Tĩnh lặng!

Căn phòng khách xa hoa rộng lớn đến đáng sợ, và chính cái không gian tĩnh mịch ấy càng khiến Diệp Lãng cảm thấy những ánh mắt như thực thể đang đổ dồn vào mình càng thêm lạnh lẽo, hệt như đang hạ thấp vài độ thân nhiệt xung quanh anh.

Trán Diệp Lãng lập tức toát ra một lớp mồ hôi mỏng, không phải vì nóng bức, mà là mồ hôi lạnh. Anh đâu phải kẻ ngu ngốc, âm thầm ngẫm lại lời mình vừa nói, Diệp Lãng lập tức nhận ra vấn đề nằm ở đâu.

Từ “cây hoa cúc” và “trà hoa cúc” chỉ khác nhau một chữ, nhưng hàm ý lại một trời một vực. Đặc biệt khi được thốt ra trước mặt một người phụ nữ, nó lại càng dễ bị hiểu sang một nghĩa thô tục, như thể đang ám chỉ cái “lỗ đít” của người ta.

Trong lòng Diệp Lãng không nhịn được thầm mắng chửi, ngàn vạn lần nguyền rủa kẻ đầu tiên đã gán cho từ “cây hoa cúc” một tầng ý nghĩa sâu xa hơn này.

Xem ra theo thời đại phát triển, thói đời thật sự ngày càng suy đồi, lòng người chẳng còn như xưa, ngay cả “cây hoa cúc” vốn đại diện cho sự tươi sáng, rực rỡ cũng bị gán cho một tầng nghĩa đen tối.

Nghĩ đến việc vừa rồi mình lại lỡ buột miệng nói với một nữ thần như Mễ Đóa Đóa những lời như: "...có chút nở ra, giống như nụ hoa chực bung...", Diệp Lãng chỉ muốn đâm đầu vào vòng ngực mềm mại của Mễ Đóa Đóa mà chết đi cho xong.

"Cái đó... Mễ (M), Mễ tỷ, tôi, tôi nói là trà hoa cúc mà, không, không có ý gì khác đâu ạ..."

Diệp Lãng mặt mày rối rít, trong lúc cuống quýt đã gọi Mễ Đóa Đóa là Mễ tỷ. Anh thành tâm giải thích, khuôn mặt biểu lộ sự lo lắng, bối rối khôn cùng, kết hợp với vẻ ngoài ngây thơ vô hại, quả thực sống động như thể một đứa trẻ vừa phạm lỗi đang vội vàng biện minh.

Đôi mắt Mễ Đóa Đóa vốn lạnh lùng như băng, nhưng khi nghe Diệp Lãng vội vàng gọi một tiếng "Mễ tỷ", nàng khẽ giật mình, trong mắt không giấu được một tia thần sắc khác lạ. Nàng nhìn vẻ bối rối, lo lắng của Diệp Lãng, trong lòng cảm thấy buồn cười, không nhịn được bật cười thành tiếng.

Nụ cười ấy, suýt chút nữa khiến Diệp Lãng phun máu mũi, nụ cười mê hồn ấy quả thật làm rung động lòng người!

Mễ Đóa Đóa vốn sở hữu nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành. Lúc không cười, nàng như một nữ thần; khi cười, nàng lại hóa thành Yêu Cơ tuyệt sắc làm điên đảo chúng sinh, đẹp đến mức không thể sánh bằng. Điều đó khiến Diệp Lãng hoa mắt chóng mặt, suýt nữa không giữ được mình!

"Ha ha ha ——"

Đúng lúc này, một tràng cười như chuông bạc vang vọng khắp căn phòng khách rộng lớn, đó chính là Mễ Nhược Nhược, cô thiếu nữ xinh đẹp ấy, đột nhiên cười nghiêng ngả, thân hình run rẩy bần bật.

"Anh, anh đúng là buồn cười thật đấy, nhưng cũng gan lớn thật, dám nói lời bất kính với chị tôi, hừ, đáng ghét!"

Mễ Nhược Nhược bực bội nói, rồi sau đó đi tới, đứng bên cạnh chị mình.

"Nhược Nhược, em đang nói gì thế, Diệp Lãng sau này sẽ là gia sư của em, nói chuyện phải lễ phép một chút." Mễ Đóa Đóa liếc nhìn Mễ Nhược Nhược, rồi đặt một ly trà hoa cúc trước mặt Diệp Lãng.

"Ồ? Chị, anh ấy tên là gì? Này, em còn chưa biết tên anh đâu, anh tên là gì vậy?" Mễ Nhược Nhược chớp đôi mắt to tròn long lanh nhìn Diệp Lãng, cất tiếng hỏi.

"Diệp Lãng."

Diệp Lãng đáp một cách hờ hững, rồi nhấp một ngụm nhỏ trà hoa cúc do chính tay Mễ Đóa Đóa pha. Liên tưởng đến những lời mình vừa thốt ra, khiến hắn cảm thấy kỳ quặc khi uống trà, cứ như mỗi ngụm trà đang thấm vào, Diệp Lãng lại có cảm giác như đang thưởng thức cái... ừm, cái “cây hoa cúc” tươi mới rực rỡ của Mễ Đóa Đóa vậy.

"Diệp Lang? Tên gì mà kỳ cục vậy, nhưng mà anh đúng là người như tên, nhất định là một tên sắc lang to đầu!" Mễ Nhược Nhược không biết là nghe không rõ, hay cố ý trêu chọc Diệp Lãng, chưa được Diệp Lãng cho phép đã tự ý bóp méo tên của anh, rõ ràng còn đem Diệp Lãng cùng sắc lang trong truyền thuyết liên hệ lại với nhau, điều này khiến Diệp Lãng làm sao chịu nổi?

"PHỤT!"

Ngụm trà hoa cúc vẫn còn vương vấn trong miệng Diệp Lãng, tựa hồ đang mải mê với hương vị trà hoa cúc do chính tay Mễ Đóa Đóa pha mà chưa kịp nuốt xuống. Vừa nghe Mễ Nhược Nhược nói vậy, anh liền không nhịn được phun cả ngụm trà ra ngoài.

Trong lòng Diệp Lãng thầm lặng trong giây lát, anh thật sự không hiểu nổi làm sao Mễ Nhược Nhược lại có thể đem một thanh niên “Năm tốt” thuần khiết, bề ngoài nhã nhặn như anh liên hệ với từ “sắc lang”?

Tên Diệp Lãng và Diệp Lang tuy phát âm gần giống nhau, chỉ khác một chữ, nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn trái ngược!

Diệp Lang đại diện cho chất sói hoang dã tâm bừng bừng, chuyên mưu đồ làm loạn, còn Diệp Lãng đại diện cho chất lãng tử tiêu sái, bốn bể là nhà, không gốc không rễ, há có thể đồng dạng?

Diệp Lãng trước nay vẫn luôn tôn thờ tín điều "Thất thân việc nhỏ, thất tiết việc lớn". Danh dự, danh tiếng của bản thân đâu thể mập mờ qua loa như thế được! Vì vậy, bất chấp sự xấu hổ và chật vật vì vừa phun trà, anh vội vàng đứng đắn nói: "Nhược Nhược à, tôi tên Diệp Lãng, không phải Diệp Lang. Lãng là 'lãng' trong 'lãng tử', em không thể nghe nhầm lẫn lộn, đánh tráo khái niệm!"

Lời nói tuy là vậy, nhưng trong lòng hắn, nghe tên Mễ Đóa Đóa và Mễ Nhược Nhược xong, hắn lại thầm tự mình đánh tráo khái niệm, nghe thành Mễ Đa Đa và Mễ Nhược Nhược.

"Nhược Nhược, em bé này lại muốn hồ đồ rồi, ngoan ngoãn một chút cho chị." Mễ Đóa Đóa liếc nhìn Mễ Nhược Nhược một cái đầy ý trách móc, rồi lấy khăn giấy từ hộp đặt trên bàn trà, đưa cho Diệp Lãng, nói: "Thật sự xin lỗi, đứa em gái này của tôi từ nhỏ đã quen được nuông chiều, có hơi thích làm trò hồ đồ, mong anh bỏ qua."

"Không có gì, không có gì, đương nhiên tôi sẽ không để tâm." Diệp Lãng cười cười, nhận lấy khăn tay Mễ Đóa Đóa đưa tới. Vốn định nhân lúc nhận khăn tay mà vô tình chạm nhẹ vào làn da mịn màng trắng ngần của ngón tay ngọc Mễ Đóa Đóa, nhưng nghĩ lại điều này sẽ đi ngược lại hình tượng nhã nhặn mình đã cố gắng thể hiện từ đầu, anh đành gạt bỏ ý nghĩ đó.

Anh cầm khăn tay, lau sạch vết trà phun ra từ miệng. Dù vừa thất thố như vậy, anh ta vẫn giữ vẻ thản nhiên như không có chuyện gì, không hề tỏ ra xấu hổ hay khó chịu. Điều này trực tiếp khiến Tô Như Yên, người đứng một bên vừa lau xong sàn nhà và vẫn âm thầm quan sát anh ta, trong lòng lại âm thầm nâng cao “da mặt” của anh ta thêm một bậc.

"Mễ tỷ, tôi đến phỏng vấn làm gia sư, vậy có cần kiểm tra hay không?" Diệp Lãng nhìn về phía Mễ Đóa Đóa, hỏi.

"Ừm... Chỉ cần Nhược Nhược cảm thấy hài lòng là được. Nhược Nhược có chút yếu kém ở các môn toán, lý, hóa. Nếu anh có năng lực xuất sắc trong các môn này và có thể giúp Nhược Nhược học tốt, vậy cơ bản sẽ không có vấn đề gì." Mễ Đóa Đóa nói.

Diệp Lãng cười cười, không phải anh khoác lác, thành tích tối đa trong kỳ thi Đại học các môn toán, lý, hóa đủ để chứng tỏ thiên phú kinh người của anh ta ở những môn này. Bởi vậy, việc dạy kiến thức toán, lý, hóa cho cô bé Nhược Nhược này thật sự chẳng có chút khó khăn nào.

"Nếu đã như vậy, Nhược Nhược em hãy lấy một bộ đề thi tổng hợp toán, lý, hóa ra đây để tôi thử sức, xem biểu hiện của tôi có làm em hài lòng không." Diệp Lãng nói.

"Wow, đã anh tự tin như vậy, vậy thì anh theo em lên lầu đi, em sẽ kiểm tra anh!" Mễ Nhược Nhược cười duyên, thoáng nhìn thanh thuần xinh đẹp như thiếu nữ trong tranh hoạt hình. Thế nhưng, đôi mắt to tròn long lanh của nàng lại thoáng hiện lên vẻ giảo hoạt, tinh nghịch, khiến Diệp Lãng bất giác rùng mình.

"Chết tiệt, cô bé này cười gian xảo như vậy, chẳng lẽ mình đang đi vào hang sói sao?"

Diệp Lãng thầm nghĩ. Nhưng sóng to gió lớn nào mình cũng đã vượt qua, lẽ nào lại sợ một cô bé thoạt nhìn có vẻ tinh nghịch, bốc đồng này sao?

Nếu không có chút thủ đoạn hàng ma phục yêu, Diệp Lãng cũng sẽ không đến phỏng vấn chức gia sư này. Anh ngược lại muốn xem cái gọi là "kiểm tra" của đại Lolita Mễ Nhược Nhược có ý nghĩa gì, mà lại khiến 12 người đến phỏng vấn gia sư trước anh đều phải ra về trắng tay.

Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ.