"Chúc mừng sinh nhật!"

Theo tiếng hát của Hạ Diệu Nhiên vừa dứt, các công tử tiểu thư trong quán bar đồng loạt hô vang. Kỹ thuật viên âm thanh cũng ngầm hiểu ý, bật bài hát chúc mừng sinh nhật đã chuẩn bị sẵn. Trừ Hứa Bán Sinh, tất cả mọi người đều nhẹ nhàng vỗ tay, hoặc cao giọng hoặc trầm giọng hát theo.

Hứa Bán Sinh đầy hứng thú nhìn mọi chuyện đang diễn ra trong quán bar, tất cả những điều này đều vô cùng xa lạ đối với hắn.

Hắn đã trao đổi không ít số điện thoại tối nay, vào giờ khắc này, cuối cùng đã thực sự cảm nhận được rằng mình dường như đã hoàn toàn hòa nhập vào thế giới này.

Suốt mười tám năm qua, Hứa Bán Sinh hầu như tách biệt với cả thế giới.

Trên người hắn tự mang một khí chất siêu phàm thoát tục, nhưng đó không phải là nguyện vọng của hắn, mà là bởi vì vận mệnh của hắn buộc phải như vậy. Suốt mười tám năm, số người hắn từng tiếp xúc chỉ vỏn vẹn ba người; phần lớn thời gian, hắn thậm chí ngay cả sư phụ Lâm Thiển cũng không gặp mặt, hoàn toàn sống một mình.

Ở Thái Nhất quán, vì Lâm Thiển bố trí trận pháp xung quanh, đến một con chuột hay gián cũng không thể lọt vào. Hứa Bán Sinh đã lớn lên đến mười tám tuổi trong hoàn cảnh và sự cô độc tuyệt đối như vậy. Mà bây giờ, hắn cuối cùng lần đầu tiên cảm nhận được sự tồn tại của thế giới này. Hắn đã nhập thế, cho dù là Thiên Đạo, cũng không cách nào xem nhẹ sự tồn tại của hắn. Tiếp theo, hắn phải khiến Thiên Đạo không thể không thừa nhận sự tồn tại của mình, trước khi nó kịp phát hiện.

Cái gọi là nghịch thiên cải mệnh!

Bị không khí náo nhiệt và sôi động trong quán bar lây nhiễm, Hứa Bán Sinh cũng từ từ đứng dậy, nhìn Hạ Diệu Nhiên đang chậm rãi đứng lên trên sân khấu, đặt cây đàn guitar xuống và ánh mắt vô thức nhìn về phía mình.

Một tay vịn vào mặt bàn bên cạnh, Hứa Bán Sinh rời ghế, đi về phía sân khấu đã bị mọi người vây quanh.

Xung quanh sân khấu không ai chú ý quá nhiều đến hắn, dù sao vào thời khắc như vậy, mọi người đều chú ý đến tiêu điểm duy nhất của ngày hôm nay. Hạ Diệu Nhiên trên sân khấu, với ánh mắt nhìn xuống và nụ cười rạng rỡ tuổi thanh xuân, hoàn mỹ không tì vết như nữ thần giáng trần, trên mặt tràn đầy sự mãn nguyện được chúc phúc.

Chỉ có Tương Di, người đứng ở vòng ngoài cùng của đám đông, dường như cảm nhận được Hứa Bán Sinh đang tiến lại gần, cô quay người, nhìn thấy Hứa Bán Sinh và gật đầu cười với hắn.

Hứa Bán Sinh cũng mỉm cười đáp lại, đứng cạnh Tương Di, học theo cô ấy, hai tay nâng lên trước ngực, từng chút một vỗ nhịp theo điệu nhạc bài hát sinh nhật, trong miệng cũng khe khẽ hát theo một cách gượng gạo.

Điệu nhạc thực ra rất quen thuộc. Hứa Bán Sinh, người mỗi ngày đều lên mạng tìm hiểu thế giới này, dĩ nhiên sẽ không bỏ qua bài hát được lưu truyền rộng rãi nhất trên khắp thế giới này. E rằng trên đời này cũng không có bài hát nào có thể sánh ngang với nó về độ phổ biến. Hắn thực sự không thạo tiếng Anh, nhưng may mắn thay bài hát này lặp đi lặp lại cũng chỉ có một câu, Hứa Bán Sinh mặc dù học được có chút cứng nhắc, vẫn có thể hát trọn vẹn bài hát này.

Hạ Diệu Nhiên dĩ nhiên cũng nhìn thấy Hứa Bán Sinh, thấy hắn cuối cùng rời chỗ và tiến lại gần, trong lòng cô tràn đầy mừng rỡ. Nhưng khi nàng nhìn thấy Hứa Bán Sinh lại đứng cạnh Tương Di, chẳng biết tại sao, trong lòng lại sinh ra một chút hụt hẫng.

Khúc ca sinh nhật tới những nốt cuối cùng, toàn bộ đèn trong quán rượu tắt hẳn. Sau đó, một người phục vụ điển trai đẩy một chiếc xe đẩy thức ăn nhỏ đi tới. Trên xe đẩy, đặt một chiếc bánh ngọt lớn ba tầng, bên trên cắm những cây nến đủ màu sắc. Ánh nến lung linh trong tiếng vỗ tay và tiếng hát của mọi người, mang đến cao trào cuối cùng cho bữa tiệc sinh nhật tuổi hai mươi của Hạ Diệu Nhiên.

Tiếng hát cuối cùng kết thúc, nhạc đệm cũng đi đến nốt nhạc cuối cùng, và chiếc xe đẩy thức ăn cũng vừa vặn được đẩy tới sát sân khấu, ngay trước mặt Hạ Diệu Nhiên.

"Diệu Nhiên sinh nhật vui vẻ!" Mọi người lại đồng loạt hô vang, trong thanh âm cũng tràn đầy sự vui sướng và hưng phấn của tuổi thanh xuân; người lớn tuổi nhất cũng chỉ khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu, người nhỏ nhất thậm chí còn chưa tròn mười sáu tuổi.

Hạ Diệu Nhiên cười tươi rói cảm ơn, cầm lấy con dao cắt bánh dài, nhẹ nhàng cắt xuống một miếng từ chiếc bánh ngọt.

Vì Hạ Văn Thụy và Vương Thiến cùng các trưởng bối khác không có mặt ở đây, việc Hạ Diệu Nhiên sẽ trao miếng bánh ngọt đầu tiên này cho ai, không nghi ngờ gì nữa, sẽ cho thấy người đó có một vị trí đặc biệt quan trọng.

Hạ Diệu Nhiên đã xắn một miếng bánh ngọt đầu tiên. Nàng đảo mắt nhìn khắp lượt, không ít người đã chủ động đưa tay ra, thậm chí trong miệng vẫn đang la lớn: "Cho tôi! Cho tôi!"

Nhưng Hạ Diệu Nhiên lại rất nhanh đưa mắt dừng lại trên người Hứa Bán Sinh, mỉm cười nói: "Bán Sinh, cảm ơn ngươi đã đến tham gia bữa tiệc sinh nhật của ta, cũng cảm ơn ngươi đã từng cứu mạng ta. Miếng bánh ngọt này, ta muốn mời ngươi nếm thử trước."

Mọi người đồng loạt quay đầu, ánh mắt tập trung vào Hứa Bán Sinh, người đang đứng ở vòng ngoài cùng của đám đông.

Kỹ thuật viên ánh sáng của quán bar cũng rất biết chớp lấy thời cơ, chiếu một luồng ánh sáng thẳng vào người hắn, khiến hắn dường như đột nhiên trở thành một nhân vật chính khác của bữa tiệc sinh nhật tối nay.

Đối với lần này, Hứa Bán Sinh thực ra vẫn khá bất ngờ, nhưng việc sống cô độc bao năm khiến hắn rất khó bộc lộ cảm xúc thật của mình ra ngoài cho người khác thấy. Trong mắt người ngoài, Hứa Bán Sinh vĩnh viễn trấn tĩnh như thường, dường như trên thế giới này không có bất cứ chuyện gì có thể làm xao động hắn. Mà Tương Di lại có thể nhìn ra, sự bình tĩnh của Hứa Bán Sinh, có lẽ chỉ là bởi vì hắn thực ra cũng không quan tâm nhiều đến thế giới này như những người khác mà thôi.

Thấy Hứa Bán Sinh tiến bước, mọi người liền tự giác nhường đường.

Hôm nay là sinh nhật của Hạ Diệu Nhiên, nàng là người quan trọng nhất toàn trường. Vô luận cô ấy đưa ra quyết định nào, những người này cũng sẽ không làm mất hứng cô ấy. Huống chi Hứa Bán Sinh vừa bước vào quán bar, cũng đã chinh phục không ít công tử tiểu thư ở đây. Sự bình tĩnh, phong thái của hắn, cùng với sự cường thế tuyệt đối mà hắn thể hiện sau đó, cũng khiến phần lớn người ở đây hiểu rõ, vị đại thiếu gia của Hứa gia này, tuyệt không giống như vẻ ngoài hiền lành mà hắn thể hiện. Sự hiền lành của hắn chỉ là vì không ai chạm đến lợi ích của hắn, còn một khi vượt quá giới hạn, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để phản kích thẳng thừng.

Dư Phong thì không nói làm gì, trong đám người tối nay, chỉ có thể nói là một nhân vật không quá nổi bật. Nhưng Chu Đồng, Chu gia đứng sau lưng hắn, vô luận từ bất kỳ phương diện nào, cũng tuyệt đối không hề thua kém Hứa gia. Nhưng Hứa Bán Sinh vẫn dùng sự cường thế tuyệt đối để phản kích, dù trước đó hắn vẫn tỏ ra ung dung, bình thản.

Đi tới trước mặt Hạ Diệu Nhiên, Hứa Bán Sinh nhận lấy miếng bánh ngọt mà cô ấy đưa tới, hắn cũng không nói một câu sinh nhật vui vẻ hay cảm ơn gì đó như những người khác nghĩ, mà là sau khi ăn một miếng nhỏ, nở một nụ cười rạng rỡ với Hạ Diệu Nhiên, rồi thản nhiên nói: "Rất ngọt."

Hạ Diệu Nhiên cười, cười thật ngọt ngào.

Mà cử chỉ có phần bất ngờ này của Hứa Bán Sinh, cũng khiến không ít cô gái trong lòng thốt lên hai chữ "Cực chất!". Đúng vậy, một sự vượt ngoài thông thường, toát lên vẻ "ngầu" tự nhiên.

Bánh ngọt rất nhanh bị chia cắt xong, mỗi người đều có một miếng nhỏ. Trên đài ban nhạc lại bắt đầu trình diễn, chẳng qua là lần này, bọn họ không còn trình diễn những ca khúc được giới trẻ yêu thích nữa, mà là trình diễn những bản vũ điệu nhẹ nhàng.

Hạ Diệu Nhiên cầm miếng bánh ngọt còn lại trong tay đặt ở một bên, an tĩnh nhìn Hứa Bán Sinh. Vào thời khắc như vậy, với tư cách là người được Hạ Diệu Nhiên mời nếm miếng bánh ngọt đầu tiên trong sinh nhật tuổi hai mươi của cô, Hứa Bán Sinh đáng lẽ phải chủ động tiến đến, nắm tay Hạ Diệu Nhiên và mời cô nhảy một điệu. Cũng chỉ có chờ đến khi hai người bọn họ ra sàn nhảy, những người khác mới có thể tham gia, nhưng Hứa Bán Sinh hiển nhiên hoàn toàn thờ ơ.

Hắn không biết khiêu vũ, càng không hiểu được những quy củ này.

Hoặc cũng không thể gọi là quy củ, chỉ là một loại thông lệ thôi.

Mặc dù Hứa Bán Sinh thể hiện khả năng thích ứng với xã hội mà thực ra hắn không hề biết, nhưng trong phương diện giao tiếp lễ nghi, hắn vẫn là một người quê mùa, ít giao thiệp. Không hiểu thì vẫn là không hiểu, mà tối nay, hiển nhiên cũng không thể có ai đến nhắc nhở hắn điều gì.

Hạ Diệu Nhiên có chút thất vọng, trong mắt những người khác, cô ấy vừa không hiểu, vừa thông cảm, thậm chí còn có chút đồng tình.

Họ không hiểu vì cho rằng, việc Hạ Diệu Nhiên trao miếng bánh ngọt đầu tiên trong sinh nhật của mình cho Hứa Bán Sinh, đã cho thấy Hạ Diệu Nhiên thực sự vẫn có thiện cảm với Hứa Bán Sinh, hai người bọn họ hôn ước mặc dù giải trừ, nhưng e rằng cuối cùng hai người vẫn sẽ đến với nhau.

Mà sự đồng tình, là vì Hạ Diệu Nhiên tối nay biểu hiện rất chủ động, Hứa Bán Sinh lại như đang khéo léo từ chối cô ấy. Thậm chí, không thể nói là khéo léo, mà là một sự rõ ràng và công khai như một hạt sạn đen trong bát cơm trắng.

Không liên quan đến bất kỳ điều kiện lợi ích nào, Hứa Bán Sinh và Hạ Diệu Nhiên thực ra rất xứng đôi. Gia thế, bối cảnh, tướng mạo, phong thái, tất cả mọi thứ đều mang lại cảm giác như hoàng tử và công chúa trong cổ tích.

Không ít người cũng nhớ lại câu nói Hứa Trung Khiêm đã nói trước đó, "Không ai có thể hủy bỏ cuộc hôn ước của Hứa gia ta."

Những lời này đã bị không ít người quên lãng bởi sự xuất hiện của Hứa Bán Sinh và Hạ Diệu Nhiên. Nhưng bây giờ sự thể hiện của Hứa Bán Sinh lại khiến những người này lần nữa nhớ lại những lời nói đó của Hứa Trung Khiêm.

Mặc dù lời giải thích trước đó của Hứa Bán Sinh có vẻ rất hợp lý, nhưng bây giờ, rất nhiều người khi liên hệ với lời nói của Hứa Trung Khiêm cũng ý thức được, việc từ hôn này, e rằng do Hứa gia đưa ra, Hứa Bán Sinh vừa nói như vậy, chỉ là để giữ thể diện cho Hạ gia mà thôi.

Không ít người cũng đưa mắt nhìn Lý Tiểu Ngữ bên cạnh Hứa Bán Sinh, rồi rất nhanh chuyển sang Tương Di. Những người này đều cảm thán Hứa Bán Sinh thực sự rất có duyên với phái nữ, đồng thời cũng tự cho là mình đã tìm ra được sự thật.

Hạ Diệu Nhiên thực sự là một trong những cô gái xuất sắc nhất mà họ từng gặp, nhưng tối nay, có thể sánh vai cùng cô ấy ít nhất còn có hai người khác. Một người dĩ nhiên là Tương Di phong tình vạn chủng, sớm được rất nhiều người xem là nữ thần, mà một người khác, chính là Lý Tiểu Ngữ, trong suốt, tinh khiết như đóa Tuyết Liên trên đỉnh núi cao.

Ai cũng có thể thấy sự răm rắp nghe lời của Lý Tiểu Ngữ đối với Hứa Bán Sinh, nhưng đối với những người khác, Lý Tiểu Ngữ lại không hề nể nang, chiều lòng một ai. Từ khí chất của Lý Tiểu Ngữ, những người này cũng nhận định nàng nhất định xuất thân danh môn, chẳng qua là họ Lý là họ lớn nhất Hoa Hạ, bọn họ không thể nào phân biệt được Lý Tiểu Ngữ thuộc về gia tộc nào.

Có lẽ, chính vì Lý Tiểu Ngữ mà Hứa Bán Sinh mới có thể dùng phương thức như thế để cự tuyệt Hạ Diệu Nhiên.

Hạ Diệu Nhiên từ trước đến nay chưa từng thiếu người theo đuổi, sở dĩ mọi người vẫn đang chờ đợi, là vì sự chủ động của Hạ Diệu Nhiên. Bây giờ thấy Hứa Bán Sinh hoàn toàn không có ý định nắm tay Hạ Diệu Nhiên, những người này dĩ nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội như vậy.

Chẳng qua là, giống như Hứa Bán Sinh "từ chối" Hạ Diệu Nhiên, Hạ Diệu Nhiên cũng cự tuyệt tất cả những người muốn mời cô nhảy. Không khí trong quán bar, tựa hồ lại có chút vi tế và khó xử.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi trí tưởng tượng được chắp cánh.