(Đã dịch) Cự Tuyệt Làm Liếm Chó, Nữ Thần Giáo Hoa Gấp - Chương 12: Tô Dung Âm: Giang Triệt, mang cho ngươi cơm!
Ai!
Có được mà không biết trân trọng, đến khi mất đi rồi mới hối tiếc... Từ Tĩnh Khiết thở dài một tiếng, ôm chặt con gái vào lòng, nói khẽ:
"Con bé ngốc, khóc lóc thì có ích gì đâu? Khóc lóc thảm thiết có thể là vũ khí lợi hại khi đối diện với người quan tâm con, nhưng với người không để tâm thì hoàn toàn vô ích. Nếu con cảm thấy Giang Triệt không quá quan trọng, thì việc hai đứa làm bạn bè cũng chẳng phải chuyện tồi tệ gì. Nhưng nếu con thấy cậu ấy quan trọng, rất trân trọng mối quan hệ này và muốn cứu vãn, thì phải thể hiện bằng hành động và nỗ lực, chứ không phải ngồi đây mà khóc lóc."
"Con cảm thấy Giang Triệt rất quan trọng..." Tô Dung Âm rụt rè nói.
"Vậy thì hãy thể hiện thái độ của con, để cậu ấy thấy!"
Từ Tĩnh Khiết nói: "Quan trọng nhất vẫn là con phải gạt bỏ cái tôi của mình đi. Con đã quen dùng thái độ cao ngạo với Giang Triệt rồi. Khi cậu ấy chiều chuộng con, sẽ thấy con thế nào cũng tốt. Nhưng một khi cậu ấy quyết định rời đi, con vẫn dùng thái độ đó đối xử với cậu ấy, sẽ chỉ khiến cậu ấy chán ghét con, e rằng đến cả bạn bè cũng không làm được nữa..."
Từ Tĩnh Khiết thở dài, lời lẽ chân thành: "Âm Âm, vài ngày nữa con sẽ bước sang tuổi mười tám, cũng là người trưởng thành rồi. Con đường đời sau này cuối cùng con phải tự mình bước đi, rất nhiều chuyện cũng đều do con tự quyết định. Thế nên, sau này dù làm gì, dù là đối với sự việc hay con người, đều phải suy nghĩ cẩn thận, đừng quá tùy tiện theo tính tình. Rất nhiều chuyện một khi đã sai, thì không thể nào vãn hồi được nữa!"
"Mẹ, con biết rồi." Tô Dung Âm đáp, ngẩng lên đôi mắt đẹp đã sưng đỏ, tựa như hai đóa hoa đào vừa hé nở: "Vậy... nếu con đi tìm Giang Triệt, liệu có thể cứu vãn được không?"
"Có chí thì nên." Từ Tĩnh Khiết mỉm cười động viên.
...
"Có chí thì nên mà! Đạp mãi không nhúc nhích, đứng lên đạp cũng không được sao?"
"Mày làm bố mày phát bực, bớt xàm đi!"
Lão Trần tự mình đạp chiếc xích lô, mua một xe đầy đồ đạc.
Giang Triệt đã bảo là mang đồ đến sẽ lập tức qua giúp.
Kết quả là Trần Vân Tùng đã đến tận khu chung cư nhà Giang Triệt, lúc này mới cuối cùng thấy bóng Giang Triệt đâu, khiến hắn tức đến sôi máu.
Đang mắng thì hắn lại đột nhiên thò đầu ra, nhướng mày hỏi: "Mãi đến giờ mới về... Mày với Tô Dung Âm hòa giải rồi à? Hay là đã tiến thêm một bước rồi?"
"Đi mua cho tao bao thuốc đi rồi tao nói cho nghe."
Giang Triệt bĩu môi, ra hiệu về phía quầy tạp hóa bên cạnh cổng khu chung cư.
Thấy có vẻ có tin tức hay ho để hóng, Trần Vân Tùng vui vẻ chạy ra cửa hàng, mua một bao thuốc rồi quay lại: "Học hút thuốc từ lúc nào thế? Hút ngay cổng khu nhà mày không sợ bị người khác thấy à?"
Giang Triệt chẳng thèm phản ứng hắn, trực tiếp bóc ra châm một điếu.
"Nói a, tiến triển như thế nào?" Trần Vân Tùng hỏi vội.
"Tao vốn định đặt đồ xuống là đi ngay, không ngờ lão Cố lại gọi điện cho cô ta nói tao muốn giảng bài cho cô ta, thế nên cũng chẳng còn cách nào khác ngoài ở lại giảng bài." Giang Triệt nói.
"Giảng xong rồi sao nữa? Hóa giải hiềm khích, tiến thêm một bước, hai bên tình nguyện, mười ngón đan xen?" Mặt Trần Vân Tùng đầy vẻ hiếu kỳ, vội vàng truy hỏi.
"Giảng xong là tao đi luôn chứ, nếu không thì giờ này mày làm sao mà thấy được tao?" Giang Triệt nói.
"?"
Trần Vân Tùng sửng sốt, một giây sau liền nổi giận đùng đùng lao đến bóp cổ Giang Triệt: "Cái đồ chó má nhà mày, trả tiền đây! Mười ba đồng! ! !"
"Ngừng!"
Giang Triệt đưa tay ngăn lại hắn.
Sự nghiêm túc bất thình lình này khiến Trần Vân Tùng khựng lại, nghi hoặc nhìn Giang Triệt: "Sao thế?"
"Tao phải đi pha trà sữa, không có thời gian mà giỡn với mày, đi đây, cái này cho mày, coi như không tính mày mua phí công."
Giang Triệt nhét nửa điếu thuốc vào tay Trần Vân Tùng, rồi dựng chân lên xe ba bánh, phóng vụt vào trong khu chung cư.
Trần Vân Tùng nhìn tàn thuốc trong tay, vừa định chửi ầm lên, quay đầu lại, chợt thấy hai bóng người quen thuộc cách đó không xa đang dùng ánh mắt không hề quen thuộc mà đánh giá mình...
"Tiểu Triệt, vừa nãy Trần Vân Tùng có phải tới tìm con không?" Về nhà, thấy Giang Triệt lại đang ở nhà, tâm trạng Trần Phỉ Dung lập tức tốt hơn hẳn.
"Vâng, nó đến mang đồ cho con." Giang Triệt đang đánh răng rửa mặt trong nhà vệ sinh đáp lại.
"Mẹ vừa thấy nó hút thuốc ở cổng, sinh nhật nó còn nhỏ hơn con à? Chưa trưởng thành mà đã dám hút thuốc, sau này đừng có hút nhé... Mẹ đã nói chuyện này cho ba mẹ nó biết rồi đấy! Trần Nham với Lý Phương cũng thật là, suốt ngày xe xe cộ cộ, chẳng thèm quản con cái gì cả." Cha mẹ Trần Vân Tùng làm kinh doanh vận tải, gia đình điều kiện cũng khá, nhưng họ thường xuyên không có nhà. Trần Phỉ Dung trước đây từng làm chung một đường dây với Trần Nham, sau này Giang Triệt và Trần Vân Tùng thân thiết với nhau như vậy, người lớn hai nhà cũng thân quen trở lại.
"Phốc!"
Nghe thấy lời của mẹ, Giang Triệt phun ngụm kem đánh răng đầy lên gương.
"Con thế nào?"
Lão Giang nghe thấy động tĩnh liền sang xem thử.
Giang Triệt khoát tay nói: "Không có việc gì, bị sặc!"
Đêm hôm đó.
Trần Vân Tùng gọi cho Giang Triệt chín mươi chín cuộc điện thoại.
Giang Triệt một cái cũng không nghe máy...
Ngày hôm sau gặp lại, Trần Vân Tùng với đôi mắt thâm quầng như gấu trúc.
Giang Triệt như người không có chuyện gì xảy ra mà nói: "Ba mày ở nhà không? Tan học về thay tao hỏi thăm sức khỏe chú ấy nhé."
"Giang Triệt, đồ khốn nạn nhà mày!" Trần Vân Tùng lập tức lao tới đuổi theo, Giang Triệt đã sớm chuẩn bị sẵn, nhanh chân bỏ chạy...
Phòng học buổi tự học sáng vẫn còn hơi lộn xộn, hôm nay Tô Dung Âm đã đến trường, cô bé đã có thể đi bộ, ch��� là vẫn còn hơi khập khiễng.
Giang Triệt bước nhanh vọt vào phòng học.
Đồng thời, Tô Dung Âm đứng lên.
"Dung... Bạn Tô, bạn muốn làm gì thế? Có cần mình giúp không?" Một bên, Tần Hiểu Long đã vội vàng đứng bật dậy.
Tô Dung Âm chẳng thèm liếc hắn một cái, khập khiễng bước tới bàn học của Giang Triệt, rồi đưa hộp cơm trong tay ra: "Giang Triệt, đây là bữa sáng tớ mang cho cậu, mẹ tớ làm đó, vẫn còn nóng hổi, cậu ăn lúc còn nóng đi!"
Răng rắc, Tần Hiểu Long tan nát cõi lòng, suýt chút nữa thổ huyết ngay tại chỗ, không chỉ mình hắn, trái tim của hầu hết nam sinh trong lớp cũng tan nát quá nửa.
Trần Vân Tùng vốn lao đến định cho Giang Triệt một trận đại chiến 1 chọi 1 kiểu đàn ông, vừa đúng lúc chứng kiến cảnh này, thậm chí còn quên cả việc tiếp tục tìm Giang Triệt để báo thù, cặp mắt tròn xoe nhìn chằm chằm vào cảnh tượng trước mắt.
Không phải nhìn lầm đấy chứ?
Trước đây toàn là Giang Triệt mang cơm cho Tô Dung Âm, Tô Dung Âm còn hay chê khó ăn...
Làm sao hôm nay trái lại, Tô Dung Âm cho Giang Triệt mang cơm?
Hơn nữa, bữa cơm này còn là do mẹ Tô Dung Âm làm!
Chẳng lẽ nào... Hôm qua lúc giảng đề, giữa hai người đã xảy ra chuyện gì rồi?
Trong lòng Tần Hiểu Long tự nhiên dâng lên một cỗ lửa giận mãnh liệt, nhưng lại trút hết lên người Cố Lớn Bay. Trong lòng hắn căm hận khôn nguôi, hận Cố Lớn Bay vì sao hôm qua không để mình đi đưa bài thi hay giảng đề, rõ ràng mình đã chủ động giơ tay rồi!
"Nếu Cố Lớn Bay để mình đi, thì bây giờ vị trí Tô Dung Âm đang đứng, chẳng phải nên là trước bàn học của mình sao?"
Nhìn bàn tay ngọc ngà đưa hộp cơm giữ ấm đến trước mặt mình, Giang Triệt cũng vô cùng bất ngờ, kinh ngạc ngước mắt nhìn Tô Dung Âm.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều được bảo hộ bởi truyen.free, là sự chắt lọc tinh túy từ ngôn ngữ và cảm xúc.