(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 859: Phồn tinh xán lạn (3)
“Nỗi sợ hãi là vết thương sâu sắc nhất, khó xóa nhòa nhất khắc sâu vào linh hồn con người. Điều ngươi thực sự sợ hãi là gì, được quyết định bởi thứ khiến bản năng ngươi run sợ ngay từ lần đầu tiên.”
“Nhìn thấy một bóng đen lướt nhanh qua trên tường, mọi người sẽ cảm thấy sợ hãi. Nhưng nguồn gốc của nỗi sợ thì khác nhau. Một số người sợ gián, nên khi thấy một chấm đen nhỏ di chuyển nhanh, họ liền liên tưởng đến gián và cảm thấy sợ hãi. Một số người lại sợ ma, nên khi nhìn thấy bất kỳ vật thể nào mơ hồ, thoắt ẩn thoắt hiện, họ đều cảm thấy sợ hãi.”
Schiller nhìn Polaris nói: “Magneto rất có thể chỉ là biểu hiện bên ngoài của nỗi sợ hãi trong ngươi, chứ không phải bản chất thực sự.”
“Để chứng minh điều này với ngươi, ta cần hỏi ngươi vài câu. Đầu tiên, Magneto Erik đã từng thực sự làm hại ngươi chưa? Ta muốn hỏi là, có gây ra tổn thương thực chất nào cho ngươi không?”
Polaris im lặng một lát, lắc đầu nói: “Không, hắn chưa từng làm ta bị thương, cùng lắm thì chỉ là điều khiển từ trường xung quanh mà thôi.”
“Được rồi, nếu không có tổn thương về thể chất, vậy chắc chắn có tổn thương tinh thần. Trước đây, một số hành vi của hắn đã khiến ngươi cảm thấy sợ hãi, gây tổn thương tinh thần cho ngươi. Đặc biệt là hành động điều khiển từ trường xung quanh của hắn, có thể khiến người b��nh thường mất đi mọi cảm giác an toàn, thậm chí có thể coi là một kiểu ngược đãi về mặt tinh thần.”
“Nhưng chúng ta cần phân tích nguyên lý hành vi của hắn. Ngươi có nghĩ rằng hắn thực hiện những hành động đó là cố ý muốn ngược đãi ngươi không?”
Polaris lộ ra vẻ mặt sốt ruột nói: “Sao ngươi vẫn chưa hiểu? Hắn chính là một kẻ điên! Hắn căn bản sẽ không làm chuyện vô nghĩa. Nếu bây giờ ngươi đi hỏi hắn câu này, hắn sẽ chỉ dùng ánh mắt khinh thường nhìn ngươi mà nói: ‘Ta có lý do gì phải ngược đãi nàng?’”
“Ngươi đã nói trúng trọng điểm. Tinh thần hắn không bình thường, nhưng những hành vi này cũng không phải cố ý làm hại hoặc giết chết ngươi. Kỳ thực ngươi cũng hiểu rõ điểm này, vậy tại sao ngươi lại phải sợ hắn?”
“Ta…” Polaris tạm dừng một chút.
“Đừng vội trả lời, tiểu thư Lorna. Chúng ta hãy nhắc lại một chuyện: Những hành vi bất thường của hắn mà ngươi nhắm vào, là bắt đầu từ ngày ngươi gặp lại hắn, hay từ lúc hắn nói cho ngươi sự thật?”
“Ngay ngày ta gặp lại hắn, hắn liền nói cho ta sự thật.” Polaris nhấn mạnh: “Hắn vì muốn ta gia nhập Brotherhood, đã nói với ta rằng năng lực của ta mất kiểm soát, giết chết cha mẹ ta, và sự thật là ta là con gái ruột của hắn.”
“Vậy trước đó, ngươi chưa từng nghe nói về Magneto sao?”
Polaris nghĩ một lát rồi nói: “Đương nhiên là có nghe nói, hắn là một Dị nhân vô cùng nổi tiếng, hơn nữa năng lực của hắn giống hệt năng lực của ta. Ta trước đây cũng từng tìm hiểu một chút thông tin về hắn…”
“Vào lúc đó, ngươi có cảm thấy sợ hãi không?” Schiller hỏi.
Polaris lắc đầu nói: “Ta chỉ tìm được vài tờ báo cũ, trên đó toàn là chuyện hắn gây rối, chỉ có vài tấm hình, có gì đáng sợ chứ? Ngược lại ta còn cảm thấy, hắn làm rất hay, rất hả hê, không giống mấy kẻ chỉ biết đàm phán kia.”
“Lúc ấy, ngươi chẳng lẽ không nhận ra hắn có năng lực giết chết hoặc kiểm soát ngươi sao?” Schiller lại hỏi.
“Nhưng hắn căn bản không hề quen biết ta! Khi đó, hai chúng ta là người xa lạ, hắn vì sao phải giết ta?” Polaris dang tay nói.
“Vậy sau khi quan hệ của hai ngươi trở thành cha con, hắn lại vì sao muốn giết ngươi?” Schiller hỏi ngược lại.
“Quan hệ của các ngươi không phải từ người xa lạ trở thành thù địch, mà là từ người xa lạ trở thành quan hệ cha con gắn bó hơn. Trong khoảng thời gian đó, hắn cũng không áp dụng hành vi bạo lực, làm tổn thương hay kiểm soát ngươi. Ngươi cũng biết hắn không phải là kẻ cuồng ngược đãi, vậy tại sao ngươi ngược lại lại cảm thấy hắn sẽ giết ngươi bất cứ lúc nào?”
Polaris trầm mặc một lát, sau đó nói: “Đúng vậy, hắn có lẽ không cố ý giết ta, nhưng nếu có một ngày… có một ngày… hắn…”
Đầu ngón tay Polaris hơi run rẩy, Schiller đứng lên, rót cho nàng một cốc nước. Polaris uống cạn cốc nước đó rồi mới mở miệng nói: “Ngươi không hiểu đâu… ngươi có lẽ chưa từng thấy… ngươi không biết hắn mạnh mẽ đến nhường nào, hắn thậm chí có thể… thậm chí có thể…”
Polaris siết chặt cốc nước trong tay, nói: “Cho dù hắn không cố ý, nhưng nếu một ngày nào đó… hắn mất kiểm soát thì sao? Thậm chí không phải mất kiểm soát, mà chỉ là một ngày nào đó, h���n không để ý…”
“Ngươi nhận ra không, tiểu thư Lorna? Điều ngươi sợ hãi chính là việc Dị nhân có thể mất kiểm soát bất cứ lúc nào.”
“Ngươi có lẽ không để ý, nhưng trong lời nói của ngươi lúc trước, ngươi vẫn luôn nói rằng ngươi không thể nào chú ý đến sức mạnh của mình mọi lúc mọi nơi, không thể nào kiểm soát chính xác từng chút sức mạnh để bảo vệ những người bình thường bên cạnh ngươi.”
“Lập luận đó có nghĩa là, ngươi cảm thấy chỉ cần mình một chút lơ là, một thoáng mất tập trung, liền có thể sẽ giết chết người bình thường. Cho dù ngươi không mấy đồng cảm với người bình thường, ngươi cũng vì thế mà cảm thấy sợ hãi.”
Schiller đi trở về chỗ ngồi ngồi xuống, hắn nói: “Nguồn gốc của nỗi sợ hãi này, rất có thể chính là thân thế của ngươi. Trước đây, năng lực của ngươi mất kiểm soát dẫn đến máy bay rơi, hại chết cha mẹ ngươi.”
“Đúng vậy, Magneto đã kịp thời tìm thấy ngươi, và để Mastermind thôi miên ngươi quên đi đoạn ký ức đó. Nhưng vẫn là câu nói cũ, ký ức có thể quên đi, nhưng nỗi sợ khắc sâu vào bản năng thì không thể.”
“Cha mẹ ngươi chết vì năng lực của ngươi mất kiểm soát. Ngươi căn bản không có niềm tin vào việc kiểm soát chính xác loại sức mạnh này. Ngươi cảm thấy bất kỳ sức mạnh Dị nhân nào cũng sẽ mất kiểm soát, bao gồm cả của Magneto Erik.”
“Năng lực của ngươi mất kiểm soát đã giết chết cha mẹ ngươi, còn năng lực của hắn mất kiểm soát có khả năng sẽ giết chết ngươi, và tất cả những người xung quanh ngươi.”
“Đừng nói nữa!” Giọng Polaris hơi run rẩy, nàng nói: “Ta kiểm soát sức mạnh rất tốt, ta chưa từng gây ra bất kỳ rắc rối nào! Ta kiểm soát còn tốt hơn cả X-men…”
“Đó chỉ là vì ngươi đã thực sự bỏ ra nhiều tâm sức hơn rất nhiều so với những người khác, để hạn chế sức mạnh của mình.” Schiller thở dài nói: “Charles nói ngươi thiên phú dị bẩm, nhưng kỳ thực, ngươi vẫn chưa thể hiện ra sức mạnh tương xứng với thiên phú của mình.”
“Ngay từ đầu, ngươi đã luôn nỗ lực kiểm soát sức mạnh của bản thân, thà rằng nó không cần quá mạnh mẽ, còn hơn việc mất kiểm soát. Nhưng kỳ thực, những Dị nhân khác đều thuận theo bản năng của mình, họ sẽ không kiểm soát chính xác từng chút sức mạnh như ngươi.”
“Ngươi không thể ở lại X-men cũng có lẽ vì lý do này. Ngươi nhận ra rằng những người khác không kiềm chế bản thân như ngươi, và ngươi cũng cảm thấy sợ hãi. Bởi vì ngươi biết, ở đó cũng có rất nhiều Dị nhân mạnh mẽ, một khi sức mạnh của họ mất kiểm soát, sẽ không ai có thể cứu được ngươi.”
“Ngươi thậm chí không muốn ở lại bất kỳ nơi nào có Dị nhân mạnh mẽ, bởi vì ngươi cảm thấy bi kịch của cha mẹ ngươi sẽ tái diễn trên chính bản thân ngươi bất cứ lúc nào.”
“Ngươi không sống quần tụ với những Dị nhân đó, chọn thuê nhà ở New York. Thậm chí ngay cả khi bị chủ nhà đuổi đi, ngươi cũng không muốn gia nhập những tổ chức Dị nhân kia…”
“Ngươi cho rằng mình đứng về phía Dị nhân, nhưng thực tế, ngươi đứng gần người bình thường hơn. Ngươi cũng giống người bình thường, đều sợ hãi tính không thể kiểm soát của Dị nhân.”
Lúc này, sắc mặt Polaris vô cùng tái nh��t. Từng lời của Schiller đều khiến lòng nàng chấn động.
Nàng cố gắng phủ nhận từng lời Schiller nói, nhưng lý trí lại mách bảo nàng rằng vị bác sĩ tâm lý này đã nói đúng.
Lúc trước, khi nàng vừa bắt đầu học môn vật lý ở Trường học dành cho thanh thiếu niên tài năng của Xavier, Magneto đã từng đến một lần, trình diễn cho tất cả học sinh xem sự thay đổi của tinh vân và vũ trụ.
Polaris vô cùng hứng thú với hố đen trong tay hắn. Nàng cũng từng tự mình thử chế tạo, nhưng không hiểu sao lại không thể thành công.
Nàng nhớ rõ, lúc ấy trong đầu nàng nghĩ rằng, không thành công cũng không sao, chỉ cần đừng nổ tung là được.
Nhưng nếu xét theo phong cách của các học viên khác, nổ thì cứ nổ, miễn là cuối cùng có thể thành công là được.
Schiller nhấp một ngụm nước rồi nói: “Giáo sư Charles thường nói rằng ông ấy rất coi trọng ngươi. Có lẽ, ông ấy coi trọng không chỉ là năng lực của ngươi, mà còn cả lập trường của ngươi. Và cha ngươi, Magneto, có lẽ cũng vì hiểu rõ điểm này, mới muốn ngươi trở về với người bình thường.”
“Ta muốn con bé trở về với người bình thường.” Magneto hiếm khi nói một câu dài như vậy, nhưng Charles không cảm thấy bất ngờ, ông gật đầu nói: “Ta biết, Lorna thường xuyên thể hiện sự căm ghét người bình thường, nhưng điều này thực chất xuất phát từ việc con bé từng bị bạo lực học đường.”
“Nhưng thực tế mà nói, con bé ít lo lắng hơn rất nhiều so với những Dị nhân khác, ngay c��� Iceman và Havok cũng từng gây ra rắc rối trong xã hội người bình thường. Nhưng Polaris thì chưa từng, con bé dường như vẫn luôn lo lắng về sức mạnh to lớn của mình, thậm chí không tiếc hy sinh cường độ năng lực, cũng muốn đảm bảo tính chính xác trong kiểm soát.”
“Con bé vẫn luôn sợ hãi.” Giọng Magneto trầm thấp, hắn đứng dậy đi đến cạnh cửa, nói với Charles: “Ta chỉ hy vọng dạy cho con bé… nỗi sợ hãi chưa bao giờ có tác dụng.”
Hắn đi rồi, Charles nhắm hai mắt lại, thở dài một hơi, khẽ nói: “Cho nên, ngươi khiến bản thân chưa từng sợ hãi, cũng khiến bản thân chưa từng có cảm xúc khác, không tức giận, không bi thương cũng không yêu… tự nhiên sẽ không ai có thể bắt bẻ được.”
Charles siết chặt tay vịn ghế, những nếp nhăn trên da mặt ông như kể lại rằng ông đã không còn trẻ nữa.
Charles nghĩ, bao nhiêu năm qua, ông vẫn luôn giữ tâm trạng bình thản, muốn giải quyết vấn đề Dị nhân bằng hòa bình.
Nhưng mỗi lần cảm thấy sự phẫn nộ vô tận, muốn phá vỡ nguyên tắc của bản thân, đều là vì Erik.
Không phải vì lập trường hắn khác với mình, mà là vì những gì hắn đã trải qua, và những gì hắn đã hy sinh vì Dị nhân.
Charles hít sâu một hơi mở mắt, nhìn ra ngoài cửa sổ. Lúc này, lá rụng xào xạc bay xuống, tựa như một cơn mưa vàng bên ngoài cửa sổ, gió cuốn bay vòng quanh những chiếc lá. Charles biết, đây chỉ là khoảng lặng cuối cùng trước cơn bão táp.
Một chiếc lá bạch quả vàng óng từ bên cửa sổ rơi xuống, Nick Fury rụt ánh mắt lại. Hắn hít sâu một hơi, nhắm mắt, ngồi ở bàn dài. Hai bên là Coulson, Natasha, Hill, Mark, Ward cùng những đặc vụ có xuất thân trong sạch khác.
Giọng Nick chưa bao giờ nghiêm túc đến thế, hắn nói: “Hôm nay ta nhận được một tin tức từ quân đội, sáu giờ chiều nay, ta sẽ tới một căn cứ bí mật. Tham gia một cuộc họp bí mật.”
“Chủ đề cuộc họp là, muốn ký kết một hiệp định bí mật, mà nội dung của hiệp định này là… làm thế nào để tiêu diệt Dị nhân.”
Natasha hơi mở to mắt, nói: “Bọn họ điên rồi sao? Kế hoạch xây dựng Hệ Mặt Trời ở đâu cũng thiếu người, vậy mà bọn họ lại muốn tiêu diệt Dị nhân sao?”
“Chính vì kế hoạch xây dựng Hệ Mặt Trời ở đâu cũng thiếu người, họ mới cần phải tiêu diệt Dị nhân. Bởi vì họ không muốn để Dị nhân chiếm quá nhiều vị trí, gây ra quá nhiều ảnh hưởng trong kế hoạch này.”
“Nếu ngôi nhà của ngươi muốn được trang hoàng, ngươi sẽ để những người khách trọ từng thuê ngôi nhà này tham gia vào không? Để họ quyết định xem ngôi nhà nên được trang trí thế nào, dùng phong cách gì? Thậm chí để họ tự tay điều chỉnh đường ống nước và dây điện?”
Coulson hơi sốt ruột nói: “Nhưng họ không phải đã có nhà mới ở Hệ Ngân Hà Tiên Nữ rồi sao? Cũng không cần thiết phải vậy…”
“Nhưng ngươi có nghĩ, Dị nhân sẽ tự nguyện rời đi không?” Nick nhìn mặt bàn trước mặt nói: “Những người tổ chức cuộc họp cảm thấy họ sẽ không, hơn nữa họ cho rằng người bình thường cần phải giúp họ một tay.”
“Kế hoạch xây dựng Hệ Mặt Trời tiến triển rất nhanh, nhưng loài người còn lâu mới đạt được nguồn tài nguyên vô hạn khi tiến ra vũ trụ. Trong tình huống tài nguyên vẫn còn hữu hạn, người giàu có muốn giàu hơn nữa, các ngươi hiểu ý ta không?”
Nick siết chặt tay, dưới làn da đen sạm của hắn, thậm chí có thể thấy những đốt ngón tay trắng bệch hằn lên. Hắn nói: “Có bức màn sắt che chắn, họ không dám trắng trợn bóc lột người bình thường, nhưng tiêu diệt và tấn công Dị nhân, lại là điều mà mọi người bình thường đều thích nghe ngóng. Chỉ cần họ khơi mào, toàn thế giới người bình thường sẽ trầm trồ khen ngợi.”
Nick xoa ngón tay của mình nói: “Schiller đã cắt đứt con đường chuyển dời áp lực trong nước bằng cách khơi mào mâu thuẫn quốc tế của họ, buộc mọi người đồng lòng, sức mạnh như thành đồng. Nhưng điều này không có nghĩa là áp lực trong nước sẽ biến mất. Chúng ta đều rõ ràng áp lực đến từ đâu.”
“Họ muốn tìm một con đường khác để chuyển dời những áp lực này, và Dị nhân chính là đối tượng tốt nhất để ra tay.”
“Họ vẫn luôn làm như vậy, đúng không?” Hill mở miệng nói: “Cái gọi là Sentinels, chẳng phải đã xuất hiện rất nhiều lần rồi sao? Các đặc vụ của chúng ta rất nhiều lần đã tóm được đuôi của nó, đáng tiếc…”
Ánh mắt Nick Fury dần trở nên lạnh lẽo, như thể nhớ ra điều gì đó. Trên người hắn tỏa ra một khí thế, khiến người ta nhớ đến, hắn cũng là một cự luân đã cưỡi gió rẽ sóng và cập bến thành công trong thời đại hùng vĩ đó.
Thái độ Nick thay đổi, khiến tất cả mọi người nhìn về phía hắn. Hắn nói: “Khi ta còn trẻ, ta đã từng nhìn thấy hy vọng loài người tiến ra vũ trụ, nhưng loại hy vọng đó rất nhanh đã tan biến…”
“Lần này, là cơ hội cuối cùng. Chúng ta có đầy đủ thiên thời, địa lợi, nhân hòa, bởi vậy, chúng ta chỉ có thể thành công, không thể thất bại.”
“Ta sẽ không để họ làm vậy…” Nick cúi đầu, nhắm mắt lại nói: “Điều này có nghĩa là, họ tuyệt đối không thể làm được.”
“Đi, kéo chuông báo động…” Giọng nói của Nick, vọng về xa xưa như xuyên qua cả thời đại.
Hắn nhìn về phía tấm bản đồ thế giới đối diện chỗ ngồi của mình, hoa văn trên đó thật lớn, nhưng lại có vẻ nhỏ bé đến thế. Hắn nói: “Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi, có lẽ, đây là tr���n chiến cuối cùng.”
Công trình chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.