Trong phòng thí nghiệm sinh vật u ám, Miêu Nữ lộ ra vẻ mặt cực kỳ kinh hãi, gần như chỉ trong tích tắc, nàng liền nhảy vọt lên đỉnh một thiết bị gần đó, đôi mắt mở lớn, chằm chằm nhìn cảnh tượng giữa phòng.

Nơi đây dường như vốn là phòng thí nghiệm thực vật. Lúc này, toàn bộ số thực vật trong phòng đều rung chuyển dữ dội, phá vỡ vách kính bên ngoài của khu vực nuôi cấy, điên cuồng nhào vồ về phía Schiller.

Ngay khi Miêu Nữ định xuống giúp Schiller, nàng bỗng nhiên ngửi thấy một mùi rượu thoang thoảng đầy mê hoặc.

Tiếng bình rượu vỡ tan giữa phòng thí nghiệm tĩnh lặng càng thêm chói tai. Giây tiếp theo, Miêu Nữ phát hiện mình đang ở trong một căn phòng nhỏ.

Nơi đây trông giống một căn phòng trẻ con, căn phòng không lớn, ngoài một ô cửa sổ nhỏ đặt ở một góc phòng, chỉ có một chiếc tủ đầu giường nhỏ, một cái bàn và một chiếc ghế đẩu nhỏ.

Miêu Nữ thoáng ngây người, nhưng rất nhanh nàng liền kịp phản ứng, bởi vì lần trước, nàng cũng từng bị Schiller kéo vào không gian ý thức, còn khi chơi ở công viên trò chơi, đã bị chấn động bởi vụ nổ ý thức của Superman, nàng đối với điều này có ấn tượng sâu sắc.

“Đây là ký ức của ai?” Miêu Nữ ngồi xổm xuống, nhíu mày nói: “Trông không giống của Schiller, hắn hẳn là không phải người của thời đại này. Chẳng lẽ là của Pamela? Nhưng vì sao ta lại đi vào ký ức của nàng?”

Miêu Nữ cúi đầu nhìn xuống họa tiết trên tấm thảm, đó là một chú gấu nhỏ màu hồng nhạt vô cùng đáng yêu, chiếc ghế đẩu nhỏ đặt trên thảm cũng có màu hồng nhạt.

Miêu Nữ một lần nữa đứng lên, đánh giá căn phòng này. Thà nói đây là phòng công chúa còn hơn phòng trẻ con, rất nhiều đồ trang trí đều là màu hồng nhạt, bao gồm rèm cửa, ga trải giường, thậm chí cả khung ảnh lồng kính treo trên tường.

Miêu Nữ tiến lên hai bước, phát hiện một chiếc cặp sách nhỏ bên cạnh bàn học, cũng có màu hồng nhạt. Nàng vươn tay xách cặp lên, lục lọi bên trong một chút, phát hiện một tấm thẻ học sinh trên đó viết ‘Pamela Isley’.

Miêu Nữ đưa tấm thẻ học sinh lại gần một chút, nàng nhìn thấy, cô bé tóc đỏ trong ảnh chụp giống hệt Pamela, đây hẳn là ảnh chụp của nàng lúc nhỏ.

Nhưng điều khiến Miêu Nữ cảm thấy nghi hoặc là, biểu cảm của Pamela trông không vui vẻ chút nào, khóe miệng nàng trề xuống, khiến Miêu Nữ nhớ đến một người, đó chính là Batman quanh năm u sầu.

Ngay lúc này, Miêu Nữ nghe thấy tiếng động bên ngoài cửa, nàng rón rén đi đến cạnh cửa. Từ ngoài cửa truyền đến giọng một người phụ nữ: “Pamy, mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi, đó không phải đồ chơi con nên chơi. Mẹ đã mua cho con căn nhà búp bê tốt nhất, đắt tiền nhất rồi, con nên mang đến trường, khoe với bạn bè, để chứng minh con là một thục nữ chân chính…”

“Nhưng mà… nhưng mà con thật sự không thích…” Giọng một cô bé vang lên.

“Không thích sao?!” Người phụ nữ trưởng thành lập tức nâng cao giọng điệu, giọng nàng trở nên có chút sắc nhọn, khiến Miêu Nữ không tự chủ được mà ngoáy ngoáy tai. Nàng nghe người phụ nữ kia nói: “Con có biết căn nhà búp bê đó tiêu tốn của mẹ hai tháng tiền lương không?! Con nhất định phải mang nó đến trường, ngày mai liền mang đi!”

“Con phải chơi cùng loại đồ chơi với những đứa trẻ nhà giàu kia, như vậy mới có thể hòa nhập vào giới của chúng, con phải cùng chúng thảo luận về căn nhà búp bê mẫu mới nhất, cách trang trí đèn sao cho đẹp, Giáng Sinh nên mặc loại váy nào… chứ không phải cả ngày cứ tơ tưởng đến những thứ bùn đất đó!”

Tiếng khóc thút thít của cô bé truyền đến, nhưng giọng người phụ nữ kia lại càng trở nên suy sụp. Nàng nói: “Pamy! Đừng khóc! Đừng khóc! Con không thể khóc to như thế! Mẹ đã tốn bao nhiêu tiền để con vào trường tư thục tốt nhất, con nhất định phải trở thành một thành viên của bọn họ…”

“Nói nhanh cho mẹ biết, con thích nhà búp bê! Thích những chiếc váy mẹ mua cho con! Con sẽ mặc chúng đi tham gia tiệc Giáng Sinh… con nói chuyện đi, Pamy… Pamela… mẹ cầu xin con!”

Người phụ nữ kia cũng khóc lên, nàng nói: “Nhà chúng ta không thể nào tươm tất được, con không thể để bạn bè đến thăm nhà, vì vậy con phải tích cực đi tham gia các buổi tiệc!”

Miêu Nữ nghe thấy, trong phòng đột nhiên vang lên tiếng giày cao gót dồn dập, dường như người phụ nữ kia đã đứng dậy đang tìm kiếm thứ gì đó. Một lát sau, giọng nàng lại xuất hiện.

“Đúng rồi, chiếc váy Bonpoint mà mẹ mua cho con trước đó đâu? Con biết không, rất nhiều con cái vương thất quý tộc và minh tinh đều mặc thương hiệu này!”

“Ngoan nào, con hãy mặc nó vào, đi tham gia tiệc Giáng Sinh, thu hút ánh nhìn của mọi người. Nghe mẹ nói, con vào phòng thay nó đi, con nhất định sẽ là công chúa nhỏ xinh đẹp nhất!”

Miêu Nữ nghe thấy, tiếng bước chân đã đi đến phòng ngủ, nàng cũng không chắc mình có bị nhìn thấy hay không, nhưng vẫn phát huy bản năng của một kẻ trộm, nhanh như chớp chui vào gầm giường nhỏ.

Trốn dưới gầm giường, Miêu Nữ nhìn thấy, cô bé đi vào, đóng cửa lại, sau đó ném chiếc váy trẻ em hàng hiệu đắt tiền kia lên giường. Nàng ngồi xuống mép giường, Miêu Nữ từ hình dạng bóng dáng trên mặt đất phán đoán, cô bé dường như đang cuộn tròn trên giường khóc thút thít.

Không thể nào? Miêu Nữ nghĩ, có váy đẹp mà lại không mặc? Tiệc Giáng Sinh ư? Nàng xưa nay chưa từng tham gia thứ này, nhưng nghe có vẻ, chắc hẳn sẽ có rất nhiều món ngon…

Dưới gầm giường, Miêu Nữ lắc đầu, thầm nghĩ, con cái của tầng lớp tinh anh quả thật là như vậy, đứa nào đứa nấy đều làm ra vẻ đến muốn mạng. Nếu hồi nhỏ nàng có điều kiện như thế, nàng sẽ vui đến phát điên.

Một lát sau, Pamela nhỏ vẫn chấp nhận số phận mà thay váy, rồi đi ra cửa. Giữa những lời khen liên tiếp của người phụ nữ, nàng vẫn thút thít khóc thầm.

“Được rồi, công chúa nhỏ của mẹ, con phải đi luyện đàn. Con nên biết, violin là nước cờ đầu để bước vào giới quý tộc, những lời này rất có lý. Hôm qua con chỉ luyện đàn năm tiếng, hôm nay nhất định phải luyện đủ sáu tiếng, được không?”

Người phụ nữ dẫn Pamela nhỏ vào phòng ngủ của nàng, rồi đưa chiếc đàn violin cho cô bé, nói: “Con cứ luyện tập ở đây trước, mẹ đi làm chút đồ ăn. Nhưng trước đó, bài nhạc hôm qua thầy giáo đã dạy con, con kéo thử một lần cho mẹ nghe xem…”

Trốn dưới gầm giường, Miêu Nữ chỉ có thể thông qua hình dáng bóng đổ để phán đoán động tác của Pamela nhỏ, nhưng từ tốc độ hành động của cô bé có thể thấy, nàng dường như có chút do dự.

Nhưng một lát sau, Pamela nhỏ vẫn cầm vĩ kéo lên dây đàn. Mẹ nàng cầm bản nhạc, từ trên cao nhìn xuống cô bé. Vĩ kéo cọ xát dây đàn phát ra âm thanh đầu tiên, khiến người phụ nữ bật ra tiếng “Ân.”

Pamela nhỏ lập tức dừng lại, Miêu Nữ nhìn thấy, cánh tay cô bé hơi run rẩy. Quả nhiên, âm thanh giây tiếp theo liền trở nên như tiếng cưa gỗ, nhưng chói tai hơn cả là tiếng thét chói tai của người phụ nữ.

“Con đang làm cái gì vậy! Isley! Sao con có thể kéo ra tiếng như vậy? Mẹ đã tốn mấy ngàn đô la, để tìm thầy giáo tốt nhất cho con! Hôm qua trong giờ học, con không phải nói con đã học xong rồi sao?!!”

Pamela nhỏ run rẩy lùi về phía sau, rồi lại bắt đầu khóc. Người phụ nữ vô cùng suy sụp, giật lấy vĩ kéo từ tay cô bé, ném lên giường, chiếc đàn violin cũng bị nàng quăng xuống đất. Nàng nói: “Rốt cuộc con đang khóc cái gì?! Nếu con không học được, vậy tại sao con không nói cho mẹ?! Mẹ sẽ bảo thầy giáo giảng lại cho con, mẹ đã trả tiền rồi mà!”

“Mẹ đã tốn tiền, vậy mà con lại chẳng học được gì. Một bản nhạc mà con đã học ba buổi rồi, tại sao những đứa trẻ khác chỉ cần một lần là học được?! Isley! Con đang cố ý chống đối mẹ! Con đang muốn làm mẹ phát điên! Hệt như cha con vậy…”

Người phụ nữ tức giận túm lấy vĩ kéo bên cạnh, vụt vào cánh tay của Pamela nhỏ. Pamela nhỏ phát ra một tiếng kêu thảm thiết bén nhọn, thút thít lùi vào góc tường tránh né. Miêu Nữ vừa định chui ra ngoài ngăn cản tất cả, nhưng người phụ nữ kia lại thu tay về, vừa khóc vừa ôm lấy Pamela nhỏ nói: “Tất cả là do mẹ, mẹ không nên đánh con, nhưng cha con đã bỏ rơi chúng ta, một ngày nào đó con phải trở về, con phải trở về tầng lớp đó, sống cuộc sống của những kẻ giàu có, giống như cha con và những người bên cạnh ông ấy…”

“Con phải trau dồi bản lĩnh của mình, không ngừng vươn lên, đừng như mẹ, tuổi trẻ vô tri, bị người lừa gạt. Pamy, con là tất cả hy vọng của mẹ, mẹ cầu xin con, hãy học violin thật tốt, chơi dương cầm thật giỏi, đi tham gia các buổi tiệc…”

“Đừng ở các buổi tiệc mà nói về những chuyện bùn lầy ven đường hay cỏ dại, họ sẽ không thích mấy thứ này đâu. Con sẽ bị xa lánh, sẽ bị ghét bỏ, con sẽ vì xuất thân nghèo hèn của mình mà bị mọi người chê cười, giống như mẹ vậy.”

“Cuối cùng, những người nói yêu thương con rồi cũng sẽ bỏ rơi con, bởi vì con vô tri, ngu xuẩn và đơn thuần. Con không thể đi theo con đường này của mẹ nữa…”

Người phụ nữ ôm Pamela nhỏ khóc lóc thảm thiết, khi nàng ngồi xổm xuống, Miêu Nữ có thể nhìn thấy một nửa khuôn mặt của nàng. Khuôn mặt này trẻ trung hơn nàng dự kiến, nhưng giọng nói lại mang vẻ đã trải qua nhiều thăng trầm của thế sự, như những người phụ nữ với nụ cười tươi tắn đón chào khách mà nàng từng thấy ở những con hẻm chật chội nhất Gotham.

Sau khi người phụ nữ đi ra ngoài, Pamela nhỏ lại bắt đầu kéo đàn. Nhưng ngay cả khi Miêu Nữ không hiểu về nhạc cụ, nàng vẫn có thể nhận ra, cô bé này căn bản không hề thích violin. Động tác của nàng vô cùng cứng nhắc, cả người tràn đầy sự kháng cự.

Một lát sau, người phụ nữ đẩy cửa ra, dẫn Pamela đi ra ngoài. Cả hai sau khi ra ngoài, Miêu Nữ lại bò ra, nhìn ra bên ngoài qua khe cửa phòng ngủ. Nàng nghĩ rằng hai người sẽ ra khỏi nhà, nhưng không ngờ, họ lại ngồi xuống bên cạnh bàn ăn.

Miêu Nữ nhíu mày thật sâu, bởi vì nàng hoàn toàn không ngửi thấy bất kỳ mùi đồ ăn nào. Nàng tin rằng mũi mình rất thính, cách mấy con phố cũng có thể biết nhà nào đang làm món thịt kho.

Vì thế, nàng hé rộng khe cửa phòng ngủ một chút, đứng lên, nhìn về phía mặt bàn ăn. Sau đó nàng liền phát hiện, trên đó không có bất kỳ miếng thịt nào, thậm chí tất cả đồ ăn đều không bốc hơi nóng.

Trước mặt Pamela nhỏ là một chén salad rau củ nhỏ, cùng với hai miếng phô mai cuộn và bánh mì kẹp dưa chuột. Còn trước mặt người phụ nữ kia thì khoa trương hơn, chỉ bày một cái đĩa, trên đó có ba loại trái cây.

“Cái quái gì thế này?!” Miêu Nữ dùng giọng chỉ mình nàng nghe thấy mà lẩm bẩm: “Không lẽ họ ăn cái này ư?! Trời ơi, họ sẽ tự bỏ đói mình chết mất!”

Sau đó, nàng nghe người phụ nữ kia nói: “Pamy, đừng làm ra vẻ mặt như vậy. Con phải biết, đây là vì bảo vệ thế giới này, chúng ta không thể ăn những con vật nhỏ đáng thương kia nữa…”

“Đúng vậy, con cứ phải nói với bạn học như thế này, rằng con luôn ăn chay, bởi vì con rất lương thiện, không thể nhìn thấy những con vật nhỏ bị tổn thương. Con là một nhà bảo vệ môi trường, đúng không?”

“Có lẽ, con cũng có thể kể với chúng rằng mẹ con cũng như thế, con biết không? Đây là một kiểu ăn uống thịnh hành nhất trong giới nhà giàu, điều này sẽ khiến họ nhìn con với con mắt khác.”

Pamela nhỏ ngồi trước bàn, dùng nĩa gạt gạt rau củ. Sau đó, nàng ngẩng mặt lên nhìn người phụ nữ kia hỏi: “Vậy còn thực vật thì sao? Thực vật sẽ không bị tổn thương ư?”

Câu hỏi này dường như khiến người phụ nữ bối rối, nàng bĩu môi nói: “Động vật thì biết chạy, biết kêu, chúng nó có linh hồn. Còn thực vật… chúng nó chỉ có thể lớn lên trong đất mà bất động.”

“Lớn lên trong đất mà bất động thì không có linh hồn ư?” Pamela nhỏ lại hỏi.

“Đương nhiên rồi, nếu con đi giết chết những con vật đó, chúng sẽ kêu thảm thiết, sẽ rơi lệ, sẽ khóc thút thít, nhưng thực vật thì không.”

“Có lẽ thực vật cũng sẽ, chỉ là không ai nghe hiểu được thôi.” Pamela nhỏ khẽ nói, nhưng người phụ nữ kia lại nâng cao giọng điệu nói: “Pamy! Hôm nay con đã làm mẹ tức giận rất nhiều lần rồi! Đừng chống đối mẹ nữa!”

“Con phải là một đứa trẻ ngoan biết bảo vệ động vật, đây là tấm vé để con bước lên tầng lớp thượng lưu. Tại sao con lại không hiểu, con phải có chủ đề chung với chúng, như vậy mới không lộ ra vẻ bối rối của mình!”

“Mẹ đã không còn tiền để mua cho con những món trang sức đắt tiền trưng bày trong tủ kính hay những chiếc váy hợp thời nữa. Con chỉ có thể từ phương diện này mà cho chúng biết, con không phải là cô bé nghèo khó trốn trong căn phòng thuê chật hẹp này, con cũng là kẻ giàu có giống như họ, là c��ng chúa được nuôi dưỡng trong tầng lớp tinh anh!”

Người phụ nữ càng nói càng tức giận, nàng ném chiếc nĩa xuống, đi đến bên cửa sổ, cầm lấy chậu hoa nhỏ bên cửa sổ lên. Trong đó nuôi một cây hoa nhỏ. Nàng nói: “Mẹ biết, con cứ thích nhìn chằm chằm vào nó, nói gì mà ‘thực vật cũng có thể nói chuyện’, đây là lời nói điên rồ! Là lời nói điên rồ! Con biết không!”

“Con tuyệt đối không thể ở trong trường học nói những lời như vậy! Nếu bọn họ nghĩ con là một bệnh nhân tâm thần, vậy con coi như xong rồi!…Tại sao con vẫn còn nhìn nó? Tại sao con không chuyên tâm nghe mẹ nói chuyện?!”

“Bởi vì… nó hình như đang khóc…”

“Cái gì?!!!”

Người phụ nữ tức giận đến muốn hộc máu, liền một phen ném chậu hoa xuống đất, bùn đất rơi vãi ra, lộ ra bộ rễ của thực vật.

Người phụ nữ cầm lấy mảnh vỡ chậu hoa, bắt đầu dùng sức đập vào thân cây hoa đó. Nàng nói: “Con xem! Thấy chưa! Thực vật không biết nói, nó sẽ không phản ứng con, thực vật chẳng có gì đáng để bảo vệ, bởi vì chúng căn bản không có linh hồn!!”

Nhưng Pamela nhỏ cũng lộ ra vẻ mặt hoảng sợ, nàng bỗng nhiên òa khóc lên, sau đó dùng tay chỉ vào cây hoa nhỏ, lớn tiếng kêu lên: “Nó đang khóc! Nó đang khóc! Nó đang… nó đang phẫn nộ!”

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.