(Đã dịch) Cùng Giáo Hoa Cùng Thuê Thời Gian - Chương 54: Đám người gọi tẩu tử
Tần Mộ Tuyết nhàm chán ngồi trong phòng khách. Sau một hồi suy nghĩ, cô vẫn lấy điện thoại ra, bắt đầu đọc một cuốn tiểu thuyết tình cảm hấp dẫn, coi như để giải khuây và học hỏi thêm chút "kinh nghiệm".
Nghỉ ngơi hai ngày, đến ngày thứ ba, Tần Mộ Tuyết mới trở lại trường học. Vì vẫn chưa hồi phục hẳn, Tần Mộ Tuyết vẫn phải đeo khẩu trang. Thậm chí cả hai còn không đi giày, mà mang dép lê đến trường. Khi cả hai vừa vào lớp, mọi người đều tỏ vẻ tò mò, bởi lẽ hai người đã vắng mặt mấy hôm. Tuy nhiên, khi nhìn thấy Tần Mộ Tuyết đeo khẩu trang, họ liền hiểu ra vấn đề.
“Lâm soái ca, hôm qua sao cậu không đến lớp vậy?”
Sau khi tan học, Hồ Phong cùng đám bạn cùng phòng ký túc xá lập tức chạy đến vây lấy Lâm Bắc Tu, miệng không ngừng trêu chọc, ánh mắt ai nấy đều lộ rõ vẻ tò mò, hóng chuyện. Lâm Bắc Tu: ... Các cậu thừa biết rồi còn giả vờ hỏi, đúng là cố tình trêu chọc mà.
“Không có gì, chỉ là không muốn lên lớp thôi.” “A ~” Mấy người kia liền đồng loạt “ồ” lên một tiếng đầy vẻ khinh bỉ. Hồ Phong ghé sát vào, thì thầm như tên trộm: “Có phải cậu ở nhà chăm sóc chị dâu không?” Lâm Bắc Tu: ... Không hiểu sao, Lâm Bắc Tu lại không phản bác. Với Hồ Phong và đám bạn, điều đó không khác nào một lời ngầm thừa nhận.
“Các cậu đang nói gì vậy?”
Khi mấy người đang nói chuyện rôm rả, giọng Tần Mộ Tuyết vang lên từ phía sau. Cô vừa đi vệ sinh về, thấy chỗ ngồi của mình bị một đám người vây kín, không thể nào bước vào. Thấy vậy, Hồ Phong liền giở trò xấu, lớn tiếng chào: “Chào chị dâu!” Đám bạn cũng hùa theo, ồn ào hô to. Tần Mộ Tuyết ngớ người ra, mặt cô nóng bừng lên, may mắn là có khẩu trang che nên không ai nhìn thấy vẻ khác lạ của cô. “À, chào các cậu.” Tần Mộ Tuyết không biết nói gì, chỉ đành đáp lại một cách lúng túng. “Không đúng, phải gọi là Bắc tẩu mới phải.” “Đúng rồi, đúng rồi, hắc hắc...” Lâm Bắc Tu ngồi yên tại chỗ, đưa tay che trán, ra vẻ như không quen biết đám người này. Ngược lại, Tần Mộ Tuyết lại tỏ ra hào phóng, trò chuyện vài câu với họ. Sau đó, Hồ Phong và đám bạn mới chịu rời đi. Lâm Bắc Tu tỏ vẻ phiền muộn, không biết nên nói gì với cô.
“Cậu đang suy nghĩ gì vậy?” “À...” Lâm Bắc Tu định thần lại, nói: “Cái đó... chỉ là bọn họ đùa thôi, cậu đừng để tâm.” Nói là nói vậy, nhưng hình như trò đùa này có hơi quá đáng thật. “Ha ha.” Tần Mộ Tuyết khẽ cười: “Mình thấy không sao cả.” Trong lòng cô vẫn có chút bất đắc dĩ. Chàng trai này là giả ngốc hay ngốc thật đây?
Đến trưa, sau khi tan học.
Cô bạn thân lại tìm đến Tần Mộ Tuyết. “Tỷ muội ơi, hai ngày không gặp mà nhớ chết đi được!” Tần Mộ Tuyết nhăn mặt ghét bỏ đẩy cô bạn ra: “Tránh xa mình ra chút đi.” Trương Đình Đình liền làm vẻ kịch tính, đau khổ nói: “Tỷ muội ơi, hai ngày không gặp mà cậu đã trở nên lạnh lùng như vậy rồi sao? Tình cảm của chúng ta nhạt phai đến mức này ư?” “Nếu cậu muốn bị lây bệnh thì mình không có vấn đề gì đâu.” Tần Mộ Tuyết thản nhiên đáp. Khóe miệng Trương Đình Đình giật giật: “Vậy mà mình còn lo lắng cho cậu như thế đấy!” “Cái này cho cậu.” Trương Đình Đình lấy trong túi xách ra một túi trái cây, đưa cho cô. Tần Mộ Tuyết vẫn nhận lấy, nói: “Cảm ơn.”
“Lâm soái ca đâu rồi?” Anh ấy? “Anh ấy nghe nói cậu tìm mình thì đã chạy mất rồi.” Trương Đình Đình sửng sốt: “Anh ấy ghét mình đến thế sao?” Tần Mộ Tuyết cũng rất bất đắc dĩ. Lời thì không phải vậy, anh ấy bảo muốn về chuẩn bị cơm trưa. Với lại anh ấy còn nói, một người đàn ông to như anh ấy mà chen vào mấy chuyện phiếm của hội con gái thì để làm gì chứ.” Chắc là anh ấy còn hơi ngại ngùng chút đó.
“Thôi được rồi, nhìn cậu thế này là biết người ta chăm sóc tốt lắm đó nha, cố lên!” Trương Đình Đình động viên. Tần Mộ Tuyết không nói gì, bởi vì sự thật đúng là như vậy, anh ấy thật sự rất ấm áp. “Chậc chậc, nhìn cái vẻ mặt này của cậu xem.” Nghe Trương Đình Đình nói, Tần Mộ Tuyết mới giật mình, mặt cô lại đỏ bừng lên. Cô bực mình đá một cái, nhưng Trương Đình Đình đã nhanh nhẹn né được. “Hắc hắc, mình đi đây!”
Về đến nhà, Tần Mộ Tuyết đặt hết đồ vật lên ghế sofa, rồi lấy túi trái cây kia ra. “Anh có muốn ăn chút trái cây không? Trương Đình Đình cho đấy.” Lâm Bắc Tu nhìn túi trái cây, thấy đủ loại cả. “Cậu ăn đi, lát nữa còn ăn cơm.” Tần Mộ Tuyết vô tư đáp: “Không sao đâu, ăn trái cây trước bữa cơm thì tốt mà.” Cô cầm một chùm nho, đi rửa sạch rồi khoan thai thưởng thức.
“Anh nếm thử chút đi.” Tần Mộ Tuyết đi vào bếp, trên tay cầm một quả nho, đặt trước mặt Lâm Bắc Tu. Lâm Bắc Tu đang thái thịt bỗng sững người lại, nhìn chằm chằm ngón tay trắng ngần trước mặt, rồi lại sửng sốt thêm lần nữa. “Ăn đi anh.” Thấy Tần Mộ Tuyết thúc giục, Lâm Bắc Tu có chút lúng túng, đành cúi đầu tới, cắn lấy quả nho căng mọng đang được giữ trước mặt. Cũng chính lúc đó, môi Lâm Bắc Tu vô tình chạm khẽ vào ngón tay cô. Anh vội vàng quay mặt đi, tiếp tục thái món ăn trước mặt. “Khụ khụ, cảm ơn cậu.” Tần Mộ Tuyết nở nụ cười đầy ý nhị: “Còn cần nữa không?”
“Không cần đâu, cậu ra ngoài đi. Lát nữa anh xào rau, đừng để khói dầu làm ảnh hưởng cậu.” Tần Mộ Tuyết đành tiếc nuối đi ra ngoài. Anh ta đúng là quá nhát gan, chỉ một chút thôi mà đã đỏ mặt rồi.
Trong bữa cơm, Tần Mộ Tuyết vẫn không ngừng nhìn chằm chằm Lâm Bắc Tu. “Tiểu Bắc, anh có bạn gái chưa?” Tần Mộ Tuyết cũng nhân cơ hội này hỏi ra điều cô đã muốn biết từ lâu. “Không có. Em ở với anh lâu như vậy rồi mà không biết sao?” Tần Mộ Tuyết đương nhiên biết, cô mừng rỡ hỏi tiếp: “Vậy anh muốn tìm mẫu bạn gái như thế nào?”
“Sao tự nhiên em lại tò mò vậy?” Lâm Bắc Tu không trả lời thẳng, chỉ nghi hoặc hỏi lại. “Tò mò thôi mà, anh cứ nói đại đi.” Chẳng biết nghĩ sao, Lâm Bắc Tu chợt nhớ về cô bé năm xưa. Giờ không biết cô bé ấy sống thế nào rồi, liệu anh còn có thể tìm được cô bé không? V��� mặt Lâm Bắc Tu thoáng buồn rười rượi, anh liền đánh trống lảng: “Thôi đi, ăn cơm mà em còn không chịu ngậm miệng lại.” Tần Mộ Tuyết bĩu môi bất mãn, vì không nhận được câu trả lời mình mong muốn. Thế nhưng cô vẫn luôn dõi theo nét mặt anh, và nhạy bén nhận ra sự thay đổi trong tâm trạng anh. Cô không còn nghĩ anh đang tức giận như trước nữa. Nhìn thấy anh trong bộ dạng này, và sau này biết thêm hoàn cảnh gia đình anh, cô chỉ cảm thấy đau lòng. “Không nói thì thôi vậy, nhưng mà em có thể kể cho anh mẫu bạn trai em muốn tìm.” Lâm Bắc Tu cúi đầu ăn cơm, nhưng khi cô nói xong thì anh vẫn liếc nhìn cô một cái. “Với cái tính cách này của em thì chắc là khó lắm.” Lâm Bắc Tu không chút khách khí dội gáo nước lạnh. Tần Mộ Tuyết: ... Sao lần nào anh ấy cũng phải phá đám vậy chứ. Tần Mộ Tuyết cúi đầu. Lâm Bắc Tu đã chuẩn bị sẵn sàng bị đánh, kết quả lại thấy cô im lặng không nói gì. Anh liền thăm dò hỏi. “Em sao vậy?” Tần Mộ Tuyết vẫn không nói gì, ngược lại Lâm Bắc Tu lại thấy hoảng hốt. “Em giận rồi sao?” Tần Mộ Tuyết vẫn không nói gì, Lâm Bắc Tu vội vàng xin lỗi tới tấp. “Anh xin lỗi mà, anh nói sai rồi, em đừng giận nha.” Anh đúng là không biết dỗ con gái mà! Đến lúc kịp phản ứng thì hận không thể tự vả vào miệng mình một cái. ...
Tuyệt tác dịch thuật này đã được truyen.free giữ bản quyền trọn vẹn.