(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 150: Tự mình điếu hàn Giang Tuyết
Ngoài phòng, tuyết rơi lất phất, thỉnh thoảng có gió thổi tới, những bông tuyết va vào hai ngón tay, tạo thành âm thanh sột soạt khẽ khàng. Trong phòng, lò sưởi hừng hực cháy, không khí ấm áp. Bên bàn, Vũ Trữ Viễn bưng chén trà, nhưng chưa vội uống. Chàng xuyên qua làn hơi nước lượn lờ, nhìn Lữ Hằng đối diện, ch��� đợi câu trả lời của hắn.
Sau một khoảng lặng, Lữ Hằng khẽ mỉm cười, lắc đầu, rồi nâng chén trà nhấp một ngụm. Hắn ngả nhẹ vào ghế, nhắm mắt lại, biếng nhác nói: "Chuyện về sau, hãy để sau này hẵng nói!"
Chỉ một câu nói như vậy, rốt cuộc đã định ra kế hoạch cho tương lai. Còn về phần sau đó có biến cố gì, thì cứ như Lữ Hằng đã nói. Chuyện về sau, hãy để sau này hẵng nói.
Vũ Trữ Viễn lắc đầu tiếc nuối, cũng không khuyên nhủ gì thêm.
Hai người quen biết đã lâu, đều có đôi chút hiểu rõ tâm tính và tính cách của đối phương.
Người thư sinh trước mặt này, dù ngày thường mang một vẻ ngoài rất khiêm tốn, nhưng Vũ Trữ Viễn lại biết, hắn tâm chí kiên định, phi thường, người bình thường khó sánh kịp.
Nếu hắn đã muốn làm một việc gì đó, nhất định sẽ làm, hơn nữa sẽ làm rất tốt. Nhưng nếu hắn không muốn làm, thì có cưỡng cầu cũng vô ích.
Bằng hữu thì nên trân trọng mối giao hảo này, không hề có tạp niệm nào khác. Vũ Trữ Viễn cũng là tiếc cho tài hoa của hắn, không muốn để hắn mai một ở mảnh đất Giang Ninh này.
Thế nhưng, đã là hảo hữu chí giao, thì không nên quá mức cưỡng cầu hay làm trái ý nguyện của đối phương.
Huống hồ, với bản lĩnh và tài danh của hắn, việc hắn lưu lại Giang Ninh ngay lúc này cũng chỉ là tạm thời.
Vẫn là câu nói ấy, thời thế tạo anh hùng.
Nếu như nay thiên hạ phong vân tái khởi, toàn bộ Đại Chu lâm vào biến động, thì dù thư sinh có muốn ở ẩn đến mấy, chung quy cũng không thể thoát khỏi vòng xoáy lớn.
Ngày mai Vũ Trữ Viễn sẽ vào kinh thành, sau đó nếu không có gì bất ngờ, chàng sẽ một lần nữa nắm giữ binh quyền, đi về phương Bắc, tác chiến với người Đột Quyết. Hôm nay là lúc sắp chia ly, hơn nữa, tiền đồ của cả hai cũng khó lường.
Trong lúc nói chuyện, khó tránh khỏi những nỗi lòng xót xa.
Thế nhưng, cả hai cũng không phải hạng người yếu đuối rơi lệ, đa sầu đa cảm.
Giữa ngày đông lạnh giá, hai người liên tiếp nâng chén, mỉm cười nói về những dự định cuộc đời sau này.
"Đi Đông Kinh, đó là nơi phồn hoa, chẳng hay Trữ Viễn huynh ở Đông Kinh có thân cận nào không?" Có lẽ do phòng quá ít người, nên trong lúc trò chuyện, Lữ Hằng luôn cảm thấy có chút trống trải, lạnh lẽo.
Lữ Hằng nâng chén trà, nhìn Vũ Trữ Viễn đối diện với vẻ mặt có chút tiêu điều, nhấp một ngụm rồi khẽ cười hỏi.
Hắn hỏi như vậy cũng bởi Lữ Hằng chưa từng thấy Vương phủ của Trữ Viễn có bóng dáng nữ quyến nào xuất hiện. Hắn nghĩ một vị hoàng tử uy chấn Đại Chu, lẽ nào lại cô độc?
Thế là hắn cười hỏi.
Trong lòng Vũ Trữ Viễn đang bị nỗi buồn ly biệt làm xao động, khiến chàng cảm thấy man mác buồn, lúc này còn đang có chút thất thần. Đột nhiên nghe Lữ Hằng hỏi vậy, chàng không kịp phòng bị, tỉnh tỉnh mê mê gật đầu, thở dài đáp: "Cũng không phải là không có, nhưng không ở Đông Kinh..."
Nói được nửa câu, đột nhiên hoàn hồn, Vũ Trữ Viễn với vẻ mặt dở khóc dở cười, quay đầu trừng mắt nhìn Lữ Hằng, lập tức đổi giọng: "Không có!"
Thế nhưng, dù chàng có chối thế nào đi nữa, thì nỗi xấu hổ và tức giận khi bị nhìn thấu tâm tư cũng không thể che giấu trên khuôn mặt già nua kia.
Lữ Hằng bưng chén trà, khẽ mỉm cười nhìn, đợi Vũ Trữ Viễn cố chấp nhấp một ngụm trà nóng rồi gật đầu nói: "Ồ, ha hả, hiểu rồi!"
"Ngươi đột nhiên nói bậy!" Vũ Trữ Viễn trong nháy mắt thẹn quá hóa giận, khuôn mặt già nua đỏ bừng quát lên.
"Lão phu há lại là loại người đó!" Vũ Trữ Viễn quay đầu, rất nghiêm túc nhìn Lữ Hằng, như muốn cực lực chứng minh sự trong sạch của mình.
Bất đắc dĩ, đối phương càng như thế, Lữ Hằng lại càng tin chắc.
Hắn nhìn Vũ Trữ Viễn vẻ mặt thẹn quá hóa giận như vậy, cũng không trêu chọc thêm. Chỉ cố nén cười, ho khan một tiếng, quay đầu lại, rất chân thành gật đầu: "Ta tin!"
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc giả dối của tên tiểu tử này, Vũ Trữ Viễn nào chẳng biết trong lòng hắn đang nghĩ gì. Chỉ là, ai, nói nhiều tất có sai sót.
Cũng trách tên tiểu tử này quá giảo hoạt, bất ngờ tung chiêu khiến mình trở tay không kịp.
Vũ Trữ Viễn khuôn mặt già nua đỏ bừng, thở hổn hển một lúc lâu, cuối cùng cũng không nói được lời nào ra hồn.
Chàng tức giận trừng Lữ Hằng một cái, rồi quay đầu nhìn những bông tuyết bay l���t phất ngoài cửa sổ, trong lòng khẽ thở dài.
Đã nhiều năm như vậy, em có tốt không?
Tại ngã tư đường Giang Ninh, hoa tuyết rơi lất phất. Mặt đường lát đá xanh đã bị tuyết đọng che phủ. Trên đó còn lưu lại vài dấu chân thưa thớt, nhưng chẳng mấy chốc đã bị những bông tuyết trắng xóa che lấp.
Trên đường, người qua lại thưa thớt.
Thỉnh thoảng có một hai người ra ngoài, cũng co ro trong bộ quần áo mùa đông dày cộp, chui vào quán rượu nhỏ bên cạnh.
Dọc đường, từ những quán rượu nhỏ bên đường, thỉnh thoảng vọng ra tiếng cụng chén mời rượu rộn ràng, tạo thành một giai điệu tuyệt vời trong thế giới bạc trắng này.
Dẫm lên lớp tuyết đọng mềm xốp dưới chân, thư sinh hai tay giấu trong tay áo, chậm rãi bước đi.
Giữa màn tuyết bay trắng trời, chàng trong bộ trường sam màu xanh nhạt, hòa mình vào màn mưa tuyết mịt mờ.
Ngã tư đường chính là một ngã ba. Một lối dẫn về Thành Tây, nơi có tiểu viện của chàng. Lối còn lại thì dẫn đến Vương phủ ở Thành Đông.
Lữ Hằng đứng ở ngã ba đường, chợt có chút do dự.
Hắn không biết, nên rẽ trái hay rẽ phải.
Ở nhà, Liễu Thanh Thanh chắc chắn đang chờ chàng trở về. Có lẽ lúc này, trên bàn đã bày biện những món ngon miệng. Nàng thiếu nữ đang đứng ngoài cửa, giữa màn tuyết trắng trong suốt, ngóng trông.
Còn Vương phủ, Vương Đình Chi sức khỏe còn yếu, chàng cũng nên ghé qua thăm hỏi.
Hôm qua, khi nàng vừa tỉnh, đã sửng sốt túm lấy tay áo chàng, rồi khóc ròng nửa ngày.
Lúc đó nàng tưởng mình thực sự đã hết hy vọng, nhưng không thể ngờ, tên thư sinh ngày thường lười nhác này, lại có thể một tay xoay chuyển càn khôn, giật nàng từ Quỷ Môn quan trở về.
Vương Đình Chi trong lúc xúc động, ngượng ngùng ngẩng đầu, khẽ hôn lên má Lữ Hằng, rồi cúi đầu, mặt ửng hồng e lệ.
Lẽ ra, có hai tuyệt sắc giai nhân như vậy bầu bạn, hẳn là phúc tề nhân mà thế gian ngưỡng mộ. Chỉ là, ai, thật đau đầu a.
Hai nàng trước mặt chàng, tuy đều tử tế với chàng. Thế nhưng, đôi khi, giữa hai người vẫn thấp thoáng chút địch ý.
Liễu Thanh Thanh dù bề ngoài nhu nhược, nhưng trong lòng lại cực kỳ kiên cường.
Còn Vương Đ��nh Chi sinh ra trong gia đình quan lại, lại kiêm quản việc kinh doanh của Vương phủ, tác phong quyết đoán, cũng là một vai nữ cường nhân.
Hai hổ tranh giành, ắt có một bị thương thôi!
Lữ Hằng đứng ở ngã ba đường này, do dự nửa ngày. Trên người chàng đã phủ một lớp tuyết dày cộp. Nhưng chàng vẫn còn chút do dự.
Trong lúc do dự, từ phía trước sông Tần Hoài mịt mờ sương tuyết, chợt vọng đến một giọng nói lạnh nhạt như sương.
"Trời lạnh thế này, Lữ công tử lại nhàn nhã đi dạo nhỉ!"
Lữ Hằng nghe tiếng ngẩng đầu nhìn lại, thấy bên bờ sông, trong đình nhỏ, một bạch y công tử phong độ và dung mạo tuấn tú đang ngồi đó. Lúc này, nàng quay đầu lại, cầm một chén rượu nhỏ trong tay, từ xa nâng lên với chàng, khẽ mỉm cười nhìn chàng nói.
Lữ Hằng nhìn người đó, trên mặt nở nụ cười như gặp lại cố nhân. Giơ tay ôm quyền nói: "Bạch công tử, đã lâu không gặp!"
Bốn phía đình được những dải lụa dài che chắn. Dù không ngăn được bao nhiêu hơi lạnh, nhưng trông vẫn ấm áp hơn bên ngoài nhiều.
Trên lò sưởi nhỏ trong đình, h��i rượu từ đỉnh nhỏ bốc lên nghi ngút. Mùi rượu thoang thoảng lan tỏa trong đình lụa bay phấp phới. Tạo nên một khung cảnh đầy thi vị.
Bạch công tử cúi người xuống, bàn tay thon dài cầm chiếc muỗng nhỏ múc rượu, thêm một chén rượu mới, đưa đến trước mặt Lữ Hằng: "Uống một chén chứ?"
Nàng biết Lữ Hằng không uống rượu, ít nhất, nàng chưa từng thấy Lữ Hằng uống rượu.
Thế nhưng, lúc này nàng tự tay bưng chén rượu lên, trong lòng lại cảm thấy chàng không nên từ chối.
Quả nhiên, Lữ Hằng nhếch miệng mỉm cười, gật đầu, rồi nhận lấy chén rượu.
Nhẹ nhàng nhấp một chút rượu trong chén, một luồng hơi ấm lan khắp cơ thể, xua đi phần lớn cái lạnh giá.
"Lữ công tử biết uống rượu sao?" Bạch công tử với đôi mắt đẹp mang vẻ hứng thú, khẽ mở miệng hỏi. Giọng nói vẫn còn ẩn chứa sự kinh ngạc.
"Biết, thế nhưng không thích!" Lữ Hằng đặt chén rượu xuống rồi cười nói.
"Vậy hôm nay làm chàng...?" Bạch Tố Nhan khẽ cười một tiếng, đôi mắt đẹp liếc Lữ Hằng một cái, quay đầu đi, ngữ khí nhàn nhạt hỏi.
"Bạch công tử tự mình mời rượu, không thích cũng phải uống thôi!" Lữ Hằng ha hả cười, vung tay, phủi đi vài hạt tuyết còn vương trên người, vừa cười vừa nói.
Bạch công tử quay đầu nhìn hắn một cái, bĩu môi nói: "Dối trá!"
Thế nhưng, vẻ mặt lạnh lẽo như băng sương của nàng, cuối cùng cũng thoáng hiện một tia ấm áp.
Vừa ở ngã ba đường vô tình gặp Bạch công tử, trong lòng Lữ Hằng quả thực có chút lo sợ bất an.
Lần trước đã trêu chọc người ta một phen, lần này chẳng lẽ là đến để báo thù?
Thế nhưng, hiện tại xem ra, khả năng báo thù dường như không lớn. Đối phương hẳn là có việc đến đây.
"Việc Yên Tĩnh Bằng chạy khắp nơi an ủi bách tính khổ sở kia, là chủ ý của chàng phải không!" Sau một lát trầm mặc, Bạch Tố Nhan đặt chén rượu xuống, quay đầu nhìn Lữ Hằng, ngữ khí nhàn nhạt hỏi.
Lữ Hằng nhìn nàng một cái, thấy đối phương tuy vẻ mặt tùy ý, nhưng cũng biết, Bạch công tử bình thường sẽ không tùy tiện suy đoán, nếu nàng đã nói ra, tức là đã biết nội tình.
Nếu đã biết rồi, thì không tiện giấu diếm nữa.
Chỉ là, đối phương làm sao mà biết được? Trong lòng Lữ Hằng có chút ngạc nhiên: "Làm sao nàng biết?"
"Thiên cơ bất khả lộ!" Bạch công tử quay đầu, cười như không cười liếc Lữ Hằng một cái, đem câu nói mà trước kia Lữ Hằng dùng để từ chối, trả lại nguyên dạng cho Lữ Hằng.
Lữ Hằng hơi sững sờ, nhìn vẻ mặt tinh quái của Bạch công tử, không khỏi cười kh��, lắc đầu.
"Chàng thực sự muốn biết không?" Một lát sau, Bạch công tử lần thứ hai khơi gợi sự tò mò của Lữ Hằng.
"Không muốn!" Lữ Hằng bưng chén rượu, đang chuẩn bị uống rượu. Nghe Bạch công tử hỏi vậy, hắn cười cười, cứng rắn đáp.
Bạch Tố Nhan không khỏi tức giận, đôi mắt đẹp mang một tia tức tối: "Vậy vừa nãy sao chàng lại hỏi?"
Lữ Hằng đặt chén rượu xuống, chép miệng, nhún vai cười với nàng: "Ta thuận miệng hỏi một chút thôi mà!"
Bạch Tố Nhan: "..."
Hung hăng trừng mắt nhìn Lữ Hằng một cái rồi, nàng tức giận quay đầu đi, không thèm để ý hay hỏi han gì tới tên mọt sách đáng ghét này nữa.
Thế nhưng, qua một lúc, Bạch công tử lại nhớ ra trong lòng còn vài chuyện chưa được giải đáp, đành quyết định hỏi lại tên mọt sách này.
"Yên Tĩnh Bằng đã đang trên đường trở về, sáng mai sẽ trở lại Giang Ninh, nhưng chàng tính làm sao đây?" Bạch Tố Nhan bưng chén rượu lên, nhấp một ngụm rồi mở miệng hỏi.
Lữ Hằng bưng chén rượu suy nghĩ một chút, cuối cùng chàng cười lớn, nói: "Ha, chỉ là cố làm ra vẻ huyền bí thôi!"
"Ồ? Ý chàng là, hắn sẽ không về Giang Ninh sao?" Bạch Tố Nhan kinh ngạc nhìn Lữ Hằng, khẽ hỏi.
"Không!" Lữ Hằng khẽ lắc đầu, bưng chén rượu, nhẹ nhàng lắc lư, chậm rãi nói: "Chiêu này của hắn, cũng chỉ là một đòn "gõ núi rung hổ". Muốn dùng một chiêu trống rỗng để khiến kẻ đứng sau bày mưu lộ mặt vì lo lắng. Thế nhưng, chiêu này thật sự là quá lộ liễu!" Lữ Hằng cười cười, trong nháy mắt bắn đi một hạt tuyết đọng trên thành chén. Ngẩng đầu uống cạn chén rượu. Đứng dậy, đi đến ranh giới đình, thản nhiên cất lời: "Hoàng đế đặc sứ đã đến Giang Ninh, một là để mời Vũ Trữ Viễn vào kinh, hai là để cảnh cáo Yên Tĩnh Bằng đừng làm quá lố ở Giang Ninh. Hơn nữa, Yên Tĩnh Bằng cũng đã dạo chơi ở Giang Ninh đủ lâu rồi! Tính toán thời gian, chắc cũng sắp đến lúc rồi!"
Nhớ tới cái vùng khỉ ho cò gáy Thước Hương kia, đường xá cực kỳ bất tiện. Yên Tĩnh Bằng tuổi đã không còn trẻ, còn phải chạy ngược chạy xuôi. Đúng là không dễ dàng.
Lữ Hằng nghĩ, liền bật cười.
"Chàng cười gì?" Bạch Tố Nhan đặt chén rượu xuống, đi tới bên cạnh Lữ Hằng, nhìn hắn một cái rồi khẽ hỏi.
"Không có gì!" Lữ Hằng ho khan một tiếng, chỉ tay về phía sông Tần Hoài, nơi một ông lão đang câu cá trên chiếc thuyền lá nhỏ giữa màn sương tuyết mờ ảo, vừa cười vừa nói: "Nàng nói ông lão đó hôm nay có thể câu được mấy con cá?"
Bạch Tố Nhan nhìn chiếc thuyền lá nhỏ trên mặt sông, khẽ lắc đầu, cũng không trả lời Lữ Hằng.
Đối với nàng mà nói, nỗi lo trong lòng đã được giải tỏa, khi thấy vẻ mặt thư sinh như thể mọi việc đều nằm trong lòng bàn tay. Cảnh tượng trước mắt, vậy là đủ rồi.
Lữ Hằng quay đầu, liếc nhìn Bạch công tử đang đứng trang nghiêm bên cạnh, với ánh mắt phiêu miểu giữa màn mưa tuyết mờ ảo. Rồi quay đầu đi, nhìn cảnh câu cá trên mặt sông. Hắn mỉm cười, thản nhiên cất lời: "Thiên Sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt. Cô chu thôi lạp ông, độc điếu hàn giang tuyết."
Hắn hít một hơi thật sâu, trút đi những cảm xúc phức tạp trong lòng.
Bên cạnh, thần sắc Bạch Tố Nhan hơi động. Nàng tinh tế thưởng thức câu thơ tuyệt diệu vừa được tên mọt sách bên cạnh ngẫu hứng đọc lên.
Thỉnh thoảng quay đầu liếc nhìn thư sinh, Bạch công tử tuy khuôn mặt vẫn lạnh lùng như sương, nhưng trong lòng lại thực sự chấn động sâu sắc.
Người này, tài hoa quả là phi thường!
Dù chỉ đôi mươi chữ, nhưng lại vẽ nên một bức tranh hoành tráng mà thê lương: dãy núi vắng bóng chim bay, muôn nẻo đường không dấu vết chân người... tất cả chìm trong màu tuyết trắng xóa. Một thế giới hoang sơ, trống trải, tĩnh mịch đến rợn người. Thế nhưng đó chỉ là viễn cảnh. Cận cảnh lại hiện ra: trên dòng sông băng tuyết phong tỏa, một chiếc thuyền lá nhỏ neo đậu. Trên thuyền, một ngư ông khoác áo tơi, đội nón lá, tay cầm cần câu, bất động như tượng khắc giữa không gian mênh mông. Trong cái tịch liêu đó, cả thế giới băng tuyết mênh mông lại như bị một cành câu nhỏ bé lặng lẽ níu giữ... Cảnh giới này là gì đây?
"Một mình câu tuyết sông lạnh", ha hả, người câu cá ở Giang Ninh, chẳng phải chính là tên thư sinh ánh mắt sáng ngời trước mặt này sao?
Bốn lạng bạt ngàn cân, chỉ cần giở tay nhấc chân là có thể hóa nguy thành an.
Thật đúng là tài năng và cảnh giới phi thường!
Trước làn gió lạnh ùa tới, Bạch công tử len lén liếc nhìn Lữ công tử bên cạnh, rồi quay đầu nhìn mặt sông dày đặc sương mù. Nàng thầm cười, ngẩng khuôn mặt xinh đẹp, mặc cho những hạt tuyết lạnh lẽo vương trên má. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.