(Đã dịch) Cực Hạn Mưu Sát - Chương 9: Bảng tuần hoàn các nguyên tố
Liễu Thanh Thanh và Phương Kỳ đều không phải lần đầu tiếp xúc với Từ Chinh, cũng đều biết bản lĩnh của hắn. Nhưng lần này, khi nghe Từ Chinh đột nhiên đưa ra kết luận đó, cả hai đều ngớ người ra.
Phương Kỳ làm ra vẻ thách thức. Hắn ngồi xổm xuống đất, nhìn chằm chằm dấu bánh xe mà nói: "Lão tử không tin! Chẳng lẽ trên dấu bánh xe này có huyền cơ gì khác, khắc chữ Sắc Thăng sao? Sao ta lại chẳng nhìn thấy gì hết!"
Liễu Thanh Thanh lặng lẽ suy nghĩ một lát, nàng cũng có suy đoán riêng. Từ Chinh vừa rồi tự mình rời đi một lúc, chắc chắn đã có phát hiện bất ngờ.
Liễu Thanh Thanh thử hỏi: "Vừa rồi ngươi lại gặp được gì nữa à?"
Từ Chinh nhìn Phương Kỳ, vừa hắc hắc cười vừa nói. Hắn lại thò tay vào túi.
"Các ngươi xem này!" Nói rồi, hắn lấy ra một vật.
Liễu Thanh Thanh nhìn chằm chằm vật đó. Đây là một quả xoài, chính xác hơn thì đây là nửa quả xoài bị người ta cắn dở, trông thật ghê tởm, mà chỗ bị cắn lại còn dính một lớp đất.
Phương Kỳ cố ý khịt mũi coi thường Từ Chinh. Hắn nhấn mạnh: "Lão quái, ngươi thật sự là ngày càng có 'gu' đấy! Đây là đồ thừa của ai mà ngươi lại nhặt về như báu vật thế hả?"
Từ Chinh chỉ cười mà không nói gì.
Liễu Thanh Thanh phân tích: "Những người này ở sân huấn luyện tận sâu trong núi rừng kia, ăn uống ngủ nghỉ đều trở thành vấn đề. Chiếc xe chở hàng này đến đây với mục đích rất đơn giản, là tiếp tế đồ ăn, quần áo và chăn đệm các loại."
Từ Chinh khen một câu: "Thông minh!"
Liễu Thanh Thanh nói tiếp: "Tài xế xe chở hàng cũng là người, lái loại xe đường dài này, trên đường chắc chắn sẽ có lúc đói. Họ ăn nửa quả xoài, rồi tiện tay vứt phần còn lại bên vệ đường."
Từ Chinh gật đầu, nhưng Phương Kỳ chen vào nói: "Sao các ngươi lại khẳng định như vậy? Có lẽ là con khỉ trong núi rừng không biết nhặt được quả xoài này từ đâu rồi ăn thì sao?"
Liễu Thanh Thanh cau mày. Nếu xét từ góc độ nghiêm cẩn, đúng là phải loại trừ khả năng này.
Nàng lại suy nghĩ. Nhưng Từ Chinh đã sớm tính đến phương diện này, hắn không ngại bẩn mà cầm quả xoài lên xem xét.
Hắn nói: "Thứ nhất, quả xoài này trông không tệ, ngửi rất thơm, ta không nhầm đâu, đây là đặc sản của Xiêm quốc, người bản xứ gọi nó là 'hoàng kim mang'. Khỉ mà gặp được món ngon như vậy thì sẽ không chỉ ăn có một nửa, càng sẽ không tình cờ đến thế mà vứt nó bên vệ đường."
Dừng một chút, Từ Chinh nói tiếp: "Thứ hai, chúng ta hãy xem chỗ bị cắn, phía trên có lưu lại dấu răng."
Phương Kỳ cố ý chỉ vào dấu răng nói: "Răng khỉ và răng người cũng gần như nhau, xem dấu răng... Lão quái, chẳng lẽ ngươi lại không nhìn ra được gì nữa à?"
Từ Chinh nhấn mạnh: "Thông thường khỉ cái có khoảng 26 cái răng, khỉ đực thì thường nhiều hơn khỉ cái hai chiếc. Đúng là như ngươi nói, chỉ dựa vào chút dấu răng trên quả xoài thì rất khó phán đoán là người hay là khỉ, nhưng..."
Từ Chinh cố ý chỉ vào một chỗ trông có vẻ không có ý nghĩa nào đó, nơi ấy có một chấm đỏ.
Liễu Thanh Thanh thốt lên: "Hạt ớt?"
Từ Chinh gật đầu.
Phương Kỳ sững sờ, sau đó cũng gật đầu nói: "Khỉ đương nhiên sẽ không ăn thứ này! Nhất định là người ăn quả xoài này, sáng sớm đã ăn ớt, nên trên răng vốn dính hạt ớt."
Từ Chinh lật quả xoài sang mặt khác. Mặt này không bị cắn, nhưng Liễu Thanh Thanh và Phương Kỳ đều nhìn thấy, phía trên lại có chữ in, còn là một chuỗi chữ Xiêm.
Liễu Thanh Thanh hoàn toàn hiểu rõ. Nàng nói: "Loại hoàng kim mang này, trong quá trình trồng trọt, đã được xử lý bằng kỹ thuật đặc biệt và chiếu sáng đặc biệt, để trên vỏ quả có thể lưu lại chữ. Ta đoán, đây có phải là độc quyền của công ty Sắc Thăng không?"
Từ Chinh gật đầu.
Phương Kỳ lộ ra vẻ rất buồn bực: "Lão quái, sao ngươi lại hiểu rõ về Nam quận phủ đến vậy? Nhất là lại biết cả chút tin tức và sự việc ở đó?"
Đây cũng là điều Liễu Thanh Thanh muốn hỏi.
Từ Chinh tùy ý ném quả xoài qua một bên. Hắn nhún vai nói: "Học vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường, vì vậy đừng xem thường chuyến 'đạp Thần Ngưu' đó, đó cũng là một cơ hội tốt để mở mang kiến thức."
Phương Kỳ đột nhiên có chút buồn bực, bởi vì hắn cũng như Từ Chinh, cũng đã 'đạp' qua ba lượt, nhưng hắn rõ ràng đã không nắm bắt được cơ hội "thần thánh" này.
Cứ thế, ba người họ nhanh chóng cùng nhau rời đi. Vẫn là hai chiếc mô tô đó, vẫn là cách phối hợp và cách ngồi như trước.
Tr��n đường, điện thoại của Từ Chinh reo lên, là điện thoại của Mao Cáp.
Khi Mao Cáp trở lại tiệm sửa xe, phát hiện Từ Chinh và hai người kia đều không thấy đâu. Sau khi lo lắng, hắn muốn gọi điện hỏi thăm.
Từ Chinh và Phương Kỳ đang lái mô tô vun vút nên không thể nghe máy. Hắn bảo Liễu Thanh Thanh thay mình nghe, và cũng bảo Liễu Thanh Thanh nói với Mao Cáp, lập tức tra cứu công ty Sắc Thăng, đặc biệt là chiếc xe tải Hào Ốc Quốc Tứ kia, xem việc giao hàng của nó có thời gian và quy luật cố định gì không.
Mao Cáp đột nhiên không biết chuyện dấu bánh xe và quả xoài, hắn ngây người ra, nhưng cũng không hỏi nhiều, liền lập tức đồng ý, nói rằng sẽ đi làm ngay.
Một giờ sau, khi họ trở lại tiệm sửa xe, trời đã tối hẳn.
Trong phòng nghỉ đã sớm chuẩn bị một bàn đồ ăn, nhưng Mao Cáp không có ở tiệm.
Ba người Liễu Thanh Thanh đều đói bụng, họ ăn một bữa no nê. Sau đó, mỗi người đều tranh thủ thời gian, cũng kiên nhẫn chờ tin tức của Mao Cáp.
Liễu Thanh Thanh ngồi trên chiếc giường nhỏ, cầm lấy quyển sách đặt ở đầu giường.
Nàng thực sự buồn chán, bèn thử đọc một chút.
Đây là một cuốn tiểu thuyết võ hiệp rất cũ, Liễu Thanh Thanh thầm nghĩ, chắc chỉ có những ông già ở độ tuổi của Mao Cáp mới có hứng thú với loại sách này thôi.
Hơn nữa Liễu Thanh Thanh còn phát hiện, trang sách thật là bẩn, đoán chừng quyển sách này đã bị Mao Cáp đọc đi đọc lại rất nhiều lần rồi.
Lúc này Từ Chinh và Phương Kỳ đang chơi bài bridge hai người. Có thể thấy, Phương Kỳ đơn thuần là tự tìm rắc rối, hắn chơi toát mồ hôi trán, nhưng Từ Chinh thì lại tỏ ra rất thành thạo, thỉnh thoảng còn hắc hắc cười vài tiếng.
Phương Kỳ lợi dụng lúc rảnh rỗi nói với Liễu Thanh Thanh: "Muội muội, ngươi có chơi không?"
Liễu Thanh Thanh lập tức lắc đầu. Nàng thầm nghĩ, bài bridge bình thường là bốn người chơi, hai người thì là mỗi người cầm hai bộ bài của người đối diện. Nhưng ba người thì chơi thế nào? Hơn nữa, nàng đâu có ngốc đến thế, sẽ không dại gì mà chơi với Từ Chinh đâu.
Liễu Thanh Thanh lại tìm giấy bút. Nàng bắt đầu phác họa.
Thực ra, trong việc phác họa, Li���u Thanh Thanh cũng có bản lĩnh nhất định, bởi vì trong một số trường hợp đặc biệt, pháp y phải căn cứ vào mô tả của nhân chứng để phác họa lại nghi phạm.
Liễu Thanh Thanh nghĩ đến Tiểu Hương, rồi lại nghĩ đến tên mặt sẹo.
Nàng rất ghét tên mặt sẹo, nhưng cũng vì thế mà có ấn tượng rất sâu về hắn. Nàng cầm bút lên, loáng thoáng vẽ vài nét.
Nửa giờ sau, Liễu Thanh Thanh nhìn bức phác họa.
Giờ phút này, Từ Chinh và Phương Kỳ cũng không chơi bài bridge nữa. Nguyên nhân chủ yếu là Phương Kỳ, hắn nói đầu mình nhanh mỏi rồi, muốn nghỉ ngơi một chút.
Phương Kỳ còn đi ra ngoài tiệm sửa xe, muốn hút một điếu thuốc, tiện thể ngắm cảnh đêm, giải sầu một chút.
Từ Chinh không đi cùng, hắn quay lại nhìn bức phác họa của Liễu Thanh Thanh.
Liễu Thanh Thanh hỏi: "Vẽ thế nào?"
Từ Chinh lắc đầu: "Còn kém một chút lửa."
Liễu Thanh Thanh ban đầu có ý muốn Từ Chinh khen ngợi nàng, ai ngờ cái tên Từ Quái Quái này lại mất hứng nói ra câu đó.
Liễu Thanh Thanh mặt trầm xuống, hỏi lại: "Sai ở chỗ nào rồi?"
Từ Chinh cầm bút lên, dựa trên bức phác họa này, lại nhanh chóng vẽ thêm vài nét.
Liễu Thanh Thanh xem đến ngây người, sững sờ. Cuối cùng, Từ Chinh giơ bức phác họa đã sửa đổi lên, hỏi nàng: "Cô bé học giỏi, lần này thì sao?"
Liễu Thanh Thanh thừa nhận, sau khi sửa đổi lần này, đặc điểm lớn nhất là bức tranh trở nên có thần, biểu cảm trên khuôn mặt sẹo trở nên rất đúng chỗ, đặc biệt là cái vẻ gian xảo quỷ quyệt ấy, đã hoàn toàn hiện ra.
Nhưng trên mặt, Liễu Thanh Thanh cố ý thở dài một tiếng, nhấn mạnh nói: "Cũng tàm tạm thôi à."
Từ Chinh hắc hắc cười, trả lại bức phác họa cho Liễu Thanh Thanh.
Liễu Thanh Thanh đột nhiên nhớ lại. Nhớ lần đó nói chuyện với Phó Cục trưởng Hùng của Vạn Lý Quốc, hắn lấy ra một cái bình màu nâu, trên bình có viết số thứ tự 08-05-ZHx.
Liễu Thanh Thanh cũng không biết hàm nghĩa của nó. Lần đầu tiên nàng nhìn thấy Từ Chinh, Từ Chinh đang vẽ tranh trong phòng giam, trên bức họa đó cũng có một số thứ tự, 11-05-ZPx.
Liễu Thanh Thanh cũng không biết cái này có ý gì.
Nhưng có một điều có thể xác định, hai số thứ tự này có điểm giống nhau, và cũng có liên hệ với nhau.
Liễu Thanh Thanh suy nghĩ, không lâu sau, nàng cầm bút lên, viết xuống 17-05-ZYx ở góc trên bên phải bức tranh.
Thực ra nàng chỉ là tùy tiện viết cho vui.
Nhưng Từ Chinh thấy cảnh này xong, hắn sửng sốt một chút. Sau đó hắn lắc đầu trả lời: "Lộn xộn cả! Cô bé học giỏi, cô chẳng biết gì cả, cái này đơn thuần là viết bậy thôi!"
Liễu Thanh Thanh lại hỏi: "Bậy bạ ở chỗ nào?"
Nàng lại ghi ra hai số thứ tự 08-05-ZHx và 11-05-ZPx, mà ba số thứ tự này lại được đặt cạnh nhau.
Vừa lúc này, Phương Kỳ nhanh nhẹn đi trở lại.
Hắn nhìn ba số thứ tự này. Hắn dường như biết hàm nghĩa của chúng.
Hắn chỉ vào khuôn mặt sẹo trên bức phác họa, hỏi lại: "Lão quái, 'gu' của ngươi xuống dốc rồi à?"
Từ Chinh nghiêm mặt, nói tiếp: "Là cô gái học trường cảnh sát kia vẽ đấy."
Phương Kỳ lộ ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ.
Liễu Thanh Thanh trở nên cực kỳ hiếu kỳ. Nàng truy vấn một câu: "Còn 'gu' với chả 'gu' gì nữa?"
Từ Chinh lộ ra vẻ lưỡng lự, xem ra, hắn không muốn trả lời.
Phương Kỳ ngược lại lợi dụng lúc rảnh rỗi hỏi: "Muội muội, có biết khí hiếm không?"
Liễu Thanh Thanh thốt lên: "Heli (He), Neon (Ne), Argon (Ar), Krypton (Kr), Xenon (Xe), và còn có Radon (Rn) mang tính phóng xạ."
Phương Kỳ lộ ra vẻ không quá khẳng định, hắn gật đầu nói: "Hình như là sáu loại này."
Sau đó hắn lại hỏi: "Thế còn nguyên tố Halogen?"
Liễu Thanh Thanh: "Fluorine (F), Chlorine (Cl), Bromine (Br), Iodine (I), Astatine (At), Tennessine (Ts)."
Phương Kỳ nghĩ nghĩ, vẫn không quá khẳng định mà gật đầu.
Liễu Thanh Thanh hiếu kỳ: "Hổ ca Bò Cạp, anh kiểm tra tôi mấy thứ này làm gì vậy?"
Phương Kỳ trả lời rất thẳng thắn: "Tôi cũng có kiểm tra cô đâu, hơn nữa tôi còn chẳng bằng cô, căn bản không nhớ được mấy thứ này thì làm sao mà kiểm tra cô được?"
Liễu Thanh Thanh buồn bực: "Vậy anh..."
Phương Kỳ chỉ vào số thứ tự trên bức phác họa, nói đầy ẩn ý: "Ngươi không phải muốn biết cái 'gu' sao? Những gì ta vừa nói, chính là ý nghĩa của những số thứ tự này của lão quái Từ, cũng chính là 'gu' của hắn đấy."
Liễu Thanh Thanh càng trở nên mơ hồ hơn.
Phương Kỳ nhắc nhở Từ Chinh: "Này, đều không phải người ngoài, ngươi đừng có làm lộ bí mật nữa chứ!"
Từ Chinh thở dài một tiếng. Hắn cũng không do dự nữa.
Hắn chỉ vào ZH, nhấn mạnh: "Đây là viết tắt của hai chữ 'phóng hỏa'. 08-05-ZHx, đại diện cho một người tên Vương Minh, cô có biết không? Năm đó, hắn vừa tròn mười tám tuổi, nhưng chỉ trong một đêm, hắn dùng năm thùng xăng, đốt cháy mười nhà dân, hai cửa hàng bán lẻ và hàng trăm cửa hàng công ty, gây ra bảy người thương vong. Đó còn chưa kể, ba ngày sau, hắn lại đi đến một trường đại học, cũng may mà ta kịp thời tìm ra manh mối, bắt được hắn, nếu không thì cả một thư viện, bao gồm gần trăm học sinh, có khả năng đều sẽ chết trong hỏa hoạn."
Liễu Thanh Thanh nghe xong sửng sốt, nghĩ sâu hơn, Vương Minh này quả thực là một tên cuồng ma phóng hỏa.
Từ Chinh lại chỉ vào số thứ tự ZP, nhấn mạnh nói: "ZP có nghĩa là 'lừa gạt', số thứ tự này cũng đại diện cho một người, hắn chỉ có trình độ văn hóa tiểu học, bỏ học xong thì cứ loanh quanh ngoài xã hội, làm đủ thứ lặt vặt. Nhưng chính là một kẻ trông có vẻ tầm thường vô vị như thế, cuối cùng lại tập hợp một đội hơn mười, hai mươi người, chuyên nhằm vào người già, số tiền lừa đảo lên tới hơn trăm triệu... Băng nhóm này phân công rõ ràng, một bộ phận người ẩn náu ở Vân Nam, một bộ phận ẩn náu ở rất xa, khi tổ chức bị triệt phá, cảnh sát đã tìm thấy hơn trăm chiếc điện thoại và thẻ ngân hàng, và điều khiến người ta thổn thức nhất chính là, trong cả băng nhóm, người quản lý tài chính, lại chính là tên chủ mưu có trình độ văn hóa tiểu học này. Hắn ghi chép sổ sách còn tốt hơn cả kế toán viên cấp cao đã đăng ký hành nghề."
Liễu Thanh Thanh lộ ra vẻ không thể tin nổi, lắc đầu.
Từ Chinh lại chỉ vào số thứ tự Liễu Thanh Thanh đã viết, đặc biệt là ZY. Hắn hỏi: "Ngươi giải thích hàm nghĩa của nó xem nào?"
Liễu Thanh Thanh vội vàng sửa lại: "Đổi ZY thành BJ."
Nàng hỏi: "Lần này được chưa?"
Mà BJ đại diện cho ý nghĩa là "bắt cóc".
Từ Chinh trào phúng cười một tiếng, cầm bút gạch bỏ hoàn toàn số thứ tự mà Liễu Thanh Thanh đã viết.
Hắn nhấn mạnh: "Chỉ là một con châu chấu nhỏ mà thôi, không xứng có được số thứ tự, càng không xứng trở thành một phần tử trên 'bảng tuần hoàn các nguyên tố' của ta."
Lời văn chân thực này, được dày công chuyển ngữ, là đặc quyền thưởng thức của độc giả truyen.free.