Tiếng nói quen thuộc trên TV vang lên, hòa cùng tiếng pháo hoa nổ lốp bốp không ngớt bên tai, bữa cơm tất niên chính thức bắt đầu.

"Ăn cái này đi, khoai lang kéo sợi, đảm bảo bên cháu không có đâu!" Trần Phỉ Dung kẹp một miếng khoai lang kéo sợi, nhúng qua chén nước lạnh rồi đặt vào đĩa của Khải Hi. Khải Hi nếm thử một miếng, cười tươi tắn lộ hàm răng trắng muốt, rồi nói lời cảm ơn với bà Trần Phỉ Dung.

Dù hai người không nói cùng một thứ tiếng, nhưng dường như vẫn có thể giao tiếp trôi chảy với nhau, khiến Giang Triệt nhìn mà thấy khó hiểu. "Mẹ, mấy ngày nay mẹ vẫn giao tiếp với Khải Hi kiểu này sao? Mẹ nói tiếng mẹ, nàng nói tiếng nàng?"

"Cái gì mà 'mẹ nói tiếng mẹ, nàng nói tiếng nàng'?" Trần Phỉ Dung liếc mắt nói: "Chúng ta đây là giao tiếp bằng ngôn ngữ cơ thể! Chẳng hạn như vừa rồi, mẹ kẹp khoai lang cho nàng, nàng không hiểu ý mẹ sao? Nàng cười với mẹ và gật đầu, đó chẳng phải là cảm ơn sao?"

Nói trắng ra thì vẫn là mỗi người nói một đường, rồi tự hiểu nhau bằng ý niệm... Giang Triệt nhìn Khải Hi, thấy nàng đang kẹp một miếng khoai lang kéo sợi, ngắm nhìn những sợi đường nối liền, vẻ mặt tràn ngập sự ngạc nhiên, mới lạ. Cô nàng này bình thường trông thông minh là thế, không hiểu sao khi về nhà mình lại cứ ngây ngô như vậy, nhất là khi thể hiện sự tò mò với những điều mới lạ.

Giang Lợi Vân cầm chai Mao Đài Giang Triệt mua về, hai cha con nhâm nhi vài chén rượu vào bụng. Giang Lợi Vân đề nghị tạo một nhóm chat, sắp sang năm mới rồi, gửi lì xì vào nhóm cho vui. Trần Phỉ Dung không phản đối. Thấy vậy, Giang Lợi Vân liền lấy điện thoại ra, tạo một nhóm chat với tên gọi "Ăn tết phát hồng bao".

"Cha, cha chơi 'Tập phúc rút thưởng', không định thử vận may trước một lần sao?" Nụ cười của Giang Lợi Vân lập tức đông cứng lại... Cuối cùng, Giang Lợi Vân vẫn gửi đi cái lì xì năm trăm tệ này. Lúc gửi đi, trái tim ông như rỉ máu. Năm trăm tệ này, là tiền riêng ông vừa mới có được mà! Còn chưa kịp cất cho ấm túi, đã lại phải gửi đi...

Thực ra, số tiền riêng đó Giang Lợi Vân cũng chẳng có việc gì mà dùng. Chi tiêu duy nhất của ông thường ngày là mua thuốc, mà giờ Giang Triệt vẫn luôn mua cho ông, nên ông ấy chẳng cần tiêu tiền vào việc gì. Nhưng ông ấy vẫn muốn tích góp. Đây đã là thói quen của ông ấy bấy lâu nay! Vả lại, đàn ông thì sao có thể không có một cái quỹ đen nhỏ chứ? Thế nhưng lần tích lũy này... Thật sự là quá gian nan!

Nhưng không lâu sau đó, Giang Lợi Vân đang ủ rũ cúi đầu, bỗng chốc lại vui vẻ trở lại. Giang Triệt gửi vào nhóm một bao lì xì lớn ba nghìn đồng, Giang Lợi Vân với tư cách là 'vua may mắn' đã giật được tám trăm đồng, lập tức hòa vốn, còn lời không ít...

"3!" "2!" "1!" Tiếng chuông giao thừa ngân vang! Thời gian bước sang mùng một Tết Âm lịch năm Ất Mùi. Một năm mới đã mở ra một chương mới!

Tiêu Tiểu Ngư cùng Chu Liên, Tiêu nãi nãi, hàng năm đều sẽ ngồi cùng nhau xem chương trình đêm giao thừa trên TV cho đến khi kết thúc. Ngày này là một trong số ít những dịp cả gia đình các nàng hoàn toàn được an yên. Khi TV đếm ngược, Tiêu Tiểu Ngư cũng cầm điện thoại lên, đúng mười hai giờ, cô bé đã gửi đi tin nhắn chúc mừng năm mới đầu tiên cho Giang Triệt. Ấn mở tin nhắn thoại, giọng Tiêu Tiểu Ngư mềm mại, dịu dàng: "Chúc mừng năm mới." Giang Triệt cười và gửi lại một tin nhắn thoại: "Tiểu Ngư, chúc mừng năm mới. Năm nay, cũng nhất định sẽ là một năm tràn đầy hạnh phúc và hy vọng!" "Ừm!" Tin nhắn thoại chỉ một giây, đó là sự tin tưởng kiên định của Tiêu Tiểu Ngư.

Trần Phỉ Dung cùng Giang Lợi Vân nhìn như đang xem TV, nhưng kỳ thực tai đã sớm dỏng lên nghe ngóng chỗ Giang Triệt. Nhìn dáng vẻ của con trai, Trần Phỉ Dung lại liếc nhìn Khải Hi đang say sưa cắn hạt dưa ngồi đối diện, bà nhíu mày, không biết đang suy tính điều gì. Sáng mùng một đầu năm, Trần Phỉ Dung và Giang Lợi Vân đã lại bắt đầu gói sủi cảo. Mà từ tối hôm qua đến giờ, hai vợ chồng vẫn luôn trăn trở về một vấn đề: Ngày mai đi chúc tết, họ có nên mang theo Khải Hi không? Nếu mang Khải Hi theo... Khải Hi thì trông có vẻ không quá e thẹn, nhưng mang nàng đến nhà chúc tết thì làm sao mà giải thích với bạn bè, họ hàng đây? Thế nhưng chưa đợi họ tìm ra đáp án, Giang Triệt đã giải quyết vấn đề này. Đó là đưa tiễn Khải Hi đi!

Số lượng người dùng quá khủng khiếp, hơn một trăm triệu người dùng dịp Tết đều ở nhà nghỉ ngơi. Số lượng người dùng đồng thời cũng đạt mức cao kỷ lục. Tất cả các máy chủ lớn đã được sử dụng hết công suất, nhưng vẫn có dấu hiệu quá tải. Giờ mà nâng cấp máy chủ thì chắc chắn không kịp. Trình Viễn cùng đoàn đội đã thức trắng cả đêm, tìm ra biện pháp giải quyết nhanh chóng. Chương trình đang vận hành trên máy chủ chắc chắn không được tối ưu, tạo ra một lượng lớn tải không cần thiết. Sau khi tối ưu hóa có thể giải phóng đáng kể tài nguyên máy chủ. Rõ ràng, vấn đề này, chỉ có cố vấn kỹ thuật đặc biệt vừa mời là Khải Hi mới có thể giải quyết. Vừa vặn, công việc cũng đã hoàn tất. Ăn cơm trưa xong xuôi, Giang Triệt lập tức tìm người, chuẩn bị đưa Khải Hi về Hàng Châu.

Lữ Hàm chưa về nhà ăn Tết, cứ lẽo đẽo theo sau Giang Triệt, cực kỳ tận tâm với công việc. Mọi nhu cầu của Giang Triệt đều được cô ấy đáp ứng ngay lập tức, quả không hổ danh với mức lương hàng năm mấy chục vạn. Giang Triệt thậm chí còn có chút kỳ quái, không biết Ngô Thúy Bình đã tìm đâu ra một tinh anh vừa tận tâm vừa lão luyện như vậy chứ... Khi tiễn Khải Hi ra đi, ở cửa khu dân cư, vừa hay gặp Trần Vân Tùng đang đến tìm Giang Triệt.

Nhìn thấy Khải Hi đứng cùng Giang Triệt, Trần Vân Tùng lập tức há hốc mồm, trợn mắt kinh ngạc, vẻ mặt đầy vẻ tò mò xông tới, định hỏi Giang Triệt "từ khi nào..." thì đã bị Giang Triệt trực tiếp cắt ngang. "Đâu có chuyện đó, bạn bè thôi, là nhân viên công ty, lần đầu đến Đại Hạ trải nghiệm chút Tết Nguyên đ��n." Giang Triệt nhanh chóng giải thích cho Trần Vân Tùng. Sững sờ mấy giây, Khải Hi mỉm cười đưa tay ra chào hắn, lúc này hắn mới hoàn hồn, cũng đưa tay đáp lại.

"Tôi là Khải Hi, anh lớn lên ở Đại Hạ từ nhỏ sao? Cảm giác tiếng Trung của anh rất trôi chảy!" Khải Hi ngạc nhiên hỏi Trần Vân Tùng. "?" Trần Vân Tùng tiếng Anh coi như tạm được, bộ não lập tức vận hành hết công suất, nghe hiểu câu nói này, sau đó bộ não lại tiếp tục vận hành. Lớn lên ở Đại Hạ từ nhỏ? Có ý gì? Tôi là người Đại Hạ, không lớn lên ở Đại Hạ thì lớn lên ở đâu? Chờ chút! Trần Vân Tùng dường như đã lờ mờ hiểu ra ý của Khải Hi...

"Giang! Hẹn gặp lại! Cảm ơn anh, em đã có một cái Tết Nguyên đán cực kỳ vui vẻ!" Khải Hi nghe tin công việc đã hoàn tất, lại vui vẻ hẳn lên, nhưng đến lúc chia tay, nàng vẫn lộ rõ vẻ quyến luyến. Nàng ôm Giang Triệt một cái rồi nói. "Qua mấy ngày, Hàng Châu gặp!" Giang Triệt vỗ vỗ lưng nàng, vừa cười vừa nói. Nàng nghe nói không bao lâu nữa sẽ gặp lại, cảm giác quyến luyến liền giảm đi không ít. Ngồi vào ghế sau xe, nàng vươn tay vẫy chào Giang Triệt, gọi "bye bye", cho đến khi khuất hẳn khỏi tầm mắt cả hai.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tiếp tục đồng hành.