(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 19: Chấn nhiếp
Lữ Hằng đi trước, gia đinh Lý Nhị theo sát phía sau. Từ xa nhìn lại, họ trông chẳng khác nào một công tử nhà quyền quý đang dạo phố cùng người hầu.
Dọc bờ sông Tần Hoài mịt mờ sương khói, khí chất lạnh nhạt của Lữ Hằng hòa quyện với cảnh sắc mờ ảo, tạo thành một thể thống nhất. Mặt trời đã lên cao, nhưng sương mù trên sông Tần Hoài vẫn chưa chịu tan đi. Màn sương theo gió lay động, tựa như tấm lụa mỏng trên gương mặt thiếu nữ Giang Nam, khẽ rung rinh nhưng không chịu buông xuống, để lộ những đường nét yêu kiều của dòng sông.
Dọc theo con đường lát đá xanh bên bờ Tần Hoài, hai người Lữ Hằng chầm chậm bước đi trong làn sương lãng đãng. Chẳng mấy chốc, tiểu viện của Lữ Hằng nằm sát bờ sông Tần Hoài đã hiện ra từ xa.
Hôm nay, trong nhà dường như có khách. Mấy người phu kiệu mặc áo đoản đả màu xanh đen đang ngồi xổm trước cổng, trong đó có hai người rít thuốc lào. Bốn người vừa cười nói vừa thỉnh thoảng liếc vào trong sân. Chiếc kiệu màu xanh da trời đậu trước cổng, trên rèm che thêu một chữ "Liễu" thanh tú.
"Hóa ra là người nhà mẹ đẻ của chị dâu!" Lữ Hằng thầm cười, bước chân nhanh hơn. Phía sau, Lý Nhị khiêng túi lớn đồ Tết, lép nhép chạy theo sau.
Hỏi thăm phu kiệu, Lữ Hằng biết được quả nhiên là người nhà họ Liễu đến. Tuy nhiên, nam nhân nhà họ Liễu thì không thấy đâu, chỉ có phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu – tức chị dâu của Liễu Thanh Thanh – đến. Nhà dường như đã nhiều năm không có khách! Năm nay quả là lạ lùng!
Nhưng khi nghe thấy giọng quát tháo thô tục cùng những lời hỏi han chẳng mấy thân thiện vọng ra từ trong nhà, Lữ Hằng không khỏi nhíu mày.
"Đi thôi, chúng ta vào nhà!" Lữ Hằng nói với Lý Nhị phía sau, rồi cả hai người một trước một sau bước vào nhà.
Vén màn bước vào, Lữ Hằng thấy Liễu Thanh Thanh đang ngồi trên giường, sắc mặt lạnh như băng, nhắm nghiền mắt, bất động. Đối diện nàng, một phu nhân cao lớn vạm vỡ đang hếch mũi, trợn mắt chỉ trỏ Liễu Thanh Thanh, la lối gì đó. Người phụ nữ có vóc dáng như Lý Quỳ này chẳng lẽ chính là chị dâu của Liễu Thanh Thanh, tức phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu sao?
"Này Nhị muội tử, sao em cứ khổ sở đến mức này làm gì? Cứ khư khư giữ lấy cái thằng mọt sách kia, cái nhà nát này làm gì? Tô công tử người ta vừa tốt bụng, vừa nhã nhặn, lại có gia thế, còn là một trong Tứ đại tài tử Giang Ninh, sao em cứ u mê mãi thế!" Thấy cứng rắn không được, vị phu nhân Lý Quỳ kia ��� à không, là phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu – bắt đầu chuyển sang kế dụ dỗ, thuyết phục nhẹ nhàng hơn.
"Chị dâu không cần nói nữa. Thanh Thanh đã theo chồng về nhà Lữ, tức đã là người của Lữ gia. Đạo tam tòng tứ đức, Thanh Thanh lẽ nào không hiểu? Chuyện tái giá, chị dâu đừng nhắc đến nữa." Liễu Thanh Thanh ngước mắt, lãnh đạm nhìn chị dâu một cái, lạnh nhạt đáp.
"Nhị muội tử, em phải biết lẽ phải đi chứ! Em nói xem, cái nhà nát này bây giờ, đến một cái chuồng ngựa trong phủ Tô công tử còn không bằng, em sao cứ cố chấp ở đây làm gì, mà thủ tiết cho cái tên đoản mệnh chết sớm đó chứ! Nếu em chịu gả cho Tô công tử, vinh hoa phú quý cái gì cũng có cả!" Phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu vẫn không bỏ cuộc, ngồi xuống bên cạnh Liễu Thanh Thanh, đưa tay định kéo tay nàng, vẻ mặt khuyên nhủ hết lời.
Liễu Thanh Thanh nhẹ nhàng đứng dậy, không chút biểu cảm rút nhẹ tay khỏi bà ta, rồi quay lưng lại, nhàn nhạt nói: "Chị dâu không cần nói nữa, tâm ý Thanh Thanh đã quyết rồi. Chị dâu cứ về đi!"
Thấy Liễu Thanh Thanh đến cả n��� mặt mình cũng không thèm, phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu sắc mặt biến đổi, ngồi phịch xuống nền gạch, liếc xéo Liễu Thanh Thanh, cười lạnh nói: "Ta thấy ngươi là muốn cùng cái thằng mọt sách kia dan díu, lén lút! Tam tòng tứ đức gì chứ, hừ, chẳng qua chỉ là một con đàn bà lẳng lơ, dâm đãng mà thôi!"
Người Liễu Thanh Thanh khẽ run lên, xoay đầu lại thì mặt đã đầy vẻ sương lạnh. Nàng giơ ngón tay thon thả chỉ thẳng vào mặt chị dâu, quát với giọng bất thiện: "Ngươi ra ngoài ngay cho ta!"
Vừa quay đầu lại đã thấy Lữ Hằng đứng ở cửa, đang cau mày nhìn chằm chằm chị dâu ngồi trên nền gạch, rồi mỉm cười gật đầu với nàng. Liễu Thanh Thanh tủi thân đến suýt khóc, cúi đầu, đưa tay áo lau đi khóe mắt hoe hoe ướt. Sau đó nàng ngẩng lên, mỉm cười với Lữ Hằng: "Thúc thúc về rồi!"
Nhìn hàng mi dài cong vút của Liễu Thanh Thanh còn vương vấn giọt lệ long lanh, Lữ Hằng trong lòng chợt nhói đau.
"Ừm, ta ra ngoài mua chút đồ. Nàng xem, đồ Tết này đã đủ cả rồi!" Lữ Hằng vừa cười vừa nói, đưa gói pháo trong tay ra, lắc lắc trước mặt nàng.
Từ đầu đến cuối, Lữ Hằng vào cửa mà không thèm liếc mắt nhìn phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu đang ngồi trên nền gạch lấy một cái. Phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu đang ngồi trên nền gạch, thấy cái tên mọt sách này vậy mà hoàn toàn không thèm đếm xỉa đến mình, khuôn mặt trắng trẻo béo tốt lúc xanh lúc đỏ. Bà ta vừa cười như không cười vừa vỗ đùi mình, nói bằng giọng âm dương quái khí: "Ơ, đây chẳng phải Lữ tú tài sao? Đã đổi nghề làm gian phu từ bao giờ thế?"
Đối với loại đàn bà chanh chua này, Lữ Hằng cơ bản không muốn nói chuyện, thậm chí không muốn nhìn mặt bà ta. Vốn dĩ, y còn nể mặt chị dâu, không muốn nói gì. Nhưng người đàn bà chanh chua này không những xông vào nhà, hơn nữa dường như còn có xu thế làm ầm ĩ lớn. Lữ Hằng chỉ đành phải giải quyết dứt điểm chuyện này trước đã.
Lữ Hằng nhìn Liễu Thanh Thanh, thấy trong mắt nàng hiện lên vẻ giận dỗi, dường như vô cùng phẫn nộ trước những lời lẽ châm chọc, khiêu khích vô lễ của người đàn bà béo tốt kia. Nhưng sự tu dưỡng tốt đẹp lại khiến nàng không biết phải phản bác thế nào. Nắm được thông tin này, Lữ Hằng khẽ cười, cũng biết mình nên làm gì.
Y quay đầu, lần đầu tiên nhìn thẳng vào người đàn bà hung hãn đó. Ánh mắt lãnh đạm nhìn bà ta. Sau một lát, Lữ Hằng chậm rãi mở lời: "Đi ra ngoài!"
Người đàn bà vốn hung hăng càn quấy, khi đối diện với ánh mắt khiến lòng người run sợ của Lữ Hằng, vẻ ngang ngược càn rỡ lúc nãy bỗng tan biến không còn dấu vết. Bà ta mặt đầy vẻ sợ hãi, rụt rè nói: "Ngươi, ngươi, ngươi nói gì cơ?"
Nhiều năm sống cuộc sống trên đỉnh cao quyền lực không chỉ rèn luyện cho Lữ Hằng thủ đoạn quyết sách xuất thần nhập hóa, mà còn tôi luyện nên khí thế của bậc thượng vị khiến người khác phải khiếp sợ. Với tư cách là người từng vạch ra kế hoạch phát động vô số cuộc chiến tranh quy mô lớn ở cấp độ đỉnh cao, cái khí thế thực sự tỏa ra đó, tuyệt đối khiến người ta phát sinh nỗi sợ hãi từ tận đáy lòng, thậm chí nảy sinh ý muốn quỳ phục.
Lữ Hằng vẫn dùng ánh mắt lãnh đạm ấy, nhìn người đàn bà mặt mày tái nhợt, nhẹ nhàng m��� miệng: "Trở về đi!"
Ngữ khí hơi chậm lại một chút, không phải vì đồng tình hay muốn tỏ vẻ yếu thế, mà là muốn bà ta có sức mà đi, tránh để y còn phải sai người khiêng bà ta đi.
Phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu như được đại xá, vội vàng lồm cồm bò dậy từ nền gạch, chân nam đá chân chiêu xông ra khỏi cửa. Khi vừa ra khỏi nhà, còn bị cánh cửa va phải, bịch một tiếng ngã lăn ra đất cứng.
"Phu nhân, ngài, ngài làm sao vậy?" Đám phu kiệu đang đứng chờ ngoài cửa, thấy phu nhân nhà mình mặt mày trắng bệch chạy ra, rồi lại ngã lăn quay trên đất, vội vàng chạy tới đỡ dậy. Nhìn phu nhân nhà mình mặt dính đầy bùn đất, với vẻ mặt đầy sợ hãi tột độ, trong lòng kinh hãi, họ vội vàng hỏi.
"Về, về phủ!" Phu nhân phòng lớn nhà họ Liễu với nỗi sợ hãi của kẻ sống sót sau tai ương, run rẩy thốt ra mấy chữ đó xong thì toàn thân mềm nhũn. Nếu không phải gia đinh đỡ lấy, bà ta đã suýt nữa lại ngã khuỵu xuống đất.
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.