"Ngươi vừa nói gì? Nhắc lại một lần nữa xem nào!" Gã đặc vụ da đen dẫn đầu nhìn thẳng vào mắt Schiller, bước tới một bước. Schiller vẫn đứng yên tại chỗ, không hề lay chuyển, cũng nhìn thẳng vào mắt hắn đáp: "Ta nói, ta là người tổ chức và lãnh đạo phong trào cách mạng Trung Mỹ. Nếu ngươi không muốn nghe thấy tiếng súng của KGB, tốt nhất là lập tức xin bảo hộ nhân chứng quan trọng cho ta."

Gã đặc vụ da đen lập tức phất tay. Tất cả đặc vụ rút súng ra, bốn đặc vụ khác tiến đến phong tỏa cửa chính. Gã đặc vụ da đen lấy ra một thiết bị ghi âm, Schiller chỉ liếc nhìn hành động của hắn, nhưng không nói gì thêm.

Đứng phía sau hắn, Merck đã trừng mắt đến suýt lồi cả tròng ra ngoài, nhưng hắn phản ứng rất nhanh, lập tức bước lên phía trước nói: "Xin lỗi, đặc vụ FBI tiên sinh, chủ nhân của tôi hiện đang trong cơn phát bệnh tâm thần, ông ấy cần được đưa vào bệnh viện để điều trị ngay lập tức..."

Schiller khẽ quay đầu lại, Merck nhìn thấy ánh mắt lạnh băng của hắn, rồi hắn nghe Schiller nói: "Đi lấy cho ta chiếc áo mưa, cảm ơn ngươi, Merck."

Merck còn muốn nói gì đó, nhưng nhìn thấy ánh mắt của Schiller, hắn chỉ đành quay người đi lấy áo.

Batman liền lên tiếng: "Các ngươi nói hắn vi phạm luật gián điệp, vậy chứng cứ đâu? Lệnh bắt giữ đâu?"

"Im miệng đi." Schiller nhìn về phía Batman nói: "Hiện tại không phải lúc chơi trò cảnh sát bắt tội phạm. Chẳng ai cần phải chứng minh điều gì với ngươi cả."

Tiếp đó, Schiller lại nhìn về phía Brande, nói: "Phiền ngươi giúp ta dạy thay vài ngày, Brande."

Brande thở dài, không nói gì, chỉ gật đầu. Victor vừa định mở miệng, Schiller liền nói: "Không cần lo lắng cho ta."

Cuối cùng, Schiller gọi Jason lại, hắn ngồi xổm xuống, xoa đầu Jason rồi nói: "Đi thôi, đi học đi."

Sau đó, hắn một lần nữa đứng dậy, nhìn vào mắt gã đặc vụ đối diện nói: "Ta biết, ngươi có rất nhiều vấn đề muốn hỏi, nhưng trước khi gặp cấp trên của ngươi, ta sẽ không nói bất cứ điều gì."

Batman quan sát biểu cảm của Schiller, nhưng lại nhận ra, Schiller dường như đã hơi không trụ vững. Nếu không phải nhờ chiếc ô làm điểm tựa, e rằng lúc này hắn rất khó đứng ngang tầm mắt với gã đặc vụ FBI kia.

Khuôn mặt tái nhợt và những ngón tay run rẩy của hắn lại toát ra một khí thế khác biệt.

Có những người quen dùng thân thể để phô trương sự cường đại, nhưng lại có những người, sau khi thể xác suy yếu, mới càng lộ rõ sự mạnh mẽ của linh hồn và tinh thần. Khi linh hồn Schiller sừng sững vươn lên, tựa như một tòa tháp cao đơn độc đứng im lặng trong đêm mưa.

Thái độ của Schiller khiến Batman cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Hắn dường như đang ngăn cản mọi người minh oan cho mình, thậm chí còn có cảm giác nóng lòng muốn đi theo các đặc vụ rời đi.

Phong trào cách mạng Trung Mỹ? Batman nghĩ, điều đó có liên quan gì đến Schiller? Tại sao hắn lại muốn nêu ra điểm này vào lúc này? Tại sao lại nóng lòng nhận tội, thậm chí không hề phản kháng?

Theo động tác của gã đặc vụ thủ lĩnh, những đặc vụ khác mang súng thật đạn thật ập tới, muốn đưa Schiller rời đi. Lúc này, một đặc vụ chú ý đến chiếc ô trong tay hắn, gã thủ lĩnh ho một tiếng rồi nói: "Xin lỗi, tiên sinh, nhưng ngài không thể mang theo bất cứ thứ gì từ đây đi."

Schiller cúi đầu, liếc nhìn chiếc ô trong tay mình. Sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc của Batman và Constantine, Schiller chậm rãi đặt chiếc ô xuống.

Hắn vươn bàn tay run rẩy, chỉnh lại chiếc cà vạt, rồi ngẩng cao đầu bước theo các đặc vụ rời đi.

Trước khi rời đi, hắn cuối cùng liếc nhìn Batman, và biểu cảm trên mặt hắn như đang nói cho Batman rằng, hắn đã sớm biết sẽ có một ngày như vậy.

Cuối cùng, vô số đặc vụ vây quanh Schiller, rời khỏi trang viên Rodríguez, lên xe FBI. Đèn xe chiếu sáng những vệt mưa phía trước, sau đó biến mất vào màn đêm đen tối của Gotham.

Gã đặc vụ thủ lĩnh da đen quay người rời khỏi cổng trang viên, không hề nhìn thấy Batman đang nheo mắt và nhếch mép, càng không để ý đến những cơ bắp hơi nổi lên trên ngón tay hắn khi siết chặt huy hiệu Người Dơi.

Gã đặc vụ thủ lĩnh da đen ngồi vào xe. Một nữ đặc vụ đang lái xe quay đầu nhìn hắn hỏi: "Có chuyện gì vậy? Đây chẳng phải chỉ là một vụ bắt giữ bình thường thôi sao? Sao anh có vẻ căng thẳng thế?"

"Cô có biết hắn vừa nói gì không?" Giọng gã đặc vụ da đen có chút cứng ngắc, nhìn thấy biểu cảm nghi hoặc của đồng nghiệp, hắn nói: "Cái tên Rodríguez đó nói hắn là người tổ chức và lãnh đạo phong trào cách mạng Trung Mỹ, muốn xin bảo hộ nhân chứng quan trọng."

"Két!" Một tiếng phanh xe chói tai vang lên. Nữ đặc vụ đập vào vô lăng, nhưng chưa kịp kêu đau đã lập tức nâng cao giọng: "Anh nói gì cơ? Người tổ chức cách mạng Trung Mỹ ư?!"

Nàng có chút không tin nổi thở hắt ra, rồi tiếp lời: "Đây chẳng phải là vụ án bí ẩn mà tất cả đặc vụ trên toàn thế giới đều đang truy lùng sao? Ai đã lên kế hoạch, ai đã lãnh đạo, ai đã thực hiện... tất cả đều là một bí ẩn!"

"Thậm chí cả điệp viên mà CIA cài cắm vào KGB cũng chưa thể truyền về tin tức hữu ích nào. Hắn lại dám nói hắn là... anh chắc chắn hắn không phải đang đùa giỡn chúng ta sao?!"

Gã đặc vụ da đen xoa nhẹ vai bị va đập đau, nói: "Những đặc vụ cấp thấp hơn một chút căn bản không thể tiếp cận chuyện này, mà phần lớn các đặc vụ cũng không rõ tầm quan trọng của nó. Hắn dám lấy chuyện này ra để uy hiếp, xin bảo hộ nhân chứng, điều đó chứng tỏ, ít nhất hắn rất rõ tình hình hiện tại."

"Điều đó chứng tỏ ít nhất hắn biết rằng cả thế giới đều không có câu trả lời, và chỉ việc biết chuyện này thôi đã cho thấy đẳng cấp của hắn không hề thấp."

"Rốt cuộc chuyện này là sao?" Nữ đặc vụ đập vào vô lăng nói: "FBI, CIA và KGB đã tung ra nhiều nhân lực như vậy, nhưng vẫn không thể làm rõ được ngọn lửa khó hiểu này rốt cuộc bùng cháy từ đâu. Tôi chưa bao giờ tin rằng một cuộc bạo loạn có tổ chức như vậy lại do đám nông dân tầm thường tự phát tổ chức lên!"

"Tôi cũng không tin." Gã đặc vụ da đen hít sâu vài hơi nói: "Nhưng cô phải chuẩn bị tinh thần, tốt nhất là lời của cái tên Rodríguez này là giả."

"Nếu là thật, dù chỉ một phần nhỏ là thật, thì muốn đối phó với người như vậy... cô có từng nghe nói về Philby không?"

"Tất nhiên tôi biết." Nữ đặc vụ một lần nữa khởi động xe, nói: "Kẻ suýt nữa trở thành lãnh đạo cao nhất của tổ chức tình báo Anh, kết quả bị phát hiện là một điệp viên KGB. Điều hoang đường hơn nữa là hắn cuối cùng được phóng thích vô tội, và trở về Liên Xô. Chẳng phải vụ án di thể của hắn trước đây còn gây xôn xao dư luận sao?"

"Đừng nói Anh quốc, ngay cả trong lãnh thổ nước Mỹ cũng có vài trường hợp như vậy. Những kẻ như thế càng khó đối phó." Gã đặc vụ da đen lộ ra một biểu cảm có chút độc địa, hắn nói: "Nếu hắn thoát khỏi tay chúng ta, chúng ta sẽ bị đám người CIA kia chế giễu cả đời."

Nữ đặc vụ rõ ràng cảm thấy có chút căng thẳng, tần suất hô hấp của nàng cũng nhanh hơn. Lái xe qua một khúc cua, nàng mới có chút do dự nói: "Chuyện này, có nên giao cho CIA xử lý thì tốt hơn không..."

"Đừng có nghĩ đến chuyện đó. Sếp của chúng ta sẽ không bỏ qua đâu." Gã đặc vụ da đen lấy ra một điếu thuốc châm lửa, vừa hút vừa nói: "Cô quên những xung đột giữa chúng ta và CIA sao? Đây chính là cơ hội để chúng ta chứng minh mình mạnh hơn bọn họ. Tôi không muốn đến lúc đó chúng ta không moi ra được gì, rồi lại để đám người 'phò tá' kia giao hắn cho CIA."

Hắn nhả ra một làn khói, lạnh giọng nói: "Chúng ta không phải là đám quý ông người Anh kia, từ đầu đến cuối chỉ biết mềm mỏng hỏi han đâu."

"Đối tượng là một nhà tâm lý học nổi tiếng thế giới, những phương pháp thẩm vấn thông thường căn bản không có tác dụng với hắn. Nhưng chỉ cần có thể thu được tình báo quan trọng, chúng ta có thể sử dụng bất cứ phương pháp nào."

Giọng nói lạnh băng của hắn, khi truyền đến thiết bị nghe lén của Batman từ máy nghe trộm, khiến hắn lập tức ấn nút ngắt kết nối, rồi đứng dậy. Hắn biết, mình cần phải hành động nhanh chóng.

Batman hiểu rất rõ, hiện tại nước Mỹ đang lo lắng đến mức nào về phong trào cách mạng Trung Mỹ. Bọn họ đã sốt ruột đến mức sắp mất đi lý trí rồi.

Kể từ khi cuộc cách mạng này bắt đầu, bọn họ đã không ngừng điều tra manh mối, muốn tìm ra kẻ tổ chức đứng sau. Bất kể là thâm nhập trực diện hay xâm nhập ngược hướng, đều gần như không thu được bất kỳ kết quả nào. Để có được tình báo cụ thể từ miệng Schiller, bọn họ nhất định sẽ không từ bất kỳ thủ đoạn nào.

Nếu là trước đây, Batman sẽ không chút nào lo lắng. Hắn biết, Schiller có khả năng hóa thành tro bụi, những đòn tấn công thông thường hoàn toàn không thể gây tổn hại cho hắn. Nhưng hiện tại, tình hình đã khác.

Nếu bộ não điều khiển cơ thể, hay nói đúng hơn là tinh thần, gặp vấn đề, thì dù có khả năng phòng ngự cao và thủ đoạn phòng ngự tinh vi đến đâu cũng không thể sử dụng được. Nếu Schiller thậm chí không kịp phản ứng, vậy sẽ không có cách nào tránh né.

Mà nhìn từ trạng thái của Schiller khi bị đưa đi, viên thuốc an thần mà Brande cho hắn u��ng rõ ràng là không đủ tác dụng. Batman nhớ rõ ràng, trước khi lên xe, tay Schiller vẫn còn run rẩy.

Batman biết, đi���m đáng ngờ lớn nhất trong chuyện vừa xảy ra là việc FBI đột ngột bắt giữ Schiller. Schiller không phải không có khả năng chạy trốn, nhưng hắn hoàn toàn bỏ qua việc yêu cầu đối phương đưa ra chứng cứ và lệnh bắt giữ, hay cãi vã, tiến hành quá trình phản kháng.

Schiller thậm chí còn "đổ thêm dầu vào lửa" cho quá trình bắt giữ của đối phương. Một là thừa nhận mình là một đặc vụ quan trọng của KGB, hai là nói mình có một thân phận cực kỳ quan trọng.

Cuối cùng, hắn còn dùng thái độ lạnh lùng ngăn cản mọi người lên tiếng, không cho họ nói thêm bất kỳ lời nào để tranh cãi cho mình. Nhìn thế nào, điều này cũng giống như cố ý nhận tội.

Quá trình bắt giữ ban đầu, tuy rằng số lượng tội danh nghe có vẻ nhiều, nhưng sau khi hoàn tất thủ tục thẩm vấn, đó cũng chỉ là một vụ án tù bình thường.

Nhưng một khi xin bảo hộ nhân chứng quan trọng, chuyện này rất có thể sẽ biến thành một ván cờ giữa hai cường quốc, và người bị kẹt ở giữa thường sẽ có kết cục không mấy tốt đẹp.

Philby chỉ là một trường hợp đặc biệt. Ngoài khả năng thực sự rất mạnh của hắn, vì địa vị quá cao và danh tiếng quá lớn, bất kể là bên nào cũng phải kiêng dè một phần.

Nhưng những người như vậy rốt cuộc chỉ là số ít. Đại đa số những kẻ bị kẹt ở giữa, tự cho là có thể bày mưu tính kế, kích động thần kinh của cả hai bên ngu xuẩn, cuối cùng đều sẽ bị nghiền nát.

Batman hiện tại hoàn toàn không thể lý giải được động cơ của Schiller. Hắn thậm chí không thể xác định liệu Schiller có đang sốt mê sảng hay không. Nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, hắn cần phải nhanh chóng tìm ra một phương pháp để giải cứu Schiller.

Việc tìm được chứng cứ phạm tội của Schiller để đưa hắn ra tòa xét xử là một chuyện, còn để hắn bị FBI và CIA luân phiên ra tay hãm hại lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Vì thế, Batman biết mình nên đi tìm ai. Rốt cuộc, chuỗi sự kiện này cuối cùng không thể thoát khỏi sự liên quan đến một tổ chức, đó chính là KGB.

Khi đi tìm Alfred, Batman phát hiện ông đã đưa Dick đi học.

Trong phòng Alfred, chỉ có Elsa cũng đang tìm quản gia mà không gặp. Batman bế Elsa lên, muốn đưa nàng rời đi, nhưng lúc này, Elsa lại oà oà kêu to, trong miệng lắp bắp không rõ ràng hô: "Oa! Oa oa! Muốn đồ chơi! Hôm qua! Đồ chơi! Sách! Cạnh sách! Muốn đồ chơi!"

Batman nhíu mày, hắn nhìn Elsa nói: "Đồ chơi của con chẳng phải đều ở trong thùng đồ chơi trong phòng con sao?"

Elsa càng sốt ruột, nàng lớn tiếng kêu: "Không phải đồ chơi! Không phải! Hôm qua... đồ chơi mới... đồ chơi mới! Màu đỏ! Lấp lánh! Đâm tay! Cạnh sách... ở đây! Ngay đây!"

Elsa nói đứt quãng, Batman phần lớn không hiểu rõ, nhưng hắn nghe hiểu hai từ cuối cùng. Bởi vậy, hắn suy đoán, Elsa muốn nói là, hôm qua Alfred cho nàng một món đồ chơi mới, nó ở ngay trong căn phòng này, cạnh cuốn sách.

Elsa trong lòng ngực oà oà kêu to, Batman bị nàng làm ồn đến đau đầu. Vì thế, hắn định đi tìm đồ chơi trên kệ sách, trước tiên dỗ Elsa ngủ rồi mới tiến hành điều tra.

Hắn đi đến cạnh giá sách, phát hiện bên cạnh một cuốn sách có một điểm lấp lánh nhỏ xíu. Batman đưa tay sờ vào, chạm phải một vật cứng bằng kim loại. Lấy ra nhìn, đó là một chiếc Huân chương Cờ đỏ.

Tay Batman cứng đờ trong chốc lát. Hắn biết người quản gia già của mình có thể có ch��t quan hệ với Liên Xô, nhưng không ngờ rằng mối quan hệ đó lại sâu đậm đến mức đạt được Huân chương Cờ đỏ.

Elsa giật lấy chiếc huân chương, vui vẻ reo hò. Batman vốn định quay người rời đi, nhưng đúng lúc hắn vừa chạm vào chiếc huân chương, tay hắn chạm nhẹ vào cạnh cuốn sách và phát hiện có một phong thư bị kẹp lòi ra một góc.

Batman có chút tò mò lấy lá thư đó ra. Hắn phát hiện giấy viết thư đã được rút ra khỏi phong bì, vì thế, hắn tiện tay mở lá thư ra. Nhưng câu nói đầu tiên trên đó đã làm hắn chấn động.

"Đồng chí Pennyworth, chiến công hiển hách mà đồng chí đạt được ở Mexico khiến tôi vô cùng kinh ngạc và khâm phục!"

Batman thậm chí không kịp đọc phần chính văn, hắn trực tiếp dừng mắt ở phần ký tên cuối bức thư. Trên đó viết một cái tên mà trong mấy tháng trước đã vô số lần xuất hiện trên các bản tin truyền hình —— Vasilievich.

Đây là bức thư do đích thân lãnh đạo tối cao mới nhậm chức của Liên Xô viết.

Vậy ra, Alfred, mới là người lãnh đạo thực sự của phong trào cách mạng Trung Mỹ ư?

Batman kinh ngạc ngẩng đầu lên, còn Schiller...

Elsa cầm huân chương nhìn thấy, gần như trong khoảnh khắc, bóng dáng màu đen đã biến mất giữa căn phòng.

Khi hắn rời đi, lá thư mới chầm chậm bay xuống mặt đất, tựa như chiếc lá rụng mỗi khi cuối hè đầu thu, nhẹ nhàng mà lại mang theo sức nặng của vạn quân. Tuyển tập dịch thuật này là thành phẩm nguyên bản, chỉ được công bố tại truyen.free, không sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.