Tại thành Ngô Đông, rất nhiều người đều đã biết tin tức về sự trở về của vị thiếu gia thực sự nhà họ Hứa. Sở dĩ gọi là thiếu gia thực sự, là bởi vì những người này đều biết, mặc dù Hứa Trung Khiêm là trưởng tôn nhà họ Hứa, nhưng lại là con của vợ lẽ. Còn con trai của Hứa Như Hiên – người thuộc dòng chính, dù tuổi đời kém Hứa Trung Khiêm không ít, nhưng lại mới là thiếu gia đích thực của chi trưởng. Đặc biệt, khi Hứa Như Hiên, vị trưởng tử này, có đóng góp cho gia tộc lớn hơn nhiều so với các chi khác, thì vị trí gia chủ sớm muộn gì cũng sẽ truyền vào tay ông.

Còn Hứa Bán Sinh, vị thiếu gia này, sau hơn nửa tháng trở về càng trở nên danh chính ngôn thuận hơn. Ông lão nhà họ Hứa đã từ chức chủ tịch hội đồng quản trị của Tập đoàn Dạ, và người tiếp quản vị trí này chính là Hứa Như Hiên, con trai trưởng của dòng chính Hứa gia.

Họ Hứa không phô trương rầm rộ việc truyền thừa gia chủ, nhưng ai cũng biết, Hứa Như Hiên đã hoàn toàn trở thành người nắm quyền của Hứa gia.

Vào ngày Hứa Bán Sinh tuyên bố muốn hủy bỏ hôn ước với Hạ gia, ông lão nhà họ Hứa cũng đã ngỏ ý muốn truyền lại chức gia chủ. Ban đầu có thể còn cần thêm một khoảng thời gian nữa, nhưng vì vợ của Hứa Như Tích là Ngô Quyên đã làm loạn một trận, khiến ông lão càng thêm thất vọng về Hứa Như Tích. Hứa Như Tích vốn dĩ đã chẳng có lấy một phần trăm cơ hội nào, giờ đây lại càng hoàn toàn mất hết hy v��ng. Ông lão nhà họ Hứa dứt khoát truyền chức gia chủ cho Hứa Như Hiên sớm hơn dự định.

Thật ra, về sự tồn tại của Hứa Bán Sinh, ban đầu rất nhiều người không hề hay biết. Nhưng giờ đây, Hứa Như Hiên đã hoàn toàn nắm giữ mọi chuyện lớn nhỏ trong ngoài nhà họ Hứa, vị thiếu gia thực sự này tất nhiên cũng sẽ dần dần lộ diện.

Tuy nhiên, điều thực sự khiến người dân thành Ngô Đông biết đến sự tồn tại của Hứa Bán Sinh, lại là bởi vì họ phát hiện trong thành xuất hiện thêm một bóng dáng vô cùng nổi bật. Chẳng cần điều tra, chỉ cần để ý một chút, họ cũng đã biết chàng thiếu niên thân hình yếu ớt, sắc mặt tái nhợt nhưng dung mạo cực kỳ điển trai này, chính là Đại thiếu gia nhà họ Hứa — Hứa Bán Sinh!

Hứa Bán Sinh thể hiện mọi đặc điểm của một công tử nhà giàu, ra vào đều là những nơi sang trọng bậc nhất Ngô Đông. Chỉ trong vỏn vẹn hơn nửa tháng, hầu hết các hội sở xa hoa trong thành Ngô Đông đều đã từng xuất hiện bóng dáng của Hứa Bán Sinh.

Trước việc này, người ngoài xì xào bàn tán không ít, ngay cả người trong nhà họ Hứa cũng bất bình vì Hứa Bán Sinh không chịu phấn đấu. Ấy vậy mà cha của vị Đại thiếu gia này, tức người đang nắm quyền nhà họ Hứa hiện tại là Hứa Như Hiên, lại chẳng hề tỏ thái độ gì. Thậm chí có người nhắc nhở ông ta với thiện ý một cách bóng gió, Hứa Như Hiên lại đáp lời rằng: “Con của ta cho dù là kẻ ăn chơi trác táng, thì cũng là kẻ ăn chơi trác táng bậc nhất!” Điều này khiến tuyệt đại đa số mọi người đều cảm thấy cạn lời.

Hứa Trung Khiêm vô cùng sốt ruột về chuyện này. Hứa Bán Sinh phô trương đến vậy bên ngoài, đây đều là những điều mà hắn ở tuổi đó đã từng muốn thử, nhưng cuối cùng đều vững vàng kiềm chế. Hứa Trung Khiêm không hiểu, tại sao mình cố gắng như vậy, nhưng trong nhà lại chẳng ai để mắt tới, trong khi Hứa Bán Sinh sau khi trở về, ngoại trừ ở nhà làm trò bí ẩn, thì lại ra ngoài khoe khoang khắp nơi, thế mà ông lão nhà họ Hứa lại hết mực bao che.

Hắn đã đề cập đến chuyện này với cha mình không chỉ một lần, nhưng Hứa Như Tích chỉ cảnh cáo hắn rằng cứ giữ khuôn phép mà làm những việc mình phải làm, còn chuyện của chi trưởng không cần hắn phải quan tâm.

Hứa Trung Khiêm càng thêm khổ não. Sự dồn nén quá nhiều khiến nỗi khổ não liền biến thành tức giận.

Hắn hoàn toàn không thể hiểu nổi, tại sao người cha từ trước đến nay luôn hy vọng hắn có thể so sánh hơn thua với chi trưởng, lại cũng giống như ngậm bồ hòn làm ngọt. Mẹ của hắn bị Hứa Bán Sinh làm nhục, hắn còn chưa tìm Hứa Bán Sinh tính sổ, vậy mà cha hắn lại ra vẻ nhượng bộ, rút lui trước chi trưởng. Điều này càng khiến Hứa Trung Khiêm tức giận không có chỗ trút.

Rất nhanh, các công tử, tiểu thư trong thành Ngô Đông đều đã biết tin tức về sự bất hòa giữa vị thiếu gia thực sự nhà họ Hứa và vị Đại thiếu gia trước đây.

Cuối tháng Tám, thời tiết tại thành Ngô Đông vẫn nóng bức không thể chịu nổi. Những người vội vã trên đường ai nấy đều ít nhiều tỏa ra mùi mồ hôi. Loại mùi hương này thuộc về những người lao động vất vả vì cuộc sống. Còn những người giàu có tiền tiêu không hết từ mấy đời nay, vẫn có thể mặc âu phục, dạo bước trong sân vắng. Ra vào đều bằng phòng điều hòa, xe sang trọng mát lạnh. Ngồi trong phòng, trong xe, họ thậm chí còn cảm thấy nhiệt độ quá thấp, cần phải khoác thêm một chiếc áo dày.

Hạ Diệu Nhiên chính là đã cất tiếng khóc chào đời trong kiểu thời tiết nóng bức như thế này.

Năm nay là sinh nhật tuổi 20 tròn của Hạ Diệu Nhiên. Một sinh nhật như vậy, dù sao cũng nên được tổ chức thật lớn.

Hạ Diệu Nhiên lại một lần nữa thể hiện sự độc lập, cá tính của mình. Cô từ chối ý tưởng của gia đình muốn tổ chức một bữa tiệc sinh nhật trọng đại cho cô, quyết định tự mình mở một buổi tiệc, hơn nữa tuyệt đối không cho phép bất kỳ trưởng bối nào tham gia.

Địa điểm được chọn chính là quán bar của cô, Don Quixote.

Hạ Diệu Nhiên luôn có mối quan hệ rộng. Lần này là sinh nhật tuổi hai mươi của cô, dĩ nhiên cô đã rộng rãi gửi thiệp mời. Khác một chút so với mọi lần là, lần này hầu hết tất cả những người được mời đều biết một tin tức: Đại thiếu gia nhà họ Hứa cũng có tên trong danh sách khách mời.

Đại thiếu gia nhà họ Hứa lần này, đương nhiên không còn là để chỉ Hứa Trung Khiêm, mà là Hứa Bán Sinh – người rất nổi bật, hơn nữa trong mắt người thường, hành động có phần kỳ quái.

Mặc dù Hứa Bán Sinh trong khoảng thời gian này đã trở thành từ khóa hot nhất trong giới công tử, tiểu thư thành Ngô Đông, nhưng hắn cũng giống như tiêu đề trang nhất của báo, ai cũng đã từng nghe nói qua, nhưng lại chưa thấy mặt thật bao giờ.

Làm sao có thể không gây chú ý được? Họ Hứa vốn đã thu hút mọi ánh nhìn, mà hành động của Hứa Bán Sinh lại còn cá tính và độc lập hơn cả Hạ Diệu Nhiên, càng trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Ai nấy đều muốn xem thử vị Đại thiếu gia nhà họ Hứa, người chỉ nghe tiếng mà chưa thấy mặt, rốt cuộc trông như thế nào.

Trong số đó, không ít người thực ra đều đã nghe nói Hứa Bán Sinh và Hạ Diệu Nhiên vốn có hôn ước, nhưng sau khi hắn trở về thì không biết vì sao hai bên đã đồng ý hủy bỏ hôn ước. Điều này càng khiến Hứa Bán Sinh trở thành tâm điểm của mọi chuyện bát quái. Phần lớn mọi người đều cho rằng Hạ Diệu Nhiên không chịu chấp nhận Hứa Bán Sinh, chẳng qua là vì muốn giữ thể diện cho nhà họ Hứa nên mới không công bố sự thật mà thôi.

Thậm chí có người bắt đầu cá cược, nói Hứa Bán Sinh tất nhiên sẽ không tới tham gia bữa tiệc sinh nhật này. Bị nhà gái từ hôn, chẳng lẽ còn muốn tự mình đến làm trò cười hay sao?

Hứa Trung Khiêm đi vào cánh cửa chính của Don Quixote, chưa kịp xuống lầu đã nghe thấy tiếng cá cược sôi nổi dưới tầng.

Chỉ nghe được một câu nói, Hứa Trung Khiêm đã lập tức nổi giận. Đám người này lại đem chuyện Hứa Bán Sinh tối nay có đến hay không ra làm trò cá cược.

Vốn dĩ chuyện này cũng chẳng có gì đáng nói, ấy vậy mà Hứa Trung Khiêm lại nghe được những lời sau: “Hứa gia mấy năm nay tuy như mặt trời ban trưa, Hứa Như Hiên lại vừa mới tiếp quản vị trí gia chủ, nhưng vị Đại thiếu gia này của nhà họ Hứa lại quả thực quá kém cỏi. Diệu Nhiên là cô gái như thế nào, làm sao có thể chấp nhận đính hôn với loại người lông bông này? Cho nên, gần như là điều tất yếu, là Diệu Nhiên chủ động từ hôn. Hôm nay mời Hứa Bán Sinh, chẳng qua là muốn hắn đừng nuôi bất kỳ ý nghĩ ngu ngốc nào nữa mà thôi. Hứa Bán Sinh này, phàm là còn có chút liêm sỉ, cũng tuyệt sẽ không tới tham gia tiệc sinh nhật của Diệu Nhiên. Tôi cá 10 vạn đồng, Hứa Bán Sinh tuyệt đối sẽ không đến!”

Hứa Trung Khiêm đương nhiên không có hảo cảm gì với Hứa Bán Sinh, thậm chí sự chán ghét còn lớn hơn cả tình thân. Nhưng điều này cũng không có nghĩa là hắn sẽ cho phép người ngoài xúc phạm danh tiếng của nhà họ Hứa.

Về việc hôn ước giữa Hứa Bán Sinh và Hạ Diệu Nhiên được giải trừ, Hứa Trung Khiêm không rõ tường tận. Căn bản là ngay ngày đầu tiên Hứa Bán Sinh trở lại nhà họ Hứa, đã tuyên bố trước mặt mọi người, hơn nữa chỉ sau ba ngày ngắn ngủi đã đến thẳng Hạ gia, biến lời nói thành hành động. Hôm đó, Hứa Trung Khiêm vừa hay đang ở Dung Thành, còn trải qua một trận tai họa do sự dại dột của Hứa Bán Sinh mang lại. Hắn không thể nào biết hết Hứa Bán Sinh đã từ hôn như thế nào mà không khiến nhà họ Hạ bất mãn. Nhưng hôn ước này là do Hứa Bán Sinh chủ động hủy bỏ thì đúng là không thể nghi ngờ. Bây giờ lại có người nói là Hạ Diệu Nhiên đề nghị từ hôn, đây không chỉ là chuyện cá nhân của Hứa Bán Sinh, mà còn liên quan đến danh dự của nhà họ Hứa.

Khổng Bội Lỵ, người đang níu tay Hứa Trung Khiêm, nghe vậy liền biết không hay rồi. Cô đã quá rõ bạn trai mình cực kỳ chán ghét Hứa Bán Sinh bằng mọi cách, nhưng hắn cũng là một người tuyệt đối không cho phép ai bên ngoài chê bai nhà họ Hứa. Nhất là về việc hôn ước giữa Hứa Bán Sinh và Hạ Diệu Nhiên được giải trừ, cô mới là người thực sự biết rõ mọi chi tiết từ đầu đến cuối. Chỉ là Hạ Văn Thụy và Vương Thiến đều đã dặn dò kỹ lưỡng, không cho phép cô tiết lộ chi tiết ngày hôm đó cho bất kỳ ai, cho nên cô mới giữ bí mật tuyệt đối, ngay cả Hứa Trung Khiêm cũng không nói.

Thấy sắc mặt Hứa Trung Khiêm biến đổi kịch liệt, Khổng Bội Lỵ cũng biết tình hình không ổn.

Hai tay cô lập tức siết chặt cánh tay Hứa Trung Khiêm, nhưng Khổng Bội Lỵ cũng đã không kịp ngăn cản được gì nữa.

Giọng của Hứa Trung Khiêm từ trên lầu, dọc theo cầu thang, vọng xuống tầng dưới. Hắn cao giọng nói: “Hơn Đỉnh nhà ngươi dù gì cũng sở hữu tài sản hàng chục tỷ, lại chỉ dám cược có 10 vạn, ngươi không thấy xấu hổ sao? Tối nay còn ai muốn cá cược Hứa Bán Sinh sẽ không tới, bất kể số tiền cược lớn đến mấy, ta Hứa Trung Khiêm đều chấp nhận hết!”

Mọi người nghe thấy gi���ng hắn, sắc mặt đều khẽ biến. Rất rõ ràng, những lời Hơn Đỉnh vừa nói lúc nãy, Hứa Trung Khiêm đã nghe không sót một chữ nào. Qua khoảng thời gian này, họ cũng đã hiểu rằng Hứa Trung Khiêm và Hứa Bán Sinh khá bất hòa. Thái độ hiện tại của Hứa Trung Khiêm rõ ràng không phải là muốn ra mặt giúp người đường đệ này, mà là không cam lòng Hơn Đỉnh chê bai nhà họ Hứa.

Đương nhiên sẽ không có ai tiếp lời, vì ai cũng không muốn gây thù chuốc oán với Hứa Trung Khiêm. Hơn nữa, mọi người cũng đều biết, sau khi Hứa Trung Khiêm xuống lầu, tất nhiên còn sẽ trút giận lên Hơn Đỉnh.

Hơn Đỉnh có chút lúng túng. Bị người ta bàn tán, vốn dĩ hắn đã đuối lý rồi, lần này lại bị Hứa Trung Khiêm nghe thấy hết, hắn càng thêm luống cuống tay chân.

Nhìn chung quanh một chút, Hơn Đỉnh cũng biết sẽ không có ai giúp hắn. Rất nhanh, hắn đã nhìn thấy Hứa Trung Khiêm với sắc mặt âm trầm đến mức có thể vắt ra nước, kéo Khổng Bội Lỵ xuất hiện ở tầng hầm của quán bar.

“Còn có ai muốn đặt cược Hứa Bán Sinh sẽ không tới không?” Quả nhiên giống như ��a số người đoán, Hứa Trung Khiêm vừa lộ diện, câu nói đầu tiên đã đầy vẻ khiêu khích.

Dư Phong trong số những người này không được coi là công tử ca hàng đầu, nhất là đứng trước Hứa Trung Khiêm, người hiển lộ sự xuất chúng ở mọi phương diện, hắn càng thêm cảm thấy hổ thẹn. Đối mặt với lời khiêu khích của Hứa Trung Khiêm, hắn lại là người đuối lý trước, nhất thời há hốc mồm cứng lưỡi, không nói được một lời nào. Chỉ đành ngượng ngùng nhìn Hứa Trung Khiêm, rồi lại có chút cầu cứu nhìn quanh bốn phía, hy vọng có người có thể ra mặt giảng hòa.

“Dư Phong, 10 vạn của ngươi đâu rồi? Mới nãy nghe giọng ngươi vang dội lắm mà, xem ra tự tin ghê gớm. Chi bằng cược lớn hơn một chút đi? Chiếc Maserati của ngươi dù hơi yếu ớt một chút, ta miễn cưỡng nhận. Nếu Hứa Bán Sinh không đến, chiếc Koenigsegg ta mới mua từ Châu Âu sẽ thuộc về ngươi. Nhưng nếu hắn đã đến, ngươi lập tức cút ra khỏi đây cho ta, sau này chỉ cần là nơi có người nhà họ Hứa ta xuất hiện, ngươi cũng phải tránh đi. Thế nào? Đừng nói ta bắt nạt người khác, ta nói rõ cho ngươi biết, ta và Hứa Bán Sinh đã nửa tháng không gặp mặt, nhưng ta có thể nói cho ngươi biết, chưa từng có ai có thể từ hôn với nhà họ Hứa ta!”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm.