Trở về nông trường, Lý Hán thay một bộ quần áo làm việc. Một ngày công việc chất chồng không ít, Lý Hán không nghỉ ngơi mà lập tức bắt tay vào những công việc lặt vặt trong nông trường. Tuy gã béo và Cao Phong trên mặt không biểu lộ gì, nhưng trong lòng họ tràn đầy sự kinh ngạc. Cả ngày hôm nay, họ đã thấy một khía cạnh khác của Lý Hán, giờ đây nhìn Lý Hán như một công nhân thực thụ, quét dọn vệ sinh, dọn dẹp phân dê bò, mọi thứ đều khiến họ cảm thấy có chút không chân thực.

"Hai người các cậu sao vậy, mau giúp một tay đi. Lát nữa dọn dẹp xong, chúng ta sẽ đi đồng cỏ. Ta đã thông báo với Dinah rồi, sẽ cùng nhau cưỡi ngựa dạo chơi."

"Georgina không có ở đây sao?" Thay quần áo xong, gã béo trông còn giống một nông dân làm việc đồng áng hơn cả Lý Hán. Bụng phệ, đội nón cao bồi, phải nói là, cũng có chút phong thái cao bồi, chỉ là vừa bắt tay vào làm là lộ ngay bản chất. Hoàn toàn không biết làm, Cao Phong cũng chẳng khá hơn là bao, đúng chuẩn hai cậu ấm công tử. Lý Hán cuối cùng đành dứt khoát để hai người họ đỡ xe đẩy là được. "Georgina không có thời gian, ta cũng bó tay. Đó là một cô tiểu thư lớn. Nhưng ta cảm thấy Dinah tốt hơn Georgina một chút. Georgina yêu cầu nghiêm ngặt, còn Dinah tính cách khá tốt."

Cao Phong và gã béo thận trọng đẩy xe đi theo Lý Hán. Không ngờ Du Du và Bảo Bảo đều có thể đẩy chiếc xe đẩy nhỏ chạy khắp nơi vui vẻ, còn Cao Phong và gã béo hai người gộp lại suýt nữa không đỡ nổi. Hai người mặt đỏ bừng, quá vô dụng, thật mất mặt. Cũng may chẳng mấy chốc đã dọn dẹp xong. Lý Hán đẩy chiếc xe đẩy nhỏ đến bên hố rác, rửa sạch, rồi cất công cụ cẩn thận rồi đến gara, nơi có những chiếc xe địa hình bốn bánh.

"Xe địa hình bốn bánh không thành vấn đề chứ?" Lý Hán cười hỏi, vừa ném chìa khóa trong tay cho gã béo. "Đương nhiên không thành vấn đề." Gã béo quay đầu nhìn Cao Phong một cái, Cao Phong cười nhận lấy chìa khóa, khởi động xe. "Đi thôi."

Hai chiếc xe địa hình bốn bánh rầm rập lăn bánh ra khỏi nông trường, dọc theo con đường đất nhỏ, nhấp nhô trên đồng cỏ gập ghềnh. Khung cảnh rộng lớn vô bờ, trời xanh mây trắng, càng khiến không gian thêm trống trải vô tận, thực sự mang lại cảm giác của một mình giữa thảo nguyên rộng lớn. "Hán, rốt cuộc cậu có bao nhiêu đất vậy, chỗ này cũng lớn quá đi." Gã béo từ nhỏ đã sống ở thị trấn, hiếm khi về nông thôn, chỉ đến Mỹ mới thực sự cảm nhận được sự hoang vắng, đặc biệt là lúc này đang ở giữa đồng cỏ, hơn nữa lại còn là đồng cỏ của bạn mình, khiến gã béo cảm thấy càng sâu sắc hơn.

Lý Hán cười đáp: "Chạy dọc theo kênh tưới khoảng nửa giờ, cộng thêm núi rừng và hồ nước, gần như là mười ngàn mẫu Anh." Lý Hán gần đây lại thu mua thêm vài nông trường không lớn, toàn bộ Nông trường Hank giờ đây có gần mười ngàn mẫu Anh.

"Mười ngàn mẫu Anh?" Gã béo vẫn chưa hiểu rõ lắm về đơn vị mẫu Anh, Cao Phong vừa giải thích xong, gã béo liền sững sờ, tương đương với hơn 60 ngàn mẫu ở trong nước, thế này cũng quá lớn rồi. "Hán, thằng nhóc cậu giờ thành đại địa chủ rồi đấy."

Lý Hán cười vui vẻ: "Chút này ở Can M Star còn chẳng thấm vào đâu. Nông trường Tiểu Vương mà chúng ta vừa ghé qua, riêng diện tích đồng ruộng bằng phẳng đã hơn 12 vạn mẫu Anh, chưa kể đến vùng núi và hồ nước." Trên toàn Can M Star, những nông trường hơn vạn mẫu Anh kỳ thực không ít, có khoảng hai ba chục nhà. Nông trường của Lý Hán dù ở Montana cũng chỉ được coi là quy mô trung bình hoặc nhỏ, tất nhiên so với Nông trường Tiểu Vương thì nhỏ hơn rất nhiều.

"Hơn một triệu mẫu?" Gã béo kinh ngạc không thôi: "Đây chẳng phải là đại địa chủ thực sự rồi sao, ở Mỹ cũng chẳng có mấy nhà đâu nhỉ." Hơn một triệu mẫu đất, vậy thì phải lớn đến mức nào chứ. Lý Hán bị gã béo chọc cười, cười nói: "Cậu hỏi Cao Phong xem, ở Mỹ, những người thực sự có thể xưng là đại địa chủ thì phải có ít nhất bao nhiêu đất."

"Năm triệu mẫu trở lên." Cao Phong phất tay, thản nhiên đáp.

Gã béo há hốc mồm, run rẩy, nhất thời không nói nên lời. Năm triệu mẫu, vùng đất đó phải lớn đến mức nào chứ. "À này, cho dù như vậy cũng không lọt vào top mười toàn Mỹ đâu. Cậu phải biết rằng, mười đại địa chủ hàng đầu toàn Mỹ, vị ít nhất cũng đã vượt quá bảy triệu mẫu." Lý Hán thấy gã béo cả người đều ngây ra, cảm thấy thật thú vị.

"Trời đất ơi, đất lớn như vậy, quốc gia làm sao lại để yên thế, sắp bằng cả một quốc gia nhỏ rồi!" Mãi nửa ngày sau gã béo mới phản ứng lại. Lý Hán cười nói: "Tuy rằng đất đai nhiều, nhưng không phải tất cả đ���u là nông trường bằng phẳng có thể tưới tiêu. Phần lớn là rừng rậm hoặc núi non."

Trong khi nói chuyện, đoàn người đã đến khu sinh hoạt George, tối hôm qua Cao Phong và gã béo đã nghỉ ngơi ở đây. "Hán, thật sự không biết phải nói sao nữa, mà nói ra thì huynh đây cũng muốn ghen tị. Nhà cửa, đất đai, dê bò đã thành đàn, ngày tháng cứ thế mà sung sướng hết cỡ. Đâu như ta mỗi ngày cứ phải nhìn chằm chằm cái cửa hàng bé tí. Từ sáng đến tối bận rộn như chân sai vặt." Gã béo càng nói càng kích động, Cao Phong không vui vẻ nói: "Cậu nghĩ Lý Hán dễ dàng lắm sao? Không có mấy năm phấn đấu thì làm sao có được gia nghiệp lớn như vậy."

Gã béo cười hì hì rồi lại ngượng nghịu cười: "Nói đúng rồi. Đây chẳng phải là bạn thân cố gắng mấy năm cũng có thể làm một nông trường để vui đùa một chút sao." "Cậu à, ta thấy quên đi thì hơn." Cao Phong bĩu môi, khiến gã béo rất khó chịu hừ một tiếng: "Lý Hán có thể làm nông trường lớn như vậy, ta làm một cái nhỏ cũng dễ dàng chứ."

"Đi thôi, đi trước đã, Dinah có lẽ đã đợi chúng ta rồi." Lý Hán nói với hai người đang đùa giỡn. "Đúng vậy, sao có thể để mỹ nữ chờ được chứ, đi mau thôi." Gã béo nói xong còn vỗ vào vai Cao Phong, Cao Phong liếc mắt không nói gì, rồi khởi động xe.

Ba người đi tới khu làm việc, Dinah quả nhiên đã chuẩn bị xong, ngựa đã được yên cương, đang sắp xếp dây cương. "Hán, các anh đến rồi." Dinah cười chào hỏi ba người, gã béo tặc lưỡi liên hồi, nhìn kỹ, Dinah thật sự rất xinh đẹp.

"Có chút tiền đồ đi chứ!" Cao Phong tức giận đạp gã béo một cái, đúng là, cứ như chưa từng thấy mỹ nữ bao giờ vậy. "Dinah, Lý Tiêu bị mị lực của cô làm cho mê hoặc rồi." Lý Hán cười đùa. Gã béo liên tục nháy mắt ra hiệu cho Lý Hán.

"Thật sao? Cảm ơn." Dinah rất vui vẻ, người phụ nữ có mị lực thì đáng để kiêu ngạo. Gã béo hơi sững sờ: "Không cần cảm ơn, không cần cảm ơn." Lần này, Cao Phong và Lý Hán cũng bị chọc cười. Dinah không hiểu gã béo có ý gì, nhưng thấy Lý Hán và Cao Phong cười thì cô cũng cười theo, khiến gã béo càng thêm ngượng ngùng.

"Được rồi, thích thì cứ theo đuổi đi, thật là làm trò gì không biết." Cao Phong tức giận vỗ vào vai gã béo: "Có cần phải thế không, cứ như tiểu nữ sinh vậy, còn thẹn thùng nữa chứ." "Không, không đúng, trời đất ơi, hai người các cậu nói gì vậy, ta là người có bạn gái rồi!"

"Đùa thôi, Dinah, được chứ?" Lý Hán hỏi, Dinah gật đầu: "Không thành vấn đề, tôi đã kiểm tra hết rồi." "Cô vất vả rồi, Dinah, tôi đưa bọn họ đi dạo một chút." "Gã béo, không thành vấn đề chứ?"

"Không." Gã béo tuy miệng nói rất ung dung, nhưng mãi nửa ngày cũng không dám đến gần. Cao Phong ngược lại thì ung dung lên ngựa, chạy một vòng rồi quay về bên cạnh gã béo. "Gã béo, cậu có được không vậy? Nếu không được, để Dinah giúp cậu một tay đi."

Cao Phong chính mình cưỡi ngựa thì vẫn ổn, còn muốn dạy gã béo thì vẫn còn kém chút, Lý Hán thì cũng vậy. Dinah cười đi tới: "Đừng lo lắng, đây là một con ngựa hiền lành, sẽ không làm hại đến cậu đâu." Dinah cười đưa dây cương cho gã béo, gã béo làm theo lời Dinah dạy, giúp con ngựa gãi ngứa, làm quen một chút. "Thực sự rất hiền lành, bây giờ ta cưỡi sẽ không thành vấn đề chứ?" "Không sao, tôi giúp cậu." Dưới sự giúp đỡ của Dinah, gã béo lên ngựa, chỉ là không dám phóng nhanh như Lý Hán và Cao Phong.

Chậm rãi đung đưa trên lưng ngựa, Lý Hán và Cao Phong ở hai bên gã béo, cười không ngớt, cái tên này cưỡi ngựa trông thật khôi hài. "Gã béo, không sao đâu, ngồi thẳng lưng lên, đừng nằm rạp xuống chứ." Lý Hán cười nói, không ngờ gã béo vốn dĩ lớn mật lại có lúc nhát gan như vậy.

Sau hơn nửa canh giờ loay hoay, lưng gã béo mới thẳng lên được, dần dần cảm thấy quen thuộc hơn, nhưng vẫn không dám cho ngựa chạy nhanh. Ba người dọc theo đồng cỏ nông trường, ung dung dạo một vòng, rồi đi tới chuồng bò. "Houghton, Doyle, đàn bò trông cũng không tệ lắm chứ?"

Lý Hán nhảy xuống ngựa, ôm chầm lấy Houghton và Doyle, đã mấy ngày rồi không đến đây. "Đàn bò cũng không tệ lắm, Hán. Chúng ta lại có thêm mười ba con nghé con đấy, có muốn xem không? Đúng là những chú nhóc khỏe mạnh." "Thật sao? Đúng là một tin tốt lành. Dẫn ta đi xem mấy chú nhóc này đi." Trên đường đi, Lý Hán giới thiệu Cao Phong và gã béo cho Chris và Houghton làm quen. "Gã béo, Houghton và Doyle đều là những người chăn bò lão làng gần ba mươi năm rồi đấy, lát nữa để họ chỉ dạy cậu một chút về cưỡi ngựa."

Houghton vỗ vai gã béo: "Không tồi, cậu nhóc. Lát nữa để Doyle chỉ dạy cậu một chút." Gã béo cười ha ha, có chút ngượng ngùng. Cao Phong ngược lại thì vừa đi vừa quan sát, chuồng bò được xây mới tinh, trên đồng c�� cách đó không xa có thể nhìn thấy đàn bò.

Lý Hán đi tới khu vực sinh sản, mười ba con nghé con và bò mẹ đều ở trong đó, mỗi con một ô nhỏ riêng biệt. Lý Hán đi một vòng xem xét. "Rất tốt, các anh vất vả rồi. À này, ta vừa đưa bia cho Dinah rồi, tối nay bảo cô ấy mang đến, chúng ta uống một chén."

Doyle và Houghton mấy ngày nay thực sự có chút bận rộn, đặc biệt là việc sinh nghé con, chăm sóc bò mẹ sinh sản không phải là chuyện dễ dàng. "Houghton, Doyle, Cem và Sara bây giờ đang ở đâu?" "Bên hồ Cara, hai ngày gần đây đàn bò đều ở đó."

"Phía trước không phải là đàn bò sao?" Gã béo hơi nghi hoặc, hiếm thấy lại có mấy đàn bò nữa. "Phía trước là nghé con, không đi theo đàn bò." Lý Hán giải thích. "Gã béo, nhân lúc Doyle rảnh rỗi, để anh ấy chỉ dạy cậu một chút."

Doyle không nói thêm lời nào, xoay người lên ngựa, gã béo nhanh chóng leo lên lưng ngựa. Lý Hán cùng Cao Phong, Houghton cưỡi ngựa theo sau hai người họ, gã béo thi thoảng lại bị Doyle huấn cho vài câu. Doyle không phải là người dễ tính, gã béo bị hành không ít, nhưng kỹ năng cư���i ngựa đã tốt hơn nhiều.

Rời khỏi khu chuồng bò, Lý Hán và Cao Phong vẫn còn cười khúc khích. Gã béo hừ một tiếng: "Tiến lên! Ta lười nói chuyện với các cậu, cười cái quái gì! Lát nữa đừng có mà thua cuộc đấy." "Tên này đắc ý rồi đấy, Hán, chạy đua một chút thế nào?" Cao Phong vỗ vỗ con ngựa đang cưỡi, nói.

"Không thành vấn đề, bắt đầu đi."

Lý Hán vừa hô bắt đầu, Cao Phong lập tức phóng vút đi, Lý Hán theo sát ngay sau, cả hai phi nước đại dọc theo đồng cỏ vô biên, đón gió nhẹ, gã béo hò hét đuổi theo hai người. Chạy hết một vòng, Lý Hán và Cao Phong dừng lại trên sườn đồi bên hồ Oram, nhìn xuống hồ nước dưới sườn đồi từ xa. "Đây thực sự là một nơi tuyệt vời, xây một ngôi biệt thự nghỉ dưỡng ở đây thật sự không thể tuyệt vời hơn."

"Xuống dưới kia đi, ngồi nghỉ một lát."

Lý Hán vỗ vỗ vào con ngựa, quay đầu ngựa lại, phóng xuống dốc. Cao Phong theo sát, đi tới bên hồ nước. Lý Hán nhảy xuống ngựa, cởi bỏ dây cương, để mặc ngựa đi ăn cỏ. Hồ Oram như một viên ngọc bích, vô cùng đẹp đẽ, những đàn chim nước bay lượn trên mặt hồ càng làm tăng thêm vẻ đẹp sống động.

Lý Hán và Cao Phong đi tới chiếc đình nhỏ ngồi xuống. "Cái đình mới sửa, cũng không tệ lắm chứ?" "Rất tốt. Đáng tiếc không có thuyền, nếu không đi câu cá giữa hồ thì cũng không tệ." "À, khí trời lạnh dần rồi, thuyền đã được cất đi."

"Ta nói các cậu hai người chạy nhanh như vậy làm gì, mệt chết ta rồi!" Gã béo thở hổn hển chạy tới, đặt mông ngồi phịch xuống. "Ồ, nơi này xây không ít đình, Hán, chỗ này cũng là của cậu sao?" "Đúng vậy, suốt cho đến bờ bên kia đều là nông trường."

Lý Hán cười nói, gã béo chửi thề, có chút cạn lời. Chạy nửa ngày vẫn chưa ra khỏi phạm vi nông trường của Hán đây, chỗ này quá lớn rồi. "Phía trước là vườn trái cây, đi, ta đưa các cậu đi xem, khu vườn trái cây này được trang bị hệ thống tưới phun tân tiến nhất, thật thú vị."

Thiết bị thông minh, Cao Phong quan sát rất kỹ lưỡng, còn vườn cây dầu của nhà cậu ấy thì vẫn phải dựa vào nhân công tưới nước. "Bộ thiết bị này quá đỉnh! Cao Phong, sao nhà c���u không lắp thứ này đi, quá ung dung." "Cậu nghĩ đơn giản sao? Ở trong nước thiết bị vốn đã đắt đỏ, hơn nữa nguồn nước cũng là một vấn đề."

Bản dịch này được thực hiện tỉ mỉ và gìn giữ nguyên vẹn nội dung, độc quyền tại truyen.free.