(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 70: Nhân sinh nếu chỉ mới gặp gỡ
Thời tiết bước sang tháng tám, trời cũng se lạnh. Gió thu mới về, mang theo hơi se lạnh, xua đi cái nắng chói chang của ngày hè. Cành liễu đung đưa, đưa tới hương quế ngọt ngào.
Giang Ninh là một nơi tươi đẹp, mang đậm phong cách Giang Nam. Trong những góc phố bình dị ở Giang Ninh, thường thấy những gốc hoa quế r���m rạp. Lúc này, gió thu thổi bay, hương quế thoang thoảng. Đi trên đường, chỉ cần nhắm mắt lại, người ta đã có thể cảm nhận được hương vị ngọt ngào ấy.
Gần đây, khắp các phố lớn ngõ nhỏ đều xôn xao tin tiểu thư Tô phủ sắp xuất giá. Trong cái thời đại thiếu thốn thú vui này, chuyện một tiểu thư khuê các của gia đình quyền quý xuất giá cũng xem như một việc lớn. Huống hồ, vị tiểu thư họ Tô này lại gả cho công tử của một vị đại quan ở kinh thành.
Từ ba ngày trước, Tô phủ đã giăng đèn kết hoa rực rỡ, chữ "hỷ" to lớn dán trên cánh cửa son, tạo nên một bầu không khí vui tươi, náo nhiệt. Những chiếc đèn lồng treo cao cũng đỏ rực. Gió nhẹ thổi qua, đèn lồng đung đưa theo gió.
Người ra vào Tô phủ, ai nấy mặt mày hớn hở, vẻ đắc ý hiện rõ. Họ đi trên đường, cảm thấy mình như hơn người một bậc. Dù sao, cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối thành công lần này, người sáng suốt nào cũng nhìn ra được rằng Tô Nghĩa đã chính thức đặt chân vào giới quyền thế ở Đông Kinh. Có vị đại nhân vật quyền cao chức trọng kia làm chỗ dựa, Tô Nghĩa chắc chắn không lâu sau sẽ thăng quan tiến chức như diều gặp gió.
Ngày hôm đó, tại ngôi tiểu viện của Lữ Hằng bên bờ sông Tần Hoài, cũng đón hai vị khách. Không phải họ đến thăm hỏi chân tình, mà là Tô Nghĩa và Liễu Phú với vẻ mặt đắc ý.
Bề ngoài thì hai người họ đến đưa thiệp mời, nhưng nhìn vẻ mặt đắc ý của cả hai, ai cũng thấy họ như đến để khoe khoang.
"Ha hả, ngày mai là ngày tiểu muội đại hôn, Lữ Hằng huynh nhất định phải đến tham dự nhé. Yên tâm đi, cha ta biết cảnh nhà Lữ huynh không được khá giả, nên khoản lễ vật này cứ miễn!" Tô Nghĩa đứng ở cửa, phe phẩy quạt xếp, miệng cười mà như không cười nói với Lữ Hằng.
Dù hôm nay trời đã se lạnh, nhưng Tô Nghĩa vẫn quạt lông, đầu vấn khăn, phong độ chẳng hề suy suyển. Mỗi cử chỉ, điệu bộ của hắn đều toát ra vẻ vênh váo, tự mãn.
Liễu Phú cười hắc hắc hai tiếng, gật đầu nói: "Phải đấy, phải đấy!".
Vốn định phụ họa thêm vài câu, nhưng sau đó, khi thấy khuôn mặt lạnh lùng như băng sương của Liễu Thanh Thanh, hắn hơi ngượng ngh���u cười một tiếng rồi thôi không nói gì nữa.
Hắn đến đây hôm nay, trong lòng vẫn ôm ý định khuyên Liễu Thanh Thanh gả cho Tô công tử, nhưng thấy bầu không khí có vẻ không ổn, đành phải bỏ qua.
Lữ Hằng ở đối diện vẫn giữ nụ cười lễ phép, hắn nhìn tấm thiệp mời đỏ thẫm trong tay Tô Nghĩa, gật đầu cười nói: "Ha hả, nếu có thời gian, nhất định sẽ đến!".
Tuy trong lòng mỗi người đều có toan tính riêng, nhưng bề ngoài vẫn phải duy trì thái độ tốt đẹp. Dù sao, hàng xóm láng giềng đều đang nhìn vào.
Trong lúc lơ đãng, Lữ Hằng thấy trong đám đông có một nữ tử giả nam trang, với vẻ mặt bình tĩnh đang đưa mắt nhìn quanh. Ánh mắt nàng luôn dõi theo Tô Nghĩa và Lữ Hằng, đảo đi đảo lại giữa hai người. Giữa hàng lông mày thanh tú, không hề thấy chút xúc động nào, chỉ có sự tĩnh lặng nhàn nhạt.
Đợi Tô Nghĩa và Liễu Phú rời đi, những người hàng xóm xem náo nhiệt cũng dần tản đi.
Lúc đóng cửa, Liễu Thanh Thanh đứng bên cạnh nhìn Lữ Hằng với vẻ mặt bình thản, muốn nói rồi lại thôi. Đôi mắt đẹp của nàng ánh lên chút l���a giận, dường như đang cố gắng kìm nén điều gì đó.
"Sao thế?" Lữ Hằng quay đầu lại, vừa cười vừa hỏi.
"Bọn họ ức hiếp người!" Liễu Thanh Thanh ngẩng đầu nhìn Lữ Hằng, nắm chặt đôi nắm đấm nhỏ, khuôn mặt thanh tú trong sáng như ngọc ngà.
Lữ Hằng sững sờ một chút, sau đó mỉm cười. Cánh cửa chính khép lại, hắn cười xoay người đi vào nhà.
"Thúc thúc à!" Liễu Thanh Thanh giậm chân một cái, dáng vẻ giận dỗi vì không thể làm gì.
Lữ Hằng dừng bước, quay đầu lại, với vẻ mặt tươi cười nhìn Liễu Thanh Thanh đang giận dỗi tủi thân như một đứa trẻ bị cướp mất món đồ chơi. Hắn cười cười, rồi xòe tay ra nói: "Ta biết mà!"
"Vậy mà thúc thúc vẫn!" Liễu Thanh Thanh vốn định nói, "vẫn còn cười với người ta. Thúc không thấy hàng xóm láng giềng đều nhìn thúc với vẻ khinh bỉ sao?".
"Vậy mà thúc thúc vẫn còn cười với họ!" Liễu Thanh Thanh quay lưng đi, lẩm bẩm nhỏ giọng.
Lữ Hằng cười cười, đi đến bên giếng nước, vén vạt áo dài, không chút phong độ ngồi xuống thành gi��ng. Hắn cầm chiếc quạt hương bồ, vù vù quạt hai cái.
Thấy Liễu Thanh Thanh quay lưng lại, tỏ vẻ xa cách với mình, Lữ Hằng cười khổ lắc đầu, đặt quạt hương bồ xuống, cười hỏi: "Cũng vì ta cười với họ sao?"
Mặc dù Liễu Thanh Thanh vẫn quay lưng lại, nhưng Lữ Hằng vẫn biết trong lòng nàng đang nghĩ gì. Lúc này, thấy nữ tử vẫn có vẻ bị tủi thân. Lữ Hằng đứng dậy, đi đến bên cạnh nàng, nhẹ nhàng kéo tay áo nữ tử.
"Đừng động vào ta!" Liễu Thanh Thanh như bị chọc tức, hất tay Lữ Hằng ra.
Lữ Hằng bất đắc dĩ xòe tay, cười cười, rồi thản nhiên nói: "À, mỉm cười với hắn chỉ là phép lịch sự thôi!"
Ối! Nghe lời ấy, Liễu Thanh Thanh thầm cười trong lòng, quả nhiên thúc thúc cũng tức giận đấy chứ!
Nàng lén lút quay đầu, liếc nhìn Lữ Hằng. Thấy Lữ Hằng với thần sắc nhàn nhạt nhìn ra ngoài sân, nơi có gốc hoa quế lớn đang rụng cánh, hắn cứ thế đăm chiêu. Ánh mắt hắn bình tĩnh như mặt nước.
Gió thu thổi qua, vạt áo dài của hắn đung đưa theo gió.
Một lát sau, Lữ Hằng thu ánh mắt lại, mỉm cười nhìn Liễu Thanh Thanh đang lén lút đánh giá mình. Thấy nàng giật mình như chú thỏ nhỏ, vội vàng quay người cúi đầu xuống.
Lữ Hằng trong lòng buồn cười, nhưng không muốn vạch trần trò vặt của đối phương. Hắn mỉm cười nhàn nhạt, rồi quay người đi vào trong phòng.
Cái thứ tiện nghi như vậy, đâu phải muốn chiếm là chiếm được! Lữ Hằng quay lưng đi, trong lòng nghĩ đến ánh mắt tham lam, không đáy mà Tô Nghĩa vừa nhìn Liễu Thanh Thanh, hắn lắc đầu cười khẽ, rồi bước chân vào nhà.
Trong bữa cơm, Liễu Thanh Thanh ngồi đối diện, cúi đầu, chỉ lẳng lặng ăn mà không nói một lời nào. Thỉnh thoảng, nàng lại nhìn sang Lữ Hằng đang ngồi đối diện, cũng im lặng không nói gì. Sau đó lại cúi đầu, vẫn không nói gì.
Tuy nhiên, cuối cùng nàng cũng đặt bát đũa xuống, nhẹ giọng nói: "Hôm nay trong đám đông, có một nữ tử, thúc thúc có thấy không?" Giọng điệu vẫn bình tĩnh, giống như thường ngày nàng vẫn thường kể chuyện thú vị cho hắn nghe.
"Ừm, thấy rồi!" Lữ Hằng dừng đũa một chút, gật đầu, rồi tiếp tục ăn cơm.
"Thúc thúc có biết nàng là ai không?" Liễu Thanh Thanh với ánh mắt phức tạp, nhìn Lữ Hằng đang vẻ mặt thản nhiên, nhẹ giọng hỏi.
Lữ Hằng gật đầu, mỉm cười, trong miệng nói mơ hồ: "Ừm. Đại khái có thể đoán được."
"Ồ!" Nữ tử nhàn nhạt "ồ" một tiếng, thấy Lữ Hằng không có vẻ gì phật ý, liền không nói thêm gì nữa.
Ngoài cửa sổ, gió thổi lá cây xào xạc, những cánh hoa quế từ gốc cây ngoài sân bay xuống theo gió. Từng cánh hoa nhỏ bay vào trong viện, lộn xộn rơi vãi trên mặt đất.
Sau khi ăn cơm xong, Lữ Hằng vẫn như thường lệ đi đến Vương Phủ.
Trên đường đi, hắn mơ hồ cảm thấy có người đang theo dõi mình.
Thế là, hắn đi qua đường lớn, rồi rẽ vào một con hẻm nhỏ. Đến một nơi yên tĩnh, hắn bất ngờ nấp vào sau khúc quanh của một cánh cổng lớn.
Không lâu sau, liền thấy hai nữ tử giả nam trang xuất hiện ở đầu hẻm. Hai người đi vào con hẻm tìm kiếm một lát, nhưng không thấy bóng dáng thư sinh lúc trước đâu, liền dừng lại tại chỗ, thấp giọng nói gì đó với nhau.
"Vừa mới còn gặp được mà, sao thoáng cái đã biến mất rồi!" Tiểu nha ho��n ăn mặc trang phục gia đinh, ảo não đưa tay sờ tóc trên đầu, nhưng rồi dường như chợt nhớ ra mình đang giả làm nam tử, trên đầu còn đội mũ vải xanh, liền vội vàng bỏ tay xuống, cố làm giọng thô cất lời: "Thật là quá kỳ lạ!"
Một bên, nữ tử trong trang phục công tử, nhìn con hẻm tĩnh mịch. Một lúc sau, nàng lắc đầu, thở dài nói: "Có lẽ hắn không muốn chúng ta nhìn thấy chăng! Họa Mi, chúng ta cứ đi thôi!"
Tiểu nha hoàn gật đầu, "ồ" một tiếng, rồi đi theo nữ tử chuẩn bị rời đi.
Đúng lúc này, vị thư sinh lúc trước đã bị theo dõi, bất chợt từ sau khúc quanh cánh cổng lớn bước ra.
"Ôi!" Tiểu nha hoàn bị cái tên đột ngột xuất hiện làm cho giật mình thon thót. Nàng vội vàng chắn trước mặt tiểu thư, lông mày dựng ngược, chỉ vào Lữ Hằng hỏi: "Ngươi, ngươi là ai?"
Chờ đến khi nhìn rõ dung mạo của người này, tiểu nha hoàn lập tức như trút được gánh nặng, nở nụ cười tươi roi rói nói: "Ồ, thì ra là ngươi, tiểu thư của chúng ta đã tìm ngươi rất lâu rồi..."
"Họa Mi! Không được nói bậy!" Nữ tử trong trang phục công tử, đôi mày thanh tú hơi nhíu lại, thấp giọng quát nha hoàn bên cạnh.
Sau đó, nàng ngẩng đầu, đôi mắt đẹp ánh lên chút áy náy. Nhìn vị thư sinh đối diện đang mỉm cười, nàng khẽ cười hành lễ, thấp giọng nói: "Thiếp thân là Tô Thiến Thiến!"
Đây là lần đầu tiên Lữ Hằng nhìn thấy vị hôn thê cũ của mình. Chỉ là, gặp nhau trong hoàn cảnh ngượng nghịu này, dường như cũng chẳng có gì thừa thãi để nói.
Lữ Hằng gật đ���u, ôm quyền nói: "Lữ Hằng, tự Vĩnh Chính!"
"Lữ công tử, ngày mai ngài sẽ đến, sẽ đến quý phủ chứ?" Tô Thiến Thiến khẽ cắn môi, ngẩng đầu, ánh mắt ánh lên vẻ bất đắc dĩ sâu sắc, nhìn Lữ Hằng nói.
Lữ Hằng hơi ngượng ngùng gãi đầu, cười nói: "Ngày mai e là tại hạ có chút việc bận, chi bằng tại hạ xin được chúc tiểu thư tân hôn đại hỉ ngay tại đây!"
"Lữ công tử nói lời ấy là thật lòng sao?" Tô Thiến Thiến ngẩng đầu, dũng cảm nhìn chằm chằm Lữ Hằng, dịu dàng hỏi.
Lữ Hằng nghe xong, cúi đầu không nói.
Nói là thật lòng? Hắn cũng tự thấy lòng mình có chút giả dối. Nói không thật lòng, trong lòng quả thực cũng có chút vấn vương.
Trước đây hắn chưa từng tiếp xúc với nữ tử này, hôm nay vẫn là lần đầu tiên gặp mặt. Nói tình cảm đôi bên chân thành tha thiết, quyến luyến không rời, tự nhiên không phải lời thật. Nhưng đối phương dù sao cũng từng là vị hôn thê của hắn, mối hôn ước này, hai bên đã âm thầm tuân thủ mười tám năm. Mối liên hệ không lời, không tiếng này, một ngày đứt đoạn, trong lòng h��n cảm thấy như thiếu đi điều gì đó.
Trong khoảnh khắc, thật hay giả, Lữ Hằng đều có chút không phân định rõ ràng được nữa.
Mãi lâu sau, hắn ngẩng đầu, bất đắc dĩ cười cười, nhìn Tô Thiến Thiến nói: "Lúc này, ván đã đóng thuyền rồi. Nói thật hay nói dối, thực sự còn quan trọng sao?"
Tô Thiến Thiến cười thê lương, dung nhan xinh đẹp tràn ngập u buồn. Nàng cúi đầu, cười khổ một tiếng, thở dài nói: "Đúng vậy, ván đã đóng thuyền rồi, hỏi lại lời này, hiển nhiên là thừa thãi!"
Gió nhẹ lướt qua, trên mặt đường đá xanh, cỏ dại sát mặt đất xào xạc.
Cuối cùng, nữ tử nhìn Lữ Hằng thật sâu một cái, rồi trong cái không khí thu buồn nhàn nhạt ấy, nàng mang theo nha hoàn quay người rời đi.
Lữ Hằng vẫn đứng tại chỗ, sắc mặt bình tĩnh nhìn nữ tử rời đi, khẽ thở dài một tiếng, rồi bước về phía một bên con phố.
Một người rẽ trái, hai người rẽ phải. Tựa hồ từ nay về sau, không còn bất cứ sự giao thoa nào nữa!
Chỉ là, sau khi hai người họ rời đi, hai võ sĩ mặc áo ngắn từ trong bóng cây trong ngõ hẻm nhảy xuống.
Một người trong số đó nhìn cái đầu ngõ vắng vẻ, quay đầu lại nói với tên hán tử võ biền bên cạnh: "Triển đại ca, tiểu nương tử kia, xem ra có ý với Lữ công tử đấy nhỉ!"
Kẻ này sắc mặt lanh lợi cổ quái, tròng mắt láo liên chuyển động, vừa nhìn đã biết là kẻ lắm mưu mẹo.
Triển hộ vệ suy tư kỹ lưỡng một hồi, rồi ra vẻ phân tích nói: "Ừm, lời ấy có lý!" Thực ra, trong lòng hắn căn bản chẳng nhìn ra được cô gái kia rốt cuộc có ý gì với Lữ Hằng.
"Này, Vương gia chẳng phải đã dặn chúng ta phải giúp Lữ công tử giải quyết chuyện này sao?" Thân vệ suy nghĩ một lát, rồi nhíu mày nói.
"Có lời gì thì nói mau, đừng lén lút thì thầm!" Triển hộ vệ trong lòng đang không nghĩ ra chủ ý, tự nhiên có chút bực bội.
Thân vệ vuốt vuốt hai bên ria mép, tròng mắt láo liên đảo quanh, như chợt nhớ ra một diệu kế nào đó, tức thì mắt sáng bừng lên, thấp giọng ghé tai Triển hộ vệ thì thầm một hồi, thần sắc khinh bạc đến rợn người.
Nghe xong diệu kế của kẻ này, Triển hộ vệ rõ ràng sững sờ, ánh mắt cổ quái liếc nhìn người kia, cuối cùng với vẻ mặt nghiêm túc giơ ngón tay cái lên khen: "Thằng nhóc ngươi, ha ha, đúng là cao kiến!"
"Hắc hắc, đều là nhờ Triển đại ca dạy dỗ tốt. Nếu không, làm sao huynh đệ đây có thể nghĩ ra chiêu độc, à không, diệu kế như vậy chứ! Hắc hắc!" Thân vệ cười hắc hắc, tâng bốc Triển hộ vệ.
Hai người liếc nhìn nhau, đồng loạt cười phá lên. Giữa những vẻ mặt ấy, mùi vị âm mưu tỏa ra đặc quánh.
Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, hi vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.