(Đã dịch) Cực Phẩm Tiểu Nông Trường - Chương 2000: Cuối cùng tôn nghiêm
Gelert không hề lạc quan đến thế, ông nâng ly whisky lên, một hơi cạn sạch, khiến Lý Hán trong lòng dấy lên thêm một tia hiếu kỳ. Gelert, với tư cách là phu xe cho thuê của thị trấn Bundoora, lẽ ra mối quan hệ với nông trường Thánh An Địa không sâu đậm. Thế nhưng giờ đây, chỉ vì danh tiếng của nông trường Thánh An Địa, vị phu xe lão luyện, vốn luôn phóng khoáng này, lại lộ ra vẻ mặt ưu sầu đến thế. Mối quan hệ giữa thị trấn Bundoora và nông trường Thánh An Địa phức tạp hơn nhiều so với những gì hắn tưởng tượng.
Lý Hán trò chuyện một cách đứt quãng, sau một hồi, hắn khéo léo lái câu chuyện sang Ban Dov. "Ban Dov... đó là một kẻ đáng thương," Gelert trầm giọng nói.
"Đáng thương ư?" Lý Hán vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nhìn Gelert.
Gelert kể: "Ban Dov từng là bậc thầy thuần phục ngựa giỏi nhất toàn bộ Khoa Đồ Lạp, thậm chí cả vùng đông nam châu này."
"Thật vậy sao?" Lý Hán kinh ngạc, không thể ngờ rằng Ban Dov lại chính là vị bậc thầy thuần phục ngựa lừng lẫy trong truyền thuyết. Chỉ là vì sao, hắn lại sa sút đến tình cảnh này?
Gelert không để Lý Hán chờ đợi lâu, ông liền tuôn một tràng về những gì Ban Dov đã trải qua, như xả bã đậu. Nói cho cùng, vẫn là do nông trường Thánh An Địa gặp vấn đề trong quá trình phát triển. Thánh An Địa là một nông trường lâu đời với gần sáu mươi năm lịch sử. Khi nông trường được truyền đến đời thứ ba, và bản thân nông trường cũng đã ngoài năm mươi tuổi, người thừa kế đời thứ ba cảm thấy cần phải có một số thay đổi để phát triển nông trường. Với một số thay đổi trong quy tắc, nông trường Thánh An Địa đã tăng số lượng dê bò. Ban đầu, tình hình đồng cỏ vẫn không có vấn đề gì, nhưng sau đó hạn hán kéo dài, vấn đề đồng cỏ dần bộc lộ. Vốn dĩ, với đội ngũ nông phu và cao bồi giàu kinh nghiệm của nông trường, có lẽ họ đã có thể kéo dài được hai năm và đưa đồng cỏ trở lại trạng thái bình thường.
Nhưng sau đó là hai năm dịch bệnh, hạn hán, tiếp đến là khủng hoảng tài chính, rồi lại thêm hai năm hạn hán nữa. Quả thực có thể nói là họa vô đơn chí. Sau khi khủng hoảng tài chính xảy ra, các vấn đề của nông trường Thánh An Địa càng bộc lộ rõ rệt hơn. Hạn hán liên miên, nông trường Thánh An Địa phải gánh khoản nợ khổng lồ từ các khoản vay, đóng cửa chuồng ngựa tiêu tốn quá nhiều chi phí. Tiếp đó, giống như cuộc khủng hoảng tài chính ở Mỹ, từng vấn đề một cứ thế tuôn ra. Dê bò bị bán bớt, cao bồi bị cắt giảm nhân sự, cuối cùng chỉ còn lại vài trăm con. Số cao bồi cũng chỉ còn lại vài người. Mãi cho đến năm ngoái, nông trường Thánh An Địa rốt cuộc không thể chống đỡ nổi nữa.
Ban Dov, bậc thầy thuần phục ngựa của chuồng ngựa, là một trong những công nhân đầu tiên bị nông trường Thánh An Địa sa thải. Lý Hán nghe xong, không khỏi hỏi điều nghi hoặc trong lòng: "Với danh tiếng của Ban Dov, tìm một công việc bậc thầy thuần phục ngựa ta nghĩ cũng không phải việc khó khăn."
"Làm sao có thể chứ?" Gelert nói. "Ban Dov đã làm việc tại Thánh An Địa gần ba mươi năm rồi."
Gelert kinh ngạc nhìn Lý Hán, dường như vô cùng sửng sốt trước lời nói của hắn. "Ban Dov thà chết đói ở thị trấn Bundoora chứ không chịu tìm một nông trường thứ hai," một thanh niên trẻ tuổi bên cạnh nói xen vào, "thật nực cười."
"Đồ tiểu tử đáng chết!" Gelert nghiến răng nghiến lợi nhìn thanh niên vừa dứt lời và định rời đi.
Lý Hán đột nhiên hiểu ra vì sao thị trấn Bundoora lại luôn duy trì thói quen sinh hoạt của mấy chục năm trước, chỉ có điện thoại, ngoài ra thậm chí không có bất kỳ sản phẩm khoa học kỹ thuật nào khác. Truyền thống, cứng nhắc. Lý Hán liếc nhìn thanh niên vừa rời đi và Gelert đang mắng to. "Có lẽ, chỉ có như vậy mới thực sự là thị trấn Bundoora." Lý Hán đột nhiên cảm thấy, dường như mình nên làm gì đó.
"Gelert, thêm một ly nữa đi," Lý Hán cười nói. "Có lẽ, nông trường Thánh An Địa sẽ tốt đẹp trở lại. Ban Dov, không nên cứ thế bị mai một như vậy."
Gelert nâng chén rượu lên. "Chúc phúc Ban Dov."
Nói xong, ông cạn chén whisky. "Cảm ơn ngươi, Hán. Ta nên đi làm rồi, ngày mai ta sẽ mời ngươi." Nói rồi, ông rời khỏi quán bar.
Lý Hán trả tiền rượu, hỏi người pha chế: "Không biết, người thanh niên vừa rồi là ai vậy?"
"À, đó là con trai của ông Gelert."
"Cái gì?"
Lý Hán giật mình kinh ngạc, hoàn toàn không nghĩ tới. "Có lẽ, đây chính là sự khác biệt giữa hai thế hệ." Lý Hán đột nhiên nghĩ đến nông thôn trong nước, cũng có những người thuộc hai thế hệ với lý niệm sống khác biệt, ngẫm lại thật thú vị.
Ra khỏi quán bar, Lý Hán định đi tìm mấy đứa nhóc Pandora, tiện thể ghé thăm Ban Dov. Các vấn đề của nông trường Thánh An Địa, Lý Hán ít nhiều cũng đã nắm được. Tài chính là một vấn đề, và Stanley đầu tư vào nông trường không phải để phát triển, mà chủ yếu là để kiếm tiền. Lý Hán nghĩ, liệu mình có thể gom góp chút tiền để mua lại nông trường Thánh An Địa không. "Nấm cục, đợt tiếp theo hẳn là đã có thể thu hoạch. Năm ngoái mấy vùng sản xuất nấm cục ở Pháp giảm sản lượng, có lẽ lần này mình có thể bán được giá cao hơn chút." Ba mươi triệu đến năm mươi triệu... Lý Hán nhẩm tính thu nhập của nông trường Hank. "Còn thiếu hơn năm mươi triệu nữa." "Suýt nữa quên, mấy bức họa kia, đem đi bán đấu giá, số tiền đó chắc chắn là đủ." Lý Hán tự nhủ.
Ý định mua nông trường Thánh An Địa đã được quyết định, Lý Hán liền tăng nhanh bước chân. "Thật xin lỗi đã quấy rầy, tôi là Lý Hán, người vừa chuyển đến thị trấn."
"Chào ngài, Lý tiên sinh."
"Ba!"
Tiểu Du Du tai nhỏ vẫy vẫy, nghe thấy giọng ba, vội vàng đứng dậy, lon ton chạy tới. "Ông Cory, đây là ba của con!" Tiểu Du Du kéo tay Lý Hán, nhỏ giọng kiêu hãnh giới thiệu với Cory Brown.
Cory cười nhẹ. "Đúng vậy, ta và Lý tiên sinh đã quen biết rồi."
"Cảm ơn."
Lý Hán bước vào sân nhỏ. "Đây thật là một sân nhỏ xinh đẹp."
"Cảm ơn," Cory cười nói. "Ban Dov, uống một ly cà phê chứ?"
"Được, tiên sinh Cory." Ban Dov vỗ vỗ tay rồi đứng dậy.
Cory pha cà phê, mang thêm một ít điểm tâm nhỏ, bánh ngọt và bánh trứng ra ngoài. Mấy đứa nhỏ đã rửa tay xong xuôi. "Ngon qu�� ạ, cảm ơn ông Cory!"
"Vườn rau thế nào rồi?" Lý Hán nâng cốc cà phê lên, hỏi đứa trẻ.
"Sắp xong rồi ạ!" Du Du nói. "Ông Cory còn giúp con làm giàn cho rau cuốn nữa đó!"
Đất ở Bundoora không quá thích hợp để trồng rau, nhưng kể từ khi Pandora đến, vấn đề này đã được giải quyết. Các loại rau mà mấy đứa nhỏ trồng có hương vị không hề thua kém rau xanh được vận chuyển từ thành phố Khoa Đồ Lạp nhỏ tới. Dần dần, thị trấn Bundoora xuất hiện một lời đồn nhỏ: "Cô bé mới đến sẽ tìm được đất trồng rau." Được rồi, đối mặt với rau dưa đắt đỏ ở Khoa Đồ Lạp, không ít người đã chọn tự khai thác một mảnh vườn rau cho riêng mình. Việc kinh doanh của mấy đứa nhỏ cũng khá hơn nhiều, hiện tại số vườn rau đã đăng ký đã vượt quá mười vườn. Đây chính là một khoản thu không nhỏ. Ban Dov không ngừng ngưỡng mộ mấy đứa nhỏ, tò mò vô cùng về việc làm sao chúng có thể tìm được loại đất thích hợp cho rau dưa, xác định được nơi nào phù hợp để trồng rau. Đáng tiếc, tiểu Pandora không nói cho ông biết.
Về phần việc xác định vườn rau, Pandora dù sao cũng phải đăng ký trước, sau ba ngày mới trồng rau. Trong khoảng thời gian này, Lý Hán đoán chừng mấy đứa nhỏ đã dùng suối nước không gian. "Đa tạ lòng hiếu khách của ngài," Lý Hán nói. "Chúng ta nên bắt tay vào làm việc thôi."
Với sự tham gia của Lý Hán, tốc độ xây dựng vườn rau của Cory rõ ràng nhanh hơn rất nhiều. Ban Dov không ngờ Lý Hán trồng rau lại thuần thục đến vậy. Chẳng lẽ đây là nông phu ư? Nhưng nhìn không giống lắm. Hay là vì hắn là người Trung Quốc? Ban Dov nghĩ thầm.
Sau khi trồng rau xong, Lý Hán xách theo thùng nước và dụng cụ, dẫn mấy đứa nhỏ ra khỏi sân nhỏ của Cory, ngồi xe ngựa trở về nhà mình. Ban Dov dừng xe ngựa, vốn định quay về, nhưng Lý Hán gọi lại: "Ban Dov, có thời gian trò chuyện chút chứ?"
"Trò chuyện ư?"
"Đúng vậy, vừa uống vừa trò chuyện?"
"Không thành vấn đề." Ban Dov cuối cùng cũng nhận ra Lý Hán muốn mời hắn uống rượu, có lẽ là vì chuyến xe giá tốt.
Ở quán bar, người pha chế thấy Lý Hán và Ban Dov đi tới, trong mắt ánh lên một tia kinh ngạc. Hơn một giờ trước, Lý Hán vừa mới uống rượu với Gelert. Giờ phút này, hắn lại mời cả Ban Dov, một con sâu rượu, uống. Chẳng lẽ người Trung Quốc này nhiều tiền đến mức không xài hết sao? "Ha, Paul, hai ly whisky."
"Vâng, thưa ngài, xin đợi một lát." Nói rồi, Paul lấy ra hai chiếc ly.
Ban Dov thấy Paul lấy ra rượu whisky, trong lòng vui mừng khôn xiết. Đây chính là loại rượu ba mươi lăm đô la Mỹ một chai, tốt hơn nhiều so với loại hắn thường uống. "Quả thực là rượu ngon!"
"Paul, cho tôi một chai." Lý Hán nói.
Paul gật đầu, đưa cho Lý Hán. Lý Hán đón lấy, cười rót cho Ban Dov một chén. "Ban Dov, không tệ đúng không? Uống thêm chén nữa chứ?"
"Ngài quả là một quý ông hào phóng!" Ban Dov phấn khích nói.
Lý Hán cười cười. "Ban Dov, có lẽ ông nên tìm một công việc, chẳng hạn như thuần phục ngựa?"
"Không!" Ban Dov không chút suy nghĩ, kêu lên.
Lý Hán hơi khựng lại. Ban Dov dường như không thích bị nhắc đến chuyện thuần phục ngựa. "Cảm ơn rượu của ngài, ta nghĩ, ta nên về rồi."
"Thưa ngài, đừng nhắc đến chuyện thuần phục ngựa trước mặt Ban Dov," Paul, người pha chế, nói.
"Vì sao?"
"Trừ phi nông trường Thánh An Địa mở lại chuồng ngựa," Paul nói. "Đó là một gã cố chấp."
"Không sai, là một người cố chấp," Lý Hán cười khẽ nói. "Bình rượu này, giúp tôi cất đi."
"Không thành vấn đề."
Lý Hán trả tiền, rồi về nhà. Natalie thấy Lý Hán trở về, liền lật đật chạy đến: "Hán, em nghe Pandora nói anh mời Ban Dov uống rượu ư?"
"Không sai." Lý Hán gật đầu, đón lấy cốc cà phê. "Pha không tệ."
"Alta pha đấy," Natalie cười khúc khích. "Hán, Ban Dov thật sự là vị bậc thầy thuần phục ngựa nổi tiếng kia sao?"
"Không sai." Lý Hán gật đầu.
"Thật không thể tin nổi, cái gã suốt ngày vỗ mông con ngựa nhỏ của lũ trẻ, cái gã vì tiền mà từ bỏ tôn nghiêm của mình, lại chính là một bậc thầy thuần phục ngựa." Natalie vẻ mặt khó tin.
"Từ bỏ tôn nghiêm ư?" Lý Hán cười nhẹ. "Không, Natalie, đó là một người xem tôn nghiêm quý như sinh mạng vậy."
"Ồ, Hán, có chuyện gì sao?" Natalie hứng thú nói.
Lý Hán đem những lời của Gelert kể lại cho Natalie nghe. "Thật sao, còn có người như vậy ư? Thật khó tin nổi!"
"Đúng vậy, khiến người ta không thể tin được," Lý Hán nói.
"Hán, anh sẽ không tính mua lại nông trường Thánh An Địa đấy chứ?" Natalie thấy Lý Hán vẻ mặt cảm khái, đột nhiên kêu lên. Phải biết rằng, ở chung với Lý Hán lâu ngày, Natalie ít nhiều cũng hiểu rõ tính cách của hắn.
"Mua nông trường ư?" Alta, vốn đang pha xong cốc cà phê Natalie đưa cho Lý Hán, không thể không pha thêm một cốc nữa.
Lý Hán cười cười, không đáp lời.
"Quả nhiên, Hán, anh thật sự định mua lại nông trường Thánh An Địa. Nhưng em nghe nói, đồng cỏ của nông trường Thánh An Địa hầu như đã bị phá hủy hoàn toàn. Khu vực trồng trọt của nông trường, do nhiều năm hạn hán liên tục, sản lượng lúa mì giảm nghiêm trọng. Đất đai cần được nghỉ canh để hồi phục, ít nhất phải mất ba đến năm năm," Natalie nói. "Stanley tiên sinh có rất nhiều thời gian, Hán, chẳng lẽ anh muốn đợi ba, năm năm sao?"
"Ha ha." Lý Hán vẻ mặt tràn đầy tự tin. Vấn đề của Thánh An Địa, tuy rằng rất nghiêm trọng, nhưng đối với Lý Hán mà nói, cũng không phải là không thể giải quyết, chỉ là cái giá phải trả sẽ hơi lớn mà thôi.
Trọn vẹn tinh hoa của chương này được độc quyền chuyển tải bởi Truyen.free.