(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 234: Thiên Không thành tâm
Trong viện, Hàn Phong đã gây ra một cảnh tượng hỗn loạn. Trong góc tường viện, những cành khô lá úa vốn chất đống ngổn ngang, giờ bị một luồng gió bất chợt cuốn lên, bay lộn xộn khắp sân. Trên mặt đất, những phần thi thể cụt, ngón tay đứt lìa nằm vương vãi trong vũng máu, có thể thấy ở khắp nơi. Nh���ng chiếc lá khô lượn lờ trên không trung sân viện, dần dần xoay tít rồi rơi xuống, dính đầy vào vũng máu loang lổ. Chúng bị thấm đẫm, bị ngâm mình, thậm chí bị nhấn chìm. Mùi máu tanh nồng nặc đến mức khiến người ngửi phải phải nôn khan.
Ngụy Kiến sắc mặt tái nhợt, tay nâng chén trà nhỏ run rẩy kịch liệt. Hắn không hề nhìn mặt đất ướt đẫm máu, cũng không nhìn những thi thể bị chém đứt. Trong mắt Ngụy Kiến ngập tràn kinh hãi nhìn A Quý, như thể hán tử với vẻ mặt lạnh lùng kia chính là sứ giả dẫn hồn từ Địa Ngục đến. Thỉnh thoảng, hán tử đó lại quay đầu, liếc nhìn hắn một cái. Ánh mắt lạnh lẽo như băng khiến Ngụy Kiến cảm thấy như bị đẩy xuống vực sâu.
Thế nhưng, ngoại trừ cái liếc mắt lạnh lùng ban đầu, hán tử kia vẫn đứng phía sau thư sinh, không nói lời nào. Gió lạnh thổi qua, vạt trường sam của thư sinh khẽ lay động. Mái tóc đen rối bời theo gió bay lượn. Mái tóc đen ấy lướt qua đôi mắt không chút gợn sóng của thư sinh, sâu thẳm và trấn tĩnh như hồ sâu giữa trời đông giá rét.
Thấy thư sinh kia khẽ nhíu m��y, vươn tay nhẹ nhàng phủi đi một chiếc lá rụng trên người. Dù chỉ là một động tác tùy ý như vậy, Ngụy Kiến vẫn hiểu rằng hắn đã thua, hơn nữa, thua một cách triệt để! Thật, tâm phục khẩu phục!
Ngụy Kiến nhìn chằm chằm Lữ Hằng hồi lâu, cuối cùng đành cười khổ thở dài một hơi, nâng chung trà lên, uống cạn ngụm trà lạnh ngắt trong chén. Liếc nhìn bốn phía sân viện, thấy mặt đất máu chảy thành sông, hắn khẽ thở dài một tiếng cảm thán.
Ra khỏi phủ nha, ánh dương vẫn chói chang như cũ. Tiếng rao hàng của những người bán rong vang lên khắp nơi, có thể nghe thấy dễ dàng. Trên đường, những hàng bán mứt quả, câu đối xuân, đồ Tết bày bán khắp nơi. Những tửu lâu, quán trà hai bên đường phố cũng giăng đèn kết hoa rực rỡ. Thỉnh thoảng, những tiếng nhạc du dương, êm ái lại vang vọng từ các quán trà, nhưng rất nhanh bị bao trùm bởi không khí ồn ào náo nhiệt. Cách đó không xa, Di Hồng viện nổi tiếng Giang Ninh cũng là một cảnh tượng náo nhiệt. Dù đang giữa trưa, nhưng những cô gái trang điểm lộng lẫy đã đứng chờ sẵn ở cửa. Tiếng cười nói ong óng của họ như cố ý mời gọi, mê hoặc khách qua đường.
Những vị khách qua đường, thấy làn da mềm mại nõn nà, cùng dáng vẻ yểu điệu, tròn trịa hay mảnh mai của các cô gái, không khỏi sáng mắt lên. Vừa định bước vào xem xét, thì không ngờ, một cái tát của bà vợ mập ú phía sau đã khiến họ hoa mắt chóng mặt. Họ chỉ đành khẽ rên một tiếng, nhẫn nhịn cơn đau, tiếc nuối rời đi. Trên đường, người đi lại tấp nập, chen vai thích cánh, vô cùng náo nhiệt. Lữ Hằng và A Quý cứ thế bước đi trên con đường ấy.
A Quý vừa đi, vừa liếc nhìn công tử bên cạnh mình, rồi lại quay đầu nhìn phủ nha đằng xa. Nhìn lại vẻ mặt bình tĩnh mỉm cười của Lữ Hằng, trong lòng hắn không khỏi dâng lên sự kính nể không ngớt. Thật lòng mà nói, không khí căng thẳng vừa nãy khiến ngay cả hắn cũng thấy kinh hãi. Nhưng công tử lại như một người chẳng hề liên quan, thản nhiên đáp lời vài câu trước sự dồn ép của Ngụy Phủ doãn, lập tức hóa giải sát khí đặc quánh kia vào vô hình.
"Đi, qua đó xem!" Đang mải suy nghĩ, bỗng bên tai vang lên giọng nói nhàn nhạt của công tử. A Quý phục hồi tinh thần, hướng mắt theo ngón tay công tử chỉ. Đã thấy, đó là một cửa hàng bán đồ trang sức.
Vào tiệm, Lữ Hằng chắp tay sau lưng, dạo một vòng. Cuối cùng, hắn dừng lại trước một sợi dây chuyền bằng vàng ròng, có khảm một viên bảo thạch xanh đậm kỳ lạ. Lữ Hằng ngắm nghía sợi dây chuyền đó hồi lâu, nhìn viên bảo thạch xanh lam kỳ lạ trên sợi dây phát ra ánh sáng ngọc thâm thúy, mỉm cười quay đầu nói với chủ quán: "Chủ quán, cho ta xem sợi dây chuyền kia!"
Nghe Lữ Hằng nói, chủ quán vội vã chạy đến, vừa vươn tay lấy sợi dây chuyền xuống, vừa cười nói với Lữ Hằng: "Công tử đúng là có mắt nhìn! Viên bảo thạch trên sợi dây chuyền này là từ Ba Tư truyền đến đấy! Cả Đại Chu chỉ có duy nhất một sợi này thôi ạ!" Nghe chủ quán ra sức quảng cáo sợi dây chuyền này, Lữ Hằng không khỏi khẽ mỉm cười. Nhận lấy sợi dây chuyền từ tay chủ quán, hắn lật qua lật lại nhìn một lượt. Sau đó, Lữ Hằng lại đưa ngón tay khẽ chạm vào viên bảo thạch xanh lam có những góc cạnh rõ ràng, rồi vẻ mặt không đổi quay đầu hỏi chủ quán: "Sợi dây chuyền này bán bao nhiêu?"
Thấy vị khách này dường như có hứng thú với sợi dây chuyền, mắt chủ quán chợt sáng lên. Phải biết rằng, sợi dây chuyền này đã nằm đây rất lâu rồi, dù cũng có người hỏi mua, nhưng đành phải bỏ cuộc vì giá tiền quá đắt. Hôm nay, thấy thư sinh khí chất phi phàm, chắc chắn là một đại gia. Chủ quán mừng rỡ, mở lời nói: "Nếu khách muốn, năm trăm lượng bạc, tôi sẽ bán cho khách!"
Vào thời đại này, một lượng bạc có giá trị tương đương một trăm đồng tiền đời sau. Năm trăm lượng bạc chẳng khác nào năm vạn đồng. Cái giá này đã là rất cao! Báo giá xong, chủ quán im lặng không nói. Hắn có chút thấp thỏm nhìn thư sinh, chờ đợi phản ứng của y.
Không ngờ, thư sinh chỉ khẽ nhíu mày, rồi thản nhiên cười, nói một tiếng "Được", sau đó liền gật đầu với tùy tùng của mình. Hán tử khôi ngô đó, sau khi nhận được ý bảo của thư sinh, liền trực tiếp rút ra một tấm ngân phiếu từ trong ngực. Năm trăm lượng ngân phiếu đã được đưa ra! "Chờ một chút!" Ngay khi Lữ Hằng chuẩn bị cất sợi dây chuyền vào lòng, một tiếng nói trong trẻo, dễ nghe bất chợt vọng đến từ phía cửa.
Nghe thấy tiếng, ba người trong tiệm đồng loạt quay đầu nhìn ra cửa. Chỉ thấy, không biết từ lúc nào, một nữ tử ăn vận lộng lẫy, gương mặt đeo mạng che, bước vào cửa tiệm một cách ung dung, cao quý. Sau lưng nàng là một hán tử khôi ngô, đôi mắt sắc như chim ưng, cúi đầu theo sát không rời nửa bước.
Chỉ là, khi hán tử đó theo nàng kia bước vào tiệm, dường như cảm nhận được điều gì, hắn đột ngột ngẩng đầu, ánh mắt tập trung vào A Quý. Mà A Quý, cũng cảm nhận được khí tức của người này. Thế nhưng, A Quý hiển nhiên thong dong hơn hắn nhiều. Thấy người kia cứ nhìn chằm chằm không rời, A Quý chỉ liếc mắt nhìn hắn một cái, rồi chuyển ánh mắt sang công tử bên cạnh.
Nàng kia liếc nhìn Lữ Hằng một cái, rồi chuyển ánh mắt về phía sợi dây chuyền có khảm bảo thạch xanh lam trong tay Lữ Hằng. "Sợi dây chuyền này, công tử có thể nhường lại được không?" Nữ tử lặng lẽ nhìn kỹ Lữ Hằng, nhẹ giọng hỏi. Gi���ng nàng êm tai, tựa như làn gió xuân thổi tới, khiến người nghe cảm thấy vô cùng dễ chịu. Cô gái này dáng người yểu điệu, cử chỉ nhẹ nhàng thướt tha. Từng bước đi, mỗi cái giơ tay nhấc chân đều tự nhiên toát lên khí chất uy nghiêm của bậc thượng lưu. Hơn nữa, nàng có nhan sắc cực kỳ diễm lệ. Dù trên mặt có mạng che, nhưng vẫn không thể che giấu được vẻ tao nhã tuyệt trần của nàng.
"Không nhường!" Lữ Hằng liếc nhìn cô gái một cái rồi thu hồi ánh mắt, một tay cất sợi dây chuyền vào lòng, cười lắc đầu. Đẹp thì đẹp thật, nhưng nếu vì thế mà đánh mất nguyên tắc, vậy thì không còn là chính mình nữa rồi! Lữ Hằng lắc đầu, thẳng thừng từ chối yêu cầu của nàng. Thật, lời từ chối này quá thẳng thừng. Đến mức, nàng kia còn tưởng mình nghe nhầm. "Công tử, vừa nãy chàng nói không nhường?" Nữ tử xinh đẹp với đôi mắt ngập tràn kinh ngạc, nhìn Lữ Hằng đầy vẻ không thể tin.
"À, xin lỗi cô nương. Sợi dây chuyền này tại hạ dùng để tặng người, thật sự không thể nhường được!" Lữ Hằng ôm quyền mỉm cười với nữ tử, nhàn nhạt nói. "Nếu công tử bằng lòng, tiểu nữ tử nguyện ý mua lại sợi dây chuyền này với giá gấp năm lần..." Đôi mắt nữ tử thoáng hiện vẻ không muốn bỏ cuộc, nàng có chút lo lắng nói. "À, xin lỗi!" Lữ Hằng khẽ lắc đầu, thái độ rất kiên quyết.
Bị người ta từ chối liên tiếp hai ba lần, nữ tử cũng có chút bực mình. Nàng đột nhiên nở nụ cười, đôi mắt đẹp thoáng hiện vẻ lạnh nhạt. Nhìn thư sinh đang phối hợp ngắm nghía sợi dây chuyền trong tay, nàng nhẹ giọng cười nói: "Nếu như, tiểu nữ tử cố tình muốn công tử nhường lại sợi dây chuyền này thì sao?" Tuy giọng nói vẫn mềm nhẹ như cũ, nhưng vẻ lạnh nhạt trong đó càng lúc càng rõ ràng.
Nghe vậy, Lữ Hằng quay đầu lại, ánh mắt kỳ lạ nhìn cô gái một cái, sau khi nhìn chằm chằm một lúc, hắn cũng lắc đầu, khẽ bật cười. "Ngươi, cười cái gì?" Đôi mắt đẹp của nữ tử hơi híp lại, nàng nhìn chằm chằm Lữ Hằng, trầm giọng hỏi. Ngực nàng phập phồng lên xuống vì tức giận, khiến người ta không khỏi nuốt nước bọt. Lớn đến từng này, vẫn chưa có ai dám chê cười nàng. Thư sinh này quả thực gan lớn, dám trêu chọc nàng.
Lữ Hằng nhìn vẻ mặt phẫn nộ của cô gái, vẫn giữ nụ cười ấy. Ho khan một tiếng, hắn vươn tay chỉ vào cửa tiệm phía sau nữ tử. "Cướp đoạt là phạm pháp, à, ngoài cửa có quan sai kìa!" À? Nghe Lữ Hằng nói vậy, nữ tử không khỏi sửng sốt, nàng quay đầu nhìn thoáng qua. Lập tức, gò má xinh đẹp của nàng nóng bừng lên. Thì ra, chủ quán vừa thấy không khí trong tiệm không ổn, dường như sắp có ẩu đả, liền lén lút sai tiểu nhị ra ngoài báo quan rồi.
Khi nàng kia vừa quay đầu lại, quả nhiên, hơn mười tên quan sai tay nắm yêu đao, ánh mắt bất thiện nhìn chằm chằm nữ tử và tên hộ vệ bên cạnh nàng. Thấy những tên quan sai đang nhìn chằm chằm phía sau mình, khuôn mặt xinh đẹp của nữ tử lúc xanh lúc hồng. Ánh mắt nàng nhìn Lữ Hằng càng lúc càng bất thiện. Mà Lữ Hằng, chỉ mỉm cười nhìn nàng, dường như rất mong đợi nàng sẽ làm ra chuyện bạo lực chống đối pháp luật.
Một lát sau, nàng kia cuối cùng thu hồi ánh mắt, vừa cười như không cười nhìn chằm chằm Lữ Hằng một cái, rồi khanh khách cười nói: "Ngươi, được lắm!" "À, tiểu thư quá khen!" Lữ Hằng khiêm tốn mỉm cười, ôm quyền nói với nữ tử: "Lời này không nên tự mình nói ra." "Hừ, chúng ta đi!" Thấy thư sinh này hoàn toàn không để ý đến lời uy hiếp của mình, trái lại còn thốt ra câu nói như vậy, nữ tử không khỏi nghẹn lời vì tức giận. Nàng biến đổi sắc mặt vài lần, liếc Lữ Hằng một cái r���i quay người rời đi. Nàng không hề sợ mấy tên quan sai này, cũng không ngại tại chỗ bắt tên thư sinh kia, trị tội bất kính. Thế nhưng, nàng lại sợ thân phận của mình bại lộ. Vạn nhất bị cha nàng biết nàng lại lén chạy ra ngoài, mà còn đi xa đến thế, sau này nàng đừng hòng được bước chân ra khỏi cửa nữa. Nghĩ vậy, nàng quay đầu liếc nhìn thư sinh đang trò chuyện vui vẻ với chủ quán trong tiệm, cười lạnh một tiếng rồi rời đi. Chỉ là, nàng không hề để ý, tên thị vệ áo xanh mắt ưng bên cạnh nàng đã sớm toát mồ hôi lạnh đầy đầu.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.