(Đã dịch) Cực Phẩm Đô Thị Thái Tử - Chương 166: Ta tự tay sờ qua ngươi biết không?
Thái Tố Nhan thấy Lưu Dật Hoa và Hô Duyên Ngạo Bác vẻ mặt đầy hoài nghi, nàng lại lần nữa khẳng định: "Thật sự, ta không hề đùa giỡn. Ta nói là hàng giả thì tuyệt đối là hàng giả! Ngươi có tìm thêm bao nhiêu thư pháp gia đến giám định, kết luận cuối cùng cũng sẽ như vậy thôi."
Khi Thái Tố Nhan nói chuyện, nàng tràn đầy tự tin và cực kỳ phấn khích. Trong nước ta, về phương diện giám định văn vật, không một ai có thể vượt qua ông ngoại của Thái Tố Nhan, mà trình độ của Thái Tố Nhan ở lĩnh vực này đã đạt đến chín phần mười so với ông ngoại nàng! Phần mười còn lại có lẽ là vì nàng tuổi còn quá nhỏ, thiếu kinh nghiệm mà thôi.
Ông ngoại của Thái Tố Nhan chính là nhân vật số một trong giới thư họa và giám định của nước ta! Ngay cả ông ấy còn phải thốt lên rằng Thái Tố Nhan là thiên tài, đủ để thấy Thái Tố Nhan lợi hại đến mức nào trong phương diện này!
"Ồ, hàng giả ư? Hàng giả hả? Này, Hô Duyên đại ca, huynh nén bi thương thuận tiện nha." Lưu Dật Hoa xoa xoa mũi, "an ủi" Hô Duyên Ngạo Bác.
Hô Duyên Ngạo Bác lập tức liếc mắt...
Mẹ nó, nói cái gì thế? Lão tử có tiền, chẳng phải là hàng nhái thôi sao? Cần gì phải nén bi thương thuận tiện? Chỉ có điều, trong lòng Hô Duyên Ngạo Bác dường như căn bản không thể tin được điều đó. Tuy nhiên, Hô Duyên Ngạo Bác cũng biết, bức họa này vẫn luôn gây nhiều tranh cãi. Thật giả đã được tranh luận rất lâu, nhưng chưa có ai đưa ra được một kết luận cuối cùng có tính quyền uy.
Ngay lúc này, bên cạnh vang lên một giọng nói mang theo sự tức giận và quát tháo: "Tiểu bối từ đâu đến mà dám ở đây ăn nói bừa bãi? Một bức họa khi kiểm chứng thật giả không thể chỉ nhìn vào thời gian, hơn nữa, bức họa này chỉ mới có hai trăm năm? Máy móc còn không giám định ra được, vậy mà ngươi một đứa nhóc con lại có thể nhìn ra bằng mắt thường sao?" Một lão chuyên gia có tính khí hơi nóng nảy lên tiếng.
"Đúng vậy, người trẻ tuổi bây giờ quả thật là vô học."
"Ta thấy chắc là muốn lấy lòng mọi người..."
Mấy vị danh gia Hồng Kông rõ ràng không tán thành kết quả giám định của Thái Tố Nhan.
Hiệu trưởng Vương nhất thời lúng túng. Thái Tố Nhan là do ông mời đến, nay lại bị người khác chế nhạo, khiến hiệu trưởng Vương cảm thấy có chút áy náy.
Thái Tố Nhan đương nhiên đã nghe được những lời đánh giá của các lão chuyên gia dành cho mình, thế nhưng trên mặt nàng không hề có bất kỳ biểu cảm nào, dường như căn bản không hề tức giận. Trong mắt nàng, kết quả giám định của mình chính là phán quyết cuối cùng, không thể nào thay đổi được nữa.
Lưu Dật Hoa hừ một tiếng, có chút tức giận. Thế nhưng cũng đành chịu, ai bảo người ta là danh gia, chuyên gia chứ? Trong thời đại này, người dân vẫn tin tưởng vào quyền uy của các chuyên gia.
"Dật Hoa, xem muội muội ngươi có vấn đề gì rồi, ngươi nói nhanh đi." Hô Duyên Ngạo Bác nói xong, nhìn Lý Huệ Mẫn. Dù sao hắn và Lý Huệ Mẫn khá quen thuộc.
Hô Duyên Ngạo Bác vẫn chưa từ bỏ ý định, tuy rằng hắn không thiếu tiền nhưng hắn rất yêu thích bức họa này, nhất định phải hỏi cho ra lẽ.
Lý Huệ Mẫn không thể không mở lời: "Dật Hoa, bức họa này là của Hô Duyên học trưởng, huynh ấy rất quan tâm bức họa này là thật hay giả, nếu Thái Tố Nhan nhìn ra điều gì, cứ việc nói thẳng ra."
Lý Huệ Mẫn biết Hô Duyên Ngạo Bác và Lưu Dật Hoa không quá thân thiết, cần nàng tự mình đứng ra dung hòa.
Lưu Dật Hoa cười nói: "Hô Duyên đại ca, cái này phải nói thế nào đây, muội muội ta nói bức họa này là hàng giả, ngược lại thì ta khá tin tưởng mắt nhìn của muội ấy. Đương nhiên bức họa này là thật hay giả chúng ta cũng không dám khẳng định..." Thật khó để Lưu Dật Hoa nói thẳng bức họa này tuyệt đối là hàng giả. Nếu như vậy, có thể sẽ đả kích tâm hồn mong manh của Hô Duyên Ngạo Bác, như thế thì tội lỗi lớn rồi.
Thấy Lưu Dật Hoa không muốn nói rõ, Thái Tố Nhan cũng không muốn mở lời, hiệu trưởng Vương liền tiến lên hỏi: "Hô Duyên tiên sinh, tôi không biết bức họa này ngài có được từ đâu, thế nhưng vừa nãy qua lớp kính chống đạn, tôi đã nhìn ra một vài vấn đề. Nếu ngài tin tưởng tôi... chúng tôi có thể dùng dụng cụ khoa học để tiến hành kiểm nghiệm bức họa này một lần, nhằm kiểm chứng thật giả, ngài thấy sao...?" Phó hiệu trưởng Vương là một trong những người tổ chức buổi triển lãm thư pháp lần này, Hô Duyên Ngạo Bác đương nhiên biết ông.
Hô Duyên Ngạo Bác nghe Phó hiệu trưởng Vương nói bức họa này có vấn đề thì lập tức cảm thấy chuyện lớn rồi! Bức họa này là một khoản tài sản khổng lồ mà hắn đã mua. Hắn vội vàng nói: "Phó hiệu trưởng Vương, tôi đương nhiên tin tưởng ngài. Nếu Phó hiệu trưởng Vương nghi ngờ về thật giả của bức họa này, vậy thì việc tiếp tục trưng bày bức họa này là không ổn rồi, tôi sẽ cho người gỡ xuống vậy?"
Phó hiệu trưởng Vương cười nói: "Cũng không vội nhất thời, hơn nữa, có phải là hàng giả hay không bây giờ còn chưa thể định luận. Ngay cả khi là hàng giả tinh xảo, giá trị cũng rất cao! Cứ đợi đến tối rồi hãy gỡ xuống."
Hô Duyên Ngạo Bác gật đầu tán thành. Sau đó nói: "Phó viện trưởng Vương, nghe nói lần này bức tranh cuộn 'Nhàn Sơn Khiếu Nguyệt Đồ' của Đường Bá Hổ cũng tới tham gia triển lãm rồi phải không? Chúng ta có muốn cùng đi xem không?"
Phó hiệu trưởng Vương cười nói: "Được thôi, Lưu Dật Hoa, Thái Tố Nhan, nếu có thời gian, cùng đi xem bút tích của Đường Dần thế nào?"
Thái Tố Nhan gật đầu, đi theo bên cạnh Lưu Dật Hoa. Đoàn người cùng với Phó hiệu trưởng Vương và Hô Duyên Ngạo Bác cùng nhau tiến vào sảnh triển lãm khách quý. Triển lãm thư pháp lần này là m��t cuộc giao lưu lớn của ba vùng hai bờ eo biển, vì vậy đã trưng bày rất nhiều trân phẩm.
Lần này, các viện bảo tàng Cố Cung hai bờ eo biển đều đem ra không ít bảo vật quý giá, cho nên đối với những người yêu thích thư họa, cuộc triển lãm này không nghi ngờ gì là không thể bỏ lỡ! Trong số đó có không ít quốc bảo lần đầu tiên được tái ngộ... Do những nguyên nhân lịch sử đặc thù, rất nhiều quốc bảo hiện nay được sưu tầm và trưng bày riêng biệt ở các viện bảo tàng Cố Cung hai bờ eo biển... Đây không thể không nói là một điều tiếc nuối.
Ngay lúc này, Lưu Hiểu Phân hỏi: "Ca ca, Đường Bá Hổ có thật sự từng điểm Thu Hương không? Có thật sự có rất nhiều bà vợ xinh đẹp như vậy không?"
Lưu Dật Hoa tức giận nói: "Đó chỉ là đồn đại! Ngươi chưa từng học lịch sử sao? À mà, trong lịch sử hình như cũng không nói nhiều về Đường Bá Hổ. Dù sao hắn không phải một nhân vật lịch sử mang tính chính trị quá nổi tiếng." Lưu Hiểu Phân lay lay cánh tay Lưu Dật Hoa, nũng nịu nói: "Ca ca, huynh cứ kể cho muội nghe về lịch sử của Đường Bá Hổ đi."
Lưu Dật Hoa lẩm bẩm: "Ngươi đi hỏi Thái Tố Nhan ấy, nàng ấy rất lợi hại." Thái Tố Nhan lắc đầu nói: "Ta chỉ quan tâm tài nghệ thư họa của Đường Bá Hổ, còn về lịch sử phong lưu của ông ấy thì không có nghiên cứu. Dật Hoa, lẽ nào ngươi lại hiểu rõ sao?"
Lưu Dật Hoa gãi đầu cười nói: "Cũng không phải nghiên cứu, chỉ là tò mò, ít nhiều cũng biết một chút." Sau đó, Lưu Dật Hoa cẩn thận sắp xếp lại suy nghĩ một lượt rồi tiếp tục nói: "Trong lịch sử, về người Đường Bá Hổ này, mỗi người một ý. Ông ấy là người Minh triều, tức là nhân vật của năm trăm năm trước! Vì lẽ đó, vừa nãy nói bức họa mà Hô Duyên Ngạo Bác sưu tầm có niên đại chỉ hai trăm năm thì đã chứng minh đó là hàng nhái rồi! Nếu là bút tích thật thì phải có từ năm trăm năm trước!" Dừng một chút, Lưu Dật Hoa nói tiếp: "Đường Bá Hổ này được mệnh danh là tranh thơ song tuyệt. Thơ từ của ông ấy thì ta chỉ thấy bài 'Đào Hoa Am Ca' là hay nhất! Ta đọc cho ngươi nghe một đoạn nhé: 'Đào Hoa ổ lý Đào Hoa am, Đào Hoa am lý Đào Hoa tiên; Đào Hoa tiên nhân chủng Đào Hoa, hựu trích Đào Hoa hoán tửu tiền. Trung gian không nhớ được, mấy câu cuối cùng là: 'Người đời cười ta quá điên cuồng, ta cười người đời không nhìn thấu; Chẳng thấy năm lăng hào kiệt mộ, không hoa không rượu cuốc đất mà điền.' Thấy thế nào? Ta thấy rất hay!" Thái Tố Nhan cười nói: "Cái này ta biết, thật sự là rất tỉnh táo! Chỉ có điều Đường Bá Hổ này dường như có chút... không được..."
Lưu Hiểu Phân lại là lần đầu tiên nghe bài thơ này, nàng tuy rằng tuổi không lớn lắm, nhưng cũng cảm thấy vô cùng hay.
Lưu Dật Hoa cười nói: "Đúng vậy! Đây đúng là thơ hay từ. Đường Bá Hổ này nếu như sinh ra ở hiện đại thì có lẽ sẽ rất thành công! Chỉ có điều ông ấy lại sinh ra vào năm trăm năm trước, thế nên trở thành một nhân vật bi kịch! Nói thế nào nhỉ, sinh không gặp thời đi! Không làm được quan, cũng không buôn bán được, về sau chỉ có thể dựa vào bán tranh mà sống!"
Lý Diễm tiếp lời, tiếc nuối nói: "Thật sự rất đáng tiếc. Thế nhưng ngươi không phải nói Đường Bá Hổ trong câu chuyện 'Điểm Thu Hương' phong lưu bất kham, có rất nhiều thê tử sao?"
Lưu Dật Hoa lắc đầu nói: "Đó cũng là sáng tác nghệ thuật thôi! Còn có rất nhiều là hư cấu. Trên thực tế, căn cứ nghiên cứu lịch sử, Đường Bá Hổ dường như từng có ba thê tử, người cuối cùng tên là 'Cửu Nương', vì thế mà người ta mới cho rằng Đường Bá Hổ có rất nhiều vợ. Ngươi thử nghĩ xem, ông ấy nghèo như vậy, làm sao có tiền mà nuôi nổi nhiều vợ như vậy?"
Lý Diễm gật đầu, lại hỏi: "Vừa nãy chúng ta nói muốn đi xem bức 'Nhàn Sơn Khiếu Nguyệt Đồ', ngươi biết về bức họa này sao?"
Lưu Dật Hoa đúng là biết một chút, thế nhưng chỉ là một chút thôi. Hắn cười khổ nói: "Cái này thì ta không nói rõ được rồi, Thái Tố Nhan khẳng định biết."
Thái Tố Nhan lúc này cũng không khách sáo, tiếp lời nói: "Bức họa này nghe nói từng được một vương gia triều Thanh sưu tầm, được cho là cực kỳ quý giá. Đường Bá Hổ dựa vào bán tranh mà sống, phỏng chừng bút tích thật của ông ấy sẽ không ít đâu. Thế nhưng bức 'Nhàn Sơn Khiếu Nguyệt Đồ' này hẳn là khá có sức ảnh hưởng."
Đi tới khu vực khách quý, Phó hiệu trưởng Vương quay đầu lại nói: "Các vị, xin mời xem, đây chính là bút tích thật của Đường Bá Hổ – bức 'Nhàn Sơn Khiếu Nguyệt Đồ'..."
Thấy Lưu Dật Hoa, Thái Tố Nhan, Hô Duyên Ngạo Bác dường như không đặc biệt hiểu rõ về bức họa này, Phó hiệu trưởng Vương liền giới thiệu thêm: "Bức họa này trên giấy, nét bút, chiều dọc năm mươi ba centimet... Mời mọi người xem, phía trên bên phải bức họa có lưu lại 'Gia Khánh cửu niên tuế thứ Giáp Thân, bát nguyệt phụng Thánh chỉ tàng chiếu tấn trai thần Vĩnh Lý Mộ Thừa' chữ viết, biểu thị bức họa này từng được Vĩnh Lý Thành Thân Vương đời Thanh sưu tầm." Thái Tố Nhan tỉ mỉ quan sát bức họa này, sau đó thở dài nói: "Đúng vậy, bức họa này có niên đại từ năm trăm năm trở lên, là bút tích thật của Đường Bá Hổ!"
Phó hiệu trưởng Vương gật đầu nói: "Cái này đã trải qua sự phân biệt của các đời thư họa gia, không thể là giả được." Thái Tố Nhan lại nói: "Thế nhưng, bức họa mà Hô Duyên đại ca sưu tầm kia, mặc dù là hàng giả, nhưng họa sĩ cũng rất tài tình, cũng là hiếm thấy đó."
Hô Duyên Ngạo Bác cười nói: "Đa tạ an ủi, bằng không, ta e rằng khó lòng chấp nhận nổi cái chết!" "Hừ!" Bên cạnh có mấy vị danh gia thư họa thấy Thái Tố Nhan bình luận như vậy, liền không nhịn được hừ lên một tiếng. Chẳng qua bọn họ đều là những đại gia có thân phận và tuổi tác, đương nhiên sẽ không ngay trước mặt nhiều người như vậy mà bác bỏ Thái Tố Nhan. Các sinh viên đại học Nhật Hàn và Đài Loan, Hồng Kông cũng có chút bán tín bán nghi. Thái Tố Nhan còn trẻ như vậy mà đã dám giám định những quốc bảo này ư? Thật sự khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.
Phó hiệu trưởng Vương nhìn những vị đại gia kia, trong lòng có chút không vui.
Dù sao đi nữa, Thái Tố Nhan là do ông mời đến. Hiện tại, hiệu trưởng Vương càng ngày càng bội phục Thái Tố Nhan, bởi vì quan điểm của nàng về cơ bản là nhất trí với ông, đừng quên, Thái Tố Nhan chẳng qua chỉ là một học sinh mà thôi!
Sau đó, hiệu trưởng Vương chỉ vào vị trí được canh gác nghiêm ngặt bên cạnh rồi nói: "Đây là một bức thư pháp trứ danh..." Thái Tố Nhan chậm rãi đi tới, đột nhiên nàng chỉ vào một bức thư pháp cười nói: "Bức thư pháp này ta đã từng thấy bút tích thật rồi!"
Lưu Dật Hoa không hiểu, n��i: "À? Chúng ta bây giờ chẳng phải đang nhìn thấy đó sao?"
Thái Tố Nhan nhìn quanh tình hình chung quanh, rồi nhỏ giọng nói với Lưu Dật Hoa: "Bức 'Lan Đình Tự' này trước đây ở... ở trong thư phòng của ta đã được giám định rồi, ta đã tự tay chạm vào, ngươi biết không?"
Mọi trang văn này, chỉ duy nhất tại Tàng Thư Viện mới hé lộ toàn vẹn chân dung.