(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 349: Tiêu tan hiềm khích lúc trước
Trong bầu trời đêm, muôn vàn tinh tú lập lòe. Ánh sáng của chúng trải rộng khắp mặt biển mênh mông, lấp lánh như dát bạc. Sóng biển dập dềnh, ánh sao cũng rung động theo, hòa quyện cùng bầu trời đêm xa thẳm, tạo nên một màu biển trời khó phân.
Trên boong thuyền, Lữ Hằng trong chiếc áo khoác dày cộm, ngước nhìn bầu trời đầy sao sáng chói, ánh mắt trong trẻo.
Kế bên, Bạch Tố Nhan trong bộ nam trang, chăm chú đỡ lấy chàng, không rời nửa bước.
"Chúng ta ngồi một lát đi!" Có lẽ vì cơ thể vẫn còn yếu, Lữ Hằng vốn khó mở lời, cuối cùng cũng không kìm được sự mỏi mệt của bản thân mà lên tiếng.
Bạch công khẽ "ừ" một tiếng, gật đầu, rồi đỡ Lữ Hằng ngồi xuống.
Hai người vai kề vai ngồi xuống, dõi mắt nhìn mặt biển xa xăm trong màn đêm.
Trên mặt biển, ánh sao lấp lánh, tựa như ảo mộng.
Bỗng chốc, không gian chìm vào tĩnh lặng.
Chỉ còn tiếng sóng vỗ nhẹ vào mạn thuyền, cùng tiếng cờ Đại Chu phần phật trong gió lạnh trên cột buồm.
"Sao lại không nói gì?"
Sau một hồi im lặng dài, hai người bất chợt cùng lúc quay đầu nhìn đối phương, và cùng thốt lên như vậy.
Sự đồng điệu tâm hồn ấy khiến Lữ Hằng và Bạch công khẽ mỉm cười.
Lữ Hằng vươn tay, ôm Bạch công vào lòng. Ngón tay anh khẽ vuốt mái tóc xanh của nàng dưới vành mũ, sau một hồi suy nghĩ, chàng khẽ hỏi: "Em hết giận rồi ư?"
"Ấy!" Bạch công phùng má quay đầu, lườm Lữ Hằng. Nàng bĩu môi nói: "Có phải em không muốn nói đâu!"
"Có những chuyện..." Lữ Hằng khẽ cười, nhìn ra biển rộng mênh mông, nhẹ giọng nói: "Có những chuyện, vẫn nên nói ra. Ta không muốn hình tượng của mình trong lòng em lại trở thành một ác quỷ!"
Anh quay đầu lại, ngón tay khẽ vuốt lọn tóc xanh của Bạch công. Thấy nàng ngượng ngùng cúi đầu, Lữ Hằng khẽ cười, rồi bất ngờ hôn nhẹ lên vầng trán mịn màng của nàng.
"Đồ đáng ghét!" Bạch công ngượng ngùng hờn dỗi.
Lữ Hằng khẽ cười, vòng tay ôm lấy eo Bạch công. Chàng nhìn mặt biển phản chiếu ánh sao, ánh mắt sâu thẳm, tĩnh lặng.
"Thật ra, chẳng ai thích chiến tranh cả!" Lữ Hằng khẽ cười nhạt, như thể đang lẩm bẩm một mình.
"Ha, ta cũng chẳng thích chút nào!" Lữ Hằng cười rồi lắc đầu tự giễu.
Nhìn bầu trời sao tĩnh mịch, đôi mắt Lữ Hằng có phần mờ mịt. Chàng lẩm bẩm: "Bưng biền giang sơn nhập chiến đồ, sinh dân gì kế vui cười tiều tô. Bằng quân mạc lời nói Phong Hầu sự tình, Nhất tướng công thành vạn cốt khô."
Nắm tay Bạch Tố Nhan, chàng siết nhẹ. Khóe môi Lữ Hằng cong lên một nụ cười cay đắng, lắc đầu rồi nhẹ giọng nói: "Phát động một cuộc chiến tranh thường đồng nghĩa với cái chết của vô số người. Hơn nữa, rốt cuộc thì, người chịu tổn thất nặng nề nhất vẫn là dân thường!"
"Nhưng mà, nhưng mà chàng đã biết rõ những điều này, tại sao lại còn khuyến khích Hoàng đế......" Bên cạnh, Bạch Tố Nhan lặng lẽ nhìn Lữ Hằng, cúi đầu khẽ hỏi.
"Hơn nữa, tại sao chàng lại ra lệnh cho Đoạn Bằng như vậy?" Bạch Tố Nhan vừa dứt lời, nước mắt đã thi nhau rơi xuống.
Hai tháng trước, nàng từng lén lút đến Triều Tiên một chuyến.
Lúc đi, nàng mang theo tâm trạng háo hức. Nhưng khi chứng kiến nhân khẩu cùng vài quận huyện khác bị chiến hỏa tàn phá, lòng Bạch Tố Nhan lập tức chìm xuống tận đáy vực.
Cảnh tượng ấy không thể dùng từ thảm khốc để diễn tả, vài thị trấn đã hoàn toàn biến thành địa ngục trần gian.
Trong huyện thành, không một căn nhà nào còn nguyên vẹn. Bước vào, chỉ thấy một cảnh tượng hỗn độn. Thành thị tan hoang, đổ nát không chịu nổi. Lửa cháy ngút trời khắp nơi. Giữa biển lửa, những thi thể tàn lụi, cụt tay cụt chân nằm la liệt. Trên đường phố lồi lõm, máu chảy thành sông.
Lòng Bạch Tố Nhan lạnh buốt, nàng ngẩn ngơ vô thần bước đi. Đến mức chẳng hay, đôi giày trên chân đã ướt đẫm máu.
Sau khi rời khỏi liên tiếp vài quận huyện, nàng nhận ra nơi nào cũng thảm khốc như nhau, thậm chí còn hơn.
Cuối cùng, Bạch Tố Nhan chính mình cũng chẳng hay, mình đã quay về bằng cách nào.
Vừa lên đến boong thuyền, phản ứng đầu tiên của nàng là tìm gặp Lữ Hằng đang nói chuyện với Ngô tướng quân.
Thế rồi, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Bạch Tố Nhan bưng chén trà nóng trên bàn, hắt thẳng vào mặt Lữ Hằng.
Thất vọng và lạnh lùng nhìn chằm chằm Lữ Hằng hồi lâu. Sau khi ném lại một câu "đồ ác quỷ", nàng quay người bỏ đi.
Hiểu lầm của hai người bắt đầu từ đó.
Trong mấy ngày kế tiếp, Bạch Tố Nhan không bước chân ra ngoài, trốn mình trong phòng, khóc sưng húp mắt. Nhớ lại cảnh chiến trường thảm khốc đã chứng kiến, lòng nàng rối bời như tơ vò.
Cứ nhắm mắt lại, nàng dường như lại nghe thấy tiếng khóc than của những oan hồn chết oan dưới hỏa lực Đại Chu.
Cảm giác này cứ thế hành hạ nàng, khiến nàng gần như phát điên.
Hơn nữa, trong tiếng khóc nức nở, Bạch Tố Nhan vẫn luôn chờ đợi Lữ Hằng có thể đến giải thích với nàng.
Nhưng cánh cửa phòng ấy vẫn không hề được gõ, lạnh lẽo khép chặt.
Thời gian trôi qua, lòng Bạch Tố Nhan cũng ngày càng lạnh lẽo. Cuối cùng, nàng thậm chí còn hoài nghi quyết định ban đầu của mình có phải là sai lầm rồi không.
Cho đến một đêm nọ, cửa phòng đột nhiên bị gõ dồn dập.
Bạch Tố Nhan với vẻ mặt lạnh như băng, bước tới mở cửa.
Người xuất hiện lại không phải Lữ Hằng, mà là Triển Hùng đã lâu không gặp.
Ánh mắt lúc đó của Triển Hùng rất lạ lùng, còn lạnh lẽo hơn cả thanh cương đao trên chiến trường. Hắn lạnh lùng nhìn nàng một cái, rồi môi khẽ mấp máy, giọng khàn đặc, khó nghe như ma xát sắt.
"Quân sư đổ bệnh rồi, rất nặng!"
Nói xong câu đó, Triển Hùng không nhìn nàng nữa, mà quay người bỏ đi.
Nghe tin này xong, Bạch Tố Nhan trong phòng do dự rất lâu.
Cho đến khi nghe thấy Ngô Chính bên ngoài giận dữ quát tháo gia nhân: "Nhanh lên, mau chóng quay về Đại Chu!" cùng những lời khác, Bạch Tố Nhan cảm thấy mọi chuyện có lẽ thật sự rất tệ.
Nếu không, Triển Hùng ngày thường vẫn cợt nhả sẽ không lạnh lùng đến thế với hắn.
"Chẳng lẽ, chàng thật sự bị bệnh sao?" Lòng Bạch Tố Nhan có chút hoảng loạn, nàng đi đi lại lại trong phòng, thầm nhủ.
Một đêm cứ thế trôi qua trong bàng hoàng và lo lắng.
Cho đến sáng hôm sau, khi nàng ra khỏi khoang tàu, phát hiện tàu chiến chỉ huy đã rời xa Triều Tiên mấy trăm dặm, lòng nàng chợt giật mình. Không còn chần chừ thêm nữa, nàng lao thẳng đến khoang tàu có trọng binh canh gác.
"Ta muốn gặp hắn!" Đối mặt với binh sĩ doanh Tuyết Lang đang chắn trước mặt, Bạch Tố Nhan cắn môi, cúi đầu nói.
Ngô Chính mắt tóe lửa, nhìn cô gái này, hừ lạnh một tiếng, định tiến lên chất vấn.
Nhưng vừa bước một bước, đã bị Triển Hùng kéo lại.
Triển Hùng nhìn hắn một cái rồi khẽ lắc đầu, sau đó quay người vẫy tay, ra hiệu binh sĩ gác cổng mở cửa phòng.
Két... một tiếng, cửa khoang mở ra. Ánh sáng lờ mờ từ trong phòng chiếu ra.
Bên trong, nồng nặc mùi thuốc bắc.
Trên giường, chàng thư sinh nằm ngửa, đắp chiếc chăn mỏng, sắc mặt tái nhợt, bất tỉnh nhân sự.
Bên cạnh giường, một tiểu tướng quân còn trẻ đang sốt sắng nhìn vị đại phu trên thuyền.
Vị đại phu sờ mạch cổ tay chàng thư sinh xong, lông mày lập tức nhíu chặt. Một lát sau, ông ta rụt tay lại, quay đầu nhìn tiểu tướng quân, ánh mắt ảm đạm, rồi lắc đầu không nói gì.
Trong phòng, dưới ánh nến, lòng mọi người cũng bất an khôn nguôi.
Còn chàng thư sinh đang nằm trên giường, trên gương mặt tái nhợt còn hằn lên một nỗi áy náy sâu sắc. Lông mi chàng khẽ động, môi khẽ mấp máy, nói trong mê sảng: "Nhất tướng công thành vạn cốt khô... ta xin lỗi!"
Chứng kiến cảnh tượng ấy, trái tim Bạch Tố Nhan như vỡ vụn.
Niềm kiêu ngạo và sự lạnh lùng mà nàng hằng kiên trì, vào khoảnh khắc này, hoàn toàn tan biến.
Thì ra, không phải chàng không đến tìm nàng, mà là có lòng nhưng không có sức.
Bản thân mình lại còn tùy hứng như thế, ngay lúc chàng bệnh nặng lại còn giận dỗi.
Nào là thị sát, nào là ác quỷ, tất cả đều chẳng còn quan trọng nữa. Vào khoảnh khắc này, việc có thể khiến chàng tỉnh lại mới là quan trọng nhất.
Bạch Tố Nhan nức nở tiến lên, dùng sức lay lay cánh tay Lữ Hằng, mong muốn đánh thức chàng thư sinh.
Một bên, Vương công với ánh mắt lạnh băng, nhìn cô gái này, trong mắt lóe lên vẻ tàn khốc.
Sau đó Triển Hùng và Đoạn Bằng bước vào, thấy tên tiểu tử này dường như có xu hướng mất bình tĩnh, chẳng nói chẳng rằng, trực tiếp lôi hắn ra ngoài.
Trong phòng tĩnh lặng, chỉ còn tiếng nức nở gần như ngất lịm của Bạch Tố Nhan, nghe mà đau lòng.
Ánh nến mờ ảo, khi sáng khi tối.
Bạch Tố Nhan mỏi mệt, nhìn gương mặt tái nhợt của chàng thư sinh, lòng đau đứt ruột.
Sự hối hận và tự trách cùng lúc ập đến.
Thế nhưng, Bạch Tố Nhan dù sao cũng không phải một cô gái tầm thường. Năm tháng bôn ba giang hồ đã rèn cho nàng sự trầm ổn và tỉnh táo.
Sau khi khóc xong, nàng bắt đầu suy nghĩ cách cứu chữa Lữ Hằng.
Chợt nhớ đến bình sứ nhỏ chứa thuốc quý Lữ Hằng từng đưa cho nàng ở Thành Đô, chợt hiện lên trong đầu nàng.
Nhớ lại lúc ấy, khi Lữ Hằng nhét bình sứ nhỏ vào tay mình, chàng dường như nửa đùa nửa thật nói rằng, hy vọng nàng sẽ không bao giờ phải dùng đến th��� này.
Và tên của bình sứ nhỏ ấy chính là Thiên Đường Số 1!
Nghĩ đến đây, Bạch Tố Nhan đưa tay lau nước mắt, vội vàng quay người lao ra khỏi phòng.
Không một giây phút nào dừng lại, nàng trở về phòng, lấy ra bình sứ nhỏ từ trong ngăn kéo.
Sau đó, nàng nhanh chóng quay lại. Trong lòng thấp thỏm, nàng bật nắp bình.
Những giọt nước thuốc màu vàng óng chảy vào đôi môi khô khốc của chàng thư sinh.
Gió đêm thổi tới, sóng biển khẽ dập dềnh.
Thuyền lớn nương gió rẽ sóng, tiếp tục tiến về phía trước.
Trên boong thuyền, hai người tựa vào nhau.
Lữ Hằng do dự hồi lâu, ánh mắt hiện lên vẻ bất đắc dĩ và tiếc nuối, thở dài một tiếng rồi nói: "Đó là bởi vì, vì cái chết oan uổng của mười vạn quân dân Đại Chu!"
Bạch Tố Nhan rúc vào lòng Lữ Hằng, nghe xong liền ngẩng đầu, ánh mắt kinh ngạc xen lẫn sợ hãi, lo lắng nhìn chàng: "Chàng nói gì cơ, mười vạn oan hồn nào?"
Về thảm án giết chóc xảy ra ở Liêu Đông, Lữ Hằng vẫn chưa kể cho nàng.
Trước kia, Bạch công trong bộ bạch y, thoát tục đứng ở mũi thuyền. Cảnh tượng ấy khiến Lữ Hằng thầm nhủ trong lòng, tấm áo trắng của nàng không nên vương máu tanh.
Vì thế, chuyện này cứ thế bị gác lại.
Giờ đây, khói lửa đã tan, chiến tranh đã chấm dứt. Đúng như Lữ Hằng từng mong muốn trước đó, trong suốt cuộc chiến, Bạch Tố Nhan không hề rút một kiếm.
Nàng vẫn là Bạch Tố Nhan thoát tục như tiên nữ trong mộng.
Giờ đây, nhìn ánh mắt kinh ngạc của Bạch Tố Nhan, Lữ Hằng do dự hồi lâu, cuối cùng cũng cất lời.
Chiến tranh đã kết thúc, khói bụi đã lắng xuống. Lúc này nói ra, cũng không còn nặng nhẹ gì nữa.
"Liên quân Triều Tiên - Đông Doanh, sau khi vượt qua phòng tuyến đê sông "Vịt Lục", đã tàn sát ba thị trấn của Đại Chu, hơn mười vạn dân thường tay không tấc sắt!" Lữ Hằng với ánh mắt lạnh lùng thấu xương, thản nhiên nói.
Anh quay đầu lại, nhìn Bạch Tố Nhan với vẻ mặt sợ hãi. Lữ Hằng hít sâu một hơi, bình tĩnh nói: "Hiện giờ, ân oán đã kết. Mong người chết được an nghỉ!"
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, hy vọng mang đến cho độc giả những phút giây thư giãn.