cả đời, đi dấn thân vào sự nghiệp mà bằng sức lực bản thân không thể hoàn thành. Điều này khiến hắn vừa cảm thấy hưng phấn tột độ, lại vừa có một tia sợ hãi.

Khi hắn mở trang đầu tiên của cuốn sách đó ra, khi hắn nhìn thấy câu nói đầu tiên, hắn liền biết, khi hắn đang rơi xuống vực sâu vô tận tăm tối, hắn đã nhìn thấy tia sáng bình minh đầu tiên.

“Sự khác biệt quan trọng nhất giữa các xã hội nằm ở chỗ, các giai cấp được quyết định bởi cơ sở kinh tế, giai cấp tư sản và giai cấp công nhân vĩnh viễn đối lập, và mâu thuẫn không thể điều hòa.”

Nhìn xuống thêm một chút, Oliver cảm thấy tim mình đập nhanh hơn. Dòng chữ ấy viết: “Giai cấp công nhân muốn lật đổ chính quyền giai cấp tư sản, bạo lực là phương tiện duy nhất.”

Bên kia, Kaira và Lila đã tìm được người ph��� trách hiện tại của tập đoàn Queen. Đó là một cổ đông của tập đoàn Queen tên là Williams, hắn phụ trách chính là mảng vận tải biển của tập đoàn Queen.

Khi Cục Tình báo và DEA cùng nhau tìm đến, Williams vẫn chưa chống cự, liền nói ra toàn bộ tình hình.

Nguyên nhân chính là, cuộc chiến chống ma túy năm 1984 trước đó, phía Quốc hội đã dốc hết vốn liếng. Mặc kệ ngươi là cổ đông của tập đoàn nào, chỉ cần dính dáng đến loại làm ăn này, thì có rất nhiều cách để khiến ngươi biến mất không dấu vết.

Mặc dù đã đến thời kỳ trấn áp gắt gao sau này, nhưng lúc này ngọn hải đăng vẫn còn chiếu sáng. Tuy rằng không bằng mấy năm trước, nhưng so với sau này vẫn tốt hơn nhiều, từ việc ra quyết sách đến chấp hành đều tương đối đúng chỗ. Cho nên, cuộc chiến chống ma túy trước đó, đã để lại ấn tượng sâu sắc cho những người còn mang tâm lý may mắn ở các thành phố ven biển, Williams cũng không ngoại lệ.

“Anh trai ta chết trong một tai nạn trên biển, nhưng ta biết, đó không phải tai nạn trên biển. Ta biết là các ngươi ra tay, DEA… ch��� vì hắn muốn hợp tác toàn diện với Guadalajara, nên các ngươi đã khiến hắn biến mất…” Williams run rẩy nói.

“Nhưng các ngươi phải biết, quá nhiều người đã được lợi từ chuyện đó. Ta cũng không có cách nào, nếu ta muốn xóa bỏ tất cả loại làm ăn này, thì ngày hôm sau ta sẽ bị giết chết. Bọn họ sẽ thay một người khác hữu dụng hơn, ta chỉ có thể làm như vậy…” Williams nói trong tiếng nức nở.

“Bọn họ là ai?”

“Quá nhiều người, ta không có cách nào…”

“Hãy nói ra tên của bọn họ từng người một.” Lila lấy máy ghi âm ra nói: “Chúng ta sẽ bảo vệ nhân chứng có vết nhơ, tiền đề là, ngươi phải cung cấp đủ nhiều thông tin.”

Williams hít hít mũi, thân hình mập mạp của hắn không ngừng run rẩy, nhìn qua có chút buồn cười. Hắn do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn nói: “Các ngươi phải hứa bảo vệ ta và gia đình ta, cả con ta nữa, con ta mới sinh ra không lâu…”

“Chính vì thế, chúng ta mới tìm đến ngươi.” Kaira gõ gõ bàn nói: “Ngươi không giống đám người liều mạng vì tiền mà có thể làm bất cứ chuyện gì, Williams. Chúng ta đều biết, cho nên ngươi có cơ hội.”

Williams nuốt nước bọt nói: “Được rồi, lão Todd là một người, hắn ép ta ghê gớm nhất… Paolo, còn có Paolo, người Ý đó, chính là hắn đã thông quan hệ hải quan…”

Williams lại nói ra vài cái tên, Kaira và Lila liếc nhìn nhau. Lila mở lời hỏi: “Gia tộc Queen thì sao?”

“Bọn họ ư?” Williams do dự một chút, sau đó nói: “Vợ chồng lão Queen đã chết. Cái tên tiểu Queen kế nhiệm gia tộc Queen đó không có học thức, không có nghề nghiệp, làm ăn đến nỗi đổ nát. Ta không phải vì hắn mà biện hộ, nhưng với trình độ kinh doanh của hắn, e rằng không tài nào nhúng tay vào loại làm ăn này được.”

“Theo như ta được biết, lão Todd dường như chính là vì không muốn tiểu Queen nhúng tay vào loại làm ăn này, sợ hắn cản trở bọn họ vớt tiền, nên mới sắp xếp một vụ tai nạn trên biển, muốn cho hắn chôn thân nơi biển sâu.”

“Thế nhưng không ngờ, tiểu Queen đại nạn không chết, nghe nói sắp trở về. Ta đoán, bọn họ nhất định lại đang tìm cách muốn giết chết hắn…”

Nhìn thấy Lila và Kaira cùng nhau nhìn chằm chằm mình, Williams lau mồ hôi trên trán. Hắn cố gắng suy nghĩ, sau đó đột nhiên kêu lên một tiếng kinh hãi nói: “Ôi! Đúng rồi! Mặc dù hắn không buôn lậu ma túy, nhưng mà… nhưng mà hắn có vấn đề khác…”

Williams lại lau một chút mồ hôi, run run rẩy rẩy nói: “Người dưới quyền của ta, ở bên ngoài khoang thuyền nghe được lão Todd nói, hắn có điểm yếu của tiểu Queen…”

“Điểm yếu gì?” Lila hỏi.

Williams liếc nhìn Kaira, nói: “Chuyện này có lẽ thuộc về CIA quản lý, đó chính là…”

“Oliver Queen… hắn thông đồng.”

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.