(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 889: Phồn tinh xán lạn (33)
Phó Tổng thống nhíu chặt mày, song vẫn kiên nhẫn đáp lời: “Tôi muốn tìm Charles Xavier, tức Giáo sư X. Phủ Tổng thống mong muốn có thể trực tiếp đối thoại với ông ấy…”
“Đã nói là Giáo sư không rảnh rồi!” Giọng Polaris vang lên, mang theo vẻ sốt ruột. Nàng nói: “Các người là công ty tiếp thị nào đấy? Trong vòng hơn mười phút đã gọi mấy cuộc điện thoại. Các người có biết chúng tôi rất bận không? Ai rảnh mà ngồi chực bên điện thoại chờ cuộc gọi của các người?!”
“Nhưng mà… Giáo sư X đang bận việc gì? Các Dị nhân đang bận việc gì?” Phó Tổng thống lập tức nhận ra điểm bất thường, bởi âm thanh nền điện thoại vô cùng ồn ào, nghe như thể đang có giao tranh. Ngay lúc này, ông nghe thấy giọng Polaris trở nên lờ mờ, như thể nàng đang che ống nghe để nói chuyện với người khác.
“Wolverine!! Ngươi đang làm gì vậy!!! Ta đã nói rồi! Đừng có chạm vào bàn điều khiển phi thuyền! Móng vuốt của ngươi sắc nhọn như thế, nhỡ làm hỏng nút bấm thì sao? Còn ngươi nữa! Cyclops! Mau đeo kính vào! Lần trước làm thủng một lỗ lớn trên boong phi thuyền vẫn chưa đủ sao?”
“Các ngươi nghĩ đây là nơi nào? Cái trường học tồi tàn của các ngươi à? Đây chính là tàu hộ vệ mà Thanos bệ hạ phái cho chúng ta đấy! Nếu làm nổ tung con tàu này, các ngươi cứ chờ mà đón nhận cơn thịnh nộ của Thanos bệ hạ đi…”
Nói xong, Polaris buông ống nghe, nàng cực kỳ thiếu ki��n nhẫn nói: “Tổng thống nào cơ chứ? Một vị Tổng thống của một quốc gia riêng lẻ trên Trái Đất mà còn muốn đối thoại với chính phủ của chúng ta ư? Ngay cả Thanos bệ hạ cũng đích thân đàm phán với thủ lĩnh của chúng ta, các người nghĩ mình là ai…”
“Lorna! Lorna! Đừng như vậy…” Một giọng nói ôn hòa vang lên. Phó Tổng thống nghe thấy tiếng ống nghe điện thoại được chuyển giao, giọng Charles vang lên ở đầu dây bên kia: “Xin lỗi ngài Tổng thống, Lorna gần đây bận quá nên hơi rối trí, tính tình không được tốt cho lắm, ta thay nàng xin lỗi ngài…”
“Tiên sinh Xavier, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy? Các Dị nhân… các người đang ở đâu? Đang làm gì?”
“Không có gì, chỉ là một cuộc thực tập của Học viện Dị năng Xavier mà thôi. Để giúp các Dị nhân kiểm soát sức mạnh của họ, chúng tôi nhận một nhiệm vụ, giúp đỡ một thế lực vũ trụ nào đó hoàn thành một số kế hoạch.”
“Thế lực vũ trụ nào đó ư? Ngài muốn nói là, các người hiện tại không ở Trái Đất sao?” Phó Tổng thống hai hàng lông mày gần như dính chặt vào nhau, ông hỏi: “Vậy các người đang ở đâu?”
“Thưa ngài Tổng thống, đây chỉ là một cuộc thực tập mà thôi, ngài không cần phải quá mức kinh ngạc như vậy. Dị nhân cũng không phải chỉ có thể sống trên Trái Đất. Nhiệm vụ này cung cấp đãi ngộ khá tốt, bao ăn ở, lại còn bao cả vũ khí và phi thuyền. Trong thời gian gần đây, chúng tôi đều sẽ không quay trở về.”
“Nhưng mà… nhưng mà… Charles, ông nghe tôi nói, Dị nhân dù sao cũng là một phần của nhân loại, vậy các người không thể cứ thế đầu quân cho thế lực vũ trụ không rõ nguồn gốc. Đây là một sự phản bội đối với nhân loại…”
“Đương nhiên, thưa ngài Tổng thống, chúng tôi rốt cuộc cũng phải quay về, nhưng ngài cũng biết, Dị nhân ở Trái Đất phát triển không được như ý muốn, trường học kinh phí không đủ, điều kiện tuyển sinh cũng không đủ rộng rãi. Dù sao chúng tôi cũng phải nghĩ cách tự nuôi sống bản thân.”
“Dị nhân không có vốn liếng nào khác, chỉ có sức mạnh vũ trang này. May mắn thay, giữa vũ trụ cũng có không ít nền văn minh cần đến loại sức mạnh này.”
Charles thở dài nói: “Ngài cũng biết, Magneto cùng Brotherhood của hắn trong đầu chỉ toàn nghĩ đến chuyện phá hoại. Khi còn ở trên Trái Đất, bọn họ đã khiến ta rất đau đầu rồi. Thà rằng như vậy, chi bằng để bọn họ tự do đi, như vậy đối với mọi người đều tốt, phải không?”
Phó Tổng thống vừa định lên tiếng, giọng Polaris lại vang lên, nàng nói: “Đừng có nhắc đến Erik! Bọn họ còn không biết xấu hổ mà nói như vậy ư? Rõ ràng là bọn họ chán ghét Dị nhân nguy hiểm lại phiền phức, muốn đuổi chúng ta ra khỏi Trái Đất. Chúng ta đã lùi một bước, rời khỏi cái tổ kiến đó, hắn lại còn không biết xấu hổ gọi điện đến quấy rầy ư?!”
Polaris hừ lạnh một tiếng, nói: “Coi chừng một ngày nào đó Erik quay về làm nổ tung cả mặt trời của bọn họ!”
“Lorna! Đừng nói như vậy, Trái Đất dù sao cũng là quê hương của chúng ta. Dù cho có làm công ở bên ngoài, chúng ta cũng nhất định phải nhớ về quê nhà.” Giọng Charles luôn luôn vô cùng ôn hòa và bình thản, ông nói: “Con đi ra cửa sổ mạn tàu nhìn ngắm phong cảnh đi, con nên nghỉ ngơi một lát. Rốt cuộc, đám người lùn kia thật sự rất phiền phức, khoảng thời gian gần đây đã vất vả cho con rồi.”
Giọng Polaris miễn cưỡng vang lên: “Nếu không phải vì nể mặt Thanos bệ hạ, ta mới chẳng thèm dây dưa với đám ngốc nghếch các ngươi đâu… Wolverine! Rút móng vuốt của ngươi khỏi giao diện điều khiển ngay!!!”
Sau khi Polaris rời đi, giọng Charles lại lần nữa vang lên: “Thưa ngài Tổng thống, nghe nói ngài đã gọi mấy cuộc điện thoại tìm tôi, xin hỏi, có chuyện gì vậy?”
Phó Tổng thống hít sâu một hơi, nói: “Giáo sư X, chúng ta…”
Khi ông nói đến đây, đột nhiên nghẹn lời. Ông vốn định nói ‘chúng ta cần sự giúp đỡ của ông’, nhưng thực tế, kịch bản đã chuẩn bị sẵn trong đầu ông hoàn toàn không phải thái độ như vậy.
Theo kế hoạch của ông, ông đáng lẽ phải trước tiên trò chuyện với Giáo sư X về tương lai của Dị nhân, dùng lời lẽ gây áp lực cho ông ấy, sau đó mới lùi lại một bước nhỏ, đưa ra yêu cầu của mình, cuối cùng với thái độ ban ơn mà đề nghị thù lao cho bọn họ.
Nhưng Charles đã nói trước rằng mình căn bản không ở Trái Đất, hơn nữa hiện tại có chính sự cần giải quyết, lại còn tiết lộ rằng Magneto và nhóm Dị nhân Brotherhood muốn hoàn toàn rời khỏi Trái Đất. Nói như vậy, cái gọi là chỉ tiêu năm châu liền trở nên vô cùng nực cười.
Người ta ở bên kia đang đánh đại chiến vũ trụ, ngay cả phi thuyền cũng đã điều động, ai còn để tâm đến cái chỉ tiêu tuyển sinh nào nữa?
Suy nghĩ một lát, Phó Tổng thống vẫn mở miệng nói: “Giáo sư Xavier, vị mà các người gọi là Thanos bệ hạ, chính là chủ nhân của các người sao?”
“Đúng vậy, đối với X-Men thì là như vậy. Nhưng mà, con gái của Magneto, cũng chính là tiểu Lorna vừa rồi nghe điện thoại, nàng hình như cảm thấy Thanos bệ hạ là một minh quân đáng để phó thác, đang khuyến khích cha nàng đầu quân cho Thanos. Tuy nhiên, X-Men cảm thấy chúng ta trước sau vẫn là một phần của nhân loại, chúng ta có thể chấp nhận quan hệ thuê mướn, còn về việc nguyện trung thành, thì thôi đi.”
Phó Tổng thống thở phào nhẹ nhõm, nhưng sau đó lại căng thẳng. Ông nói: “Các người đang đánh giặc ư? Các người đang giao tranh với thế lực nào?”
“Thưa ngài Phó Tổng thống, chúng tôi rất bận. Vài thực tập sinh X-Men thiếu kinh nghiệm tác chiến, cần tôi hỗ trợ bên cạnh. Nếu ngài không có việc gì nữa, tôi xin cúp máy trước.”
Ngữ khí của Giáo sư X luôn mang theo ý cười, nhưng Phó Tổng thống lại hoàn toàn không thể cười nổi. Trước đây, khi ông gọi điện cho Dị nhân, ông luôn là người muốn cúp máy, còn Charles thì nói muốn trò chuyện thêm. Giờ đây tình huống đảo ngược lại, ông mới phát hiện, cảm giác này thật sự không dễ chịu chút nào.
Nhưng ông cũng không thể tiếp tục truy hỏi. Kinh nghiệm nghề nghiệp mách bảo ông rằng, mấy câu hỏi vừa rồi đã gần như là chất vấn, đối phương tâm trạng không được tốt, cứ tiếp tục gây áp lực như vậy, có khả năng sẽ hoàn toàn phản tác dụng.
Buông điện thoại, Phó Tổng thống cảm thấy một cảm xúc vô lý, làm sao ông ấy lại cảm thấy mình đã gây áp lực quá mức cho Dị nhân chứ?
Phó Tổng thống không phải một người kỳ thị Dị nhân, nhưng đồng thời ông cũng là người tiên phong chống Dị nhân. Từng có báo cáo chỉ ra ông ấy có liên hệ chặt chẽ với Dị nhân, nhưng đó chỉ là bề ngoài. Mỗi lần ông giao tiếp với Giáo sư X, đều là để ép buộc Dị nhân phải lùi thêm một bước, hoặc hứa hẹn những lời suông để lợi dụng bọn họ.
Trước kia, Dị nhân không có đường lui nào. Phó Tổng thống tiến tới một bước, Giáo sư X cũng chỉ có thể lùi về phía sau một bước. Dù Dị nhân lùi bao nhiêu bước, sau lưng họ đều là đường cùng, chỉ có thể bị từng bước một thu hẹp không gian sinh tồn, cho đến khi không thể lùi được nữa.
Lúc này, quốc hội liền sẽ nới lỏng một chút, cho họ một ít không gian để thở, sau đó lại tiếp tục gây áp lực, liên tục tiêu hao sức mạnh của Dị nhân, khiến bọn họ không thể gây ra bất kỳ sự hỗn loạn nào.
Nhưng hiện tại, tình huống đã khác. Bức tường phía sau Dị nhân đã đổ sập, mà đối diện là một đại lục quang minh khác, mang tên vũ trụ.
So với nhân loại bình thường, cần phải mặc vào bộ đồ bay vũ trụ dày cộp, điều khiển phi thuyền cực kỳ an toàn mới có thể tiến vào vũ trụ, thì Dị nhân lại không hề yếu ớt như vậy. Mấy Dị nhân có thể khống chế từ trường và trường lực thì khỏi phải nói, cho dù là Wolverine cũng có thể cứng rắn chịu đựng phóng xạ vũ trụ, tuy rằng khả năng hoạt động không mạnh, nhưng ít ra cũng không chết.
Hơn nữa, bọn họ còn đã bắt liên lạc với tàu của thế lực vũ trụ khác, vị quân vương vũ trụ tên là Thanos kia có thể tùy tiện cấp phi thuy��n cho lính đánh thuê. Điều này chứng tỏ hắn không phải thủ lĩnh của một nền văn minh nhỏ bé bình thường, trình độ văn minh của hắn cao hơn nhân loại rất nhiều.
Nhưng Phó Tổng thống vẫn còn nghi hoặc, ông ấy tự hỏi liệu đây có phải là Dị nhân đang diễn kịch không. Ngay khi ông định tìm người đi xác nhận chuyện này, phụ tá bước vào, tay cầm một bản báo cáo, ông ta nói:
“Thưa ngài Tổng thống, có một tin xấu, à không, có lẽ cũng là tin tốt. Hành tinh khai thác dung cương kia đã xảy ra vấn đề. Tộc Người Lùn Lưu Huỳnh tập thể khởi nghĩa, chiến tranh bùng nổ, lại còn có phi thuyền vũ trụ tham gia.”
“Người máy do Stark Industries sản xuất, đã lâu không được nâng cấp, bị đánh liên tục thảm bại. Nhưng hiện tại, Stark lại đã chết, toàn bộ quyền hạn của các phòng thí nghiệm cấp cao đã bị khóa cứng, chúng ta không có cách nào khống chế những người máy phản kháng kia.”
“Trong ba tuần qua, sản lượng dung cương ít nhất đã giảm một nửa, Tộc Người Lùn Lưu Huỳnh giành lại được một nửa số mỏ quặng. Cứ tiếp tục như vậy, dung cương có khả năng sẽ cạn kiệt.”
“Ngươi nói cái gì?!!” Phó Tổng thống kinh hãi nâng cao giọng: “Dung cương cạn kiệt sao?!! Nhưng toàn bộ thiết bị hàng không vũ trụ của chúng ta đều sử dụng loại vật liệu mới này, hiện tại ít nhất có năm sáu mươi dự án đang được khởi công. Dung cương cạn kiệt, số vốn đầu tư giai đoạn đầu của chúng ta phải làm sao bây giờ?”
“Nhưng mà, bởi vì sản lượng dung cương giảm xuống, giá Vibranium sẽ tăng vọt, lượng dự trữ Vibranium của chúng ta vẫn còn rất nhiều.” Phụ tá dường như không am hiểu về kinh tế. Phó Tổng thống dùng sức vỗ trán một cái, ông nói: “Trời ơi! Ngươi chẳng lẽ không biết sao? Vibranium đã có sắp xếp khác rồi!”
Ông hít sâu một hơi, nói: “Vị thần vương tên là Thor kia, chính là cái gọi là Chủ nhân Cửu Giới, hắn đang rèn vương miện mới của hắn. Sanctum Sanctorum đã đại diện cho chúng ta đàm phán với họ, để phần hoa văn trang trí vương miện của Asgard có thể sử dụng kim loại Vibranium đặc trưng của nhân loại.”
“Dân chúng bình thường đã dần dần biết đến sự tồn tại của Asgard. Một khi tin tức này được công bố, Vibranium sẽ từ kim loại công nghiệp bình thường, biến thành bảo thạch quý giá, giống như những loại đá quý có màu sắc. Ngươi hiện tại còn muốn dùng nó làm kim loại công nghiệp ư? Ngươi sẽ lấy đá quý đi chế tạo tên lửa sao?”
Phó Tổng thống sắc mặt có chút tái nhợt, nói: “Chúng ta đã đạt thành hiệp nghị với vài tập đoàn trang sức, trang sức chế tác từ Vibranium đã đi vào dây chuyền sản xuất, chỉ chờ tin tức công bố, đẩy giá lên, là có thể đưa ra thị trường tiêu thụ.”
“Thế nhưng vạn nhất, nếu dung cương, loại kim loại công nghiệp phổ biến, hoàn toàn cạn kiệt, lại một lần nữa quay trở lại thời đại Vibranium, thì quốc hội khẳng định sẽ yêu cầu chúng ta giữ đủ lượng dự trữ Vibranium để làm vật tư chiến lược, chống lại các quốc gia khác, tuyệt đối sẽ không cho phép chúng ta bán nó như đá quý!”
“Vậy bây giờ phải làm sao?” Phụ tá có chút lo lắng hỏi: “Dân chúng bình thường không biết, nhưng chúng ta đều biết, hành tinh kia căn bản không nằm trong hệ Mặt Trời, chúng ta không quản lý được, chỉ có Stark mới có thể…”
“Chưa chắc! Chỉ cần chúng ta có thể thuyết phục được Dị nhân… bọn họ có năng lực đi đến vũ trụ!” Phó Tổng thống nghiến răng nói: “Chúng ta cần phải khiến bọn họ giải quyết rắc rối này, bất kể là trong phạm vi Trái Đất, hay ngoài Trái Đất…”
Mà đúng lúc này, lại có một người lao vào, hắn nói: “Thưa ngài Tổng thống! Không hay rồi! Jarvis đã công bố cho chúng ta hình ảnh giao chiến trên hành tinh chính của Tộc Người Lùn Lưu Huỳnh. Chúng ta phát hiện, kẻ giúp Tộc Người Lùn Lưu Huỳnh khởi nghĩa, chính là Dị nhân!”
“Tổng thống các hạ!! Tổng thống các hạ!!! Tỉnh dậy đi!! Mau gọi người… Bác sĩ! Bác sĩ! Tổng thống các hạ ngất xỉu rồi!!!!”
Từng dòng chữ này, là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.