(Đã dịch) Cùng Minh Tinh Cùng Nhau Hoang Dã Cầu Sinh - Chương 263: Báo châu mỹ bóng người
An Diệc Phỉ vừa hơ hai tay vừa hỏi Mạnh Siêu: "Tối nay chúng ta vẫn ngủ võng à?" Nếu được chọn, nàng vẫn mong được ngủ trên giường. Ngủ võng một đêm, sáng nay dậy nàng đau ê ẩm cả người. Hơn nữa, cơ thể nàng cứng đờ, cứ như bị nhốt trong cái võng. "Tạm thời chúng ta chỉ có thể ngủ võng thôi. Mọi người cố gắng thêm một đêm nữa nhé. Ngày mai chúng ta sẽ bắt tay vào dựng nhà gỗ, khi đó sẽ được ngủ trong nhà rồi." Mạnh Siêu giải thích, tỏ vẻ vô cùng hiểu rõ điều đó. Dù sao tối qua hắn cũng ngủ võng, nên biết cảm giác đó như thế nào. "Mặt đất vẫn quá nguy hiểm. Ở đây rắn độc thật sự không ít. Hôm nay chúng ta đã gặp vài con, chỉ là có những con rất nhỏ, không cần thiết phải động đến, nên cũng không đụng tới chúng." Mạnh Siêu nói với vẻ mặt nghiêm túc. Nói nơi này bốn bề nguy hiểm quả không sai chút nào, bởi vì thật sự có đủ loại sinh vật có độc hoạt động xung quanh bạn. Nếu tối đến mà ngủ dưới đất, trong chăn của bạn chắc chắn sẽ "náo nhiệt" lắm đấy. Rắn và bọ cạp đều là động vật máu lạnh, chúng thích những nơi ấm áp. Hơn nữa, theo bản năng tự thân, chúng có thể tìm đến nhiệt độ thích hợp. Nơi có lửa, nhiệt độ quá cao, chúng sẽ không lại gần, nhưng nhiệt độ cơ thể con người tỏa ra lại rất phù hợp. An Diệc Phỉ không khỏi gật đầu lia lịa, rồi nhìn quanh bốn phía. Hôm nay nàng cũng đã thấy vài con rắn nhỏ, nhưng không rõ có phải là loài rắn kịch độc của vùng này hay không. Nghĩ đến việc phải tiếp xúc với chúng, An Diệc Phỉ liền nổi da gà. Nàng tình nguyện ngủ không thoải mái một chút, còn hơn là phải ngủ chung chăn với những sinh vật đáng sợ đó. Sau khi nghỉ ngơi một lúc, Mạnh Siêu cùng đồng đội bắt đầu mắc võng. Sau khi cố định võng, họ cũng đốt thêm một vài đống lửa nhỏ xung quanh khu trú quân. Những đống lửa này có thể ngăn chặn dã thú lại gần một cách hiệu quả. Dù sao đối với đa số dã thú mà nói, lửa đại diện cho nguy hiểm. Chốt người gác đêm cũng đã được xác định. Vì chia ca gác đêm, tối nay Mạnh Siêu sẽ gác sau nửa đêm, còn An Diệc Phỉ gác ca đầu. An Diệc Phỉ và Liễu Nhan sẽ cùng gác ca đầu, như vậy các nàng cũng có thể dễ thở hơn một chút. Sau nửa đêm sẽ giao lại cho Mạnh Siêu, Hoàng Bột, Trương Kính thay nhau gác. Mặc dù các nàng ít hơn một người (so với nhóm sau), nhưng thời gian cần gác cũng tương đối ngắn hơn. Tuy nhiên, An Diệc Phỉ và Liễu Nhan cũng không có ý kiến gì, bởi ca đầu vẫn tương đối dễ chịu, vì có thể ngồi yên trên võng mà không cần xuống đất châm củi, thêm lửa. Hôm nay mọi người vẫn còn khá mệt mỏi, hơn nữa ngày mai còn r���t nhiều việc cần làm. Vì vậy, mọi người lần lượt chui vào võng của mình để ngủ, chỉ còn An Diệc Phỉ ngồi xếp bằng. Vị trí của nàng khá ở giữa, như vậy có thể bao quát bốn phía. Ngoại trừ khu vực ánh lửa bập bùng, những nơi còn lại đều đen kịt một màu. Nếu có ánh sáng xuất hiện, nghĩa là có dã thú đang đến gần, và cần đánh thức mọi người. An Diệc Phỉ nhìn có chút căng thẳng, dù sao đây là lần đầu tiên nàng gác đêm trong rừng Amazon. Ở nơi này, đủ loại mãnh thú có thể xuất hiện. Nếu không kịp thời nhắc nhở, đồng đội rất có thể sẽ bị tập kích. Thời gian từng chút một trôi qua, đối với An Diệc Phỉ mà nói, mỗi phút trôi qua đều là sự giày vò. Bởi vì bốn bề đều vọng lại tiếng côn trùng kêu, tiếng chim hót, khiến nàng không thể suy đoán được tình hình cụ thể. "Sao mới hơn một tiếng thôi ư?" An Diệc Phỉ cảm giác mình đã trụ được mấy tiếng rồi, đợi đến khi nhìn đồng hồ mới phát hiện, thời gian mới trôi qua hơn một tiếng, lúc này mới hơn mười giờ. Hít sâu mấy hơi, nàng điều chỉnh lại tâm tính. Vì trách nhiệm của người gác đêm, nàng cũng không nhìn đồng hồ đeo tay của mình. An Diệc Phỉ ngồi trên võng, nắm chặt đèn pin, ánh mắt không ngừng quét qua bốn phía, tai nàng cũng tinh nhạy bắt lấy từng âm thanh nhỏ nhất. Tim nàng có chút đập nhanh hơn, nhưng nàng vẫn duy trì sự tỉnh táo, bởi nàng biết rõ, là người gác đêm, trách nhiệm của nàng là bảo vệ sự an toàn cho các đồng đội. Đột nhiên, một tiếng cành cây gãy nhỏ truyền vào tai An Diệc Phỉ, nàng lập tức cảnh giác. Nàng nhanh chóng chiếu đèn pin thẳng về phía nguồn âm thanh. Ánh mắt nàng cố gắng tìm kiếm trong bóng tối, tim đập như trống chầu, nhưng nàng buộc mình phải giữ bình tĩnh. [Trời ạ, đó là âm thanh gì vậy?] [Thiến Thiến, bạn phải cẩn thận đấy, có thể là dã thú.] [Anh Siêu ơi, anh mau dậy đi, có thể có chuyện!] Khán giả trong phòng livestream cũng nghe thấy âm thanh bất thường. Thông qua góc nhìn của An Diệc Phỉ, họ thấy động tĩnh trong rừng và nhao nhao nhắc nhở nàng. An Diệc Phỉ hít sâu một hơi. Nàng biết mình phải giữ bình tĩnh mới có thể ứng phó chính xác với nguy hiểm tiềm tàng. Tất cả mọi người cần được nghỉ ngơi thật tốt, nàng không thể vì một chút động tĩnh mà đánh thức mọi người. Nàng cần chắc chắn đó là nguy hiểm, ít nhất phải tận mắt thấy nó đang đến gần. Đúng lúc này, An Diệc Phỉ thấy một bóng đen lướt qua lùm cây. Tim nàng gần như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Nàng biết rõ, đó có thể là một con báo đốm Mỹ. Loại động vật này không hiếm trong rừng Amazon, hơn nữa chúng là những kẻ săn mồi hàng đầu. [Vợ ơi, anh thấy không? Bên kia có thứ gì đó đang di chuyển!] [Là báo đốm Mỹ sao? Trời ơi, nguy hiểm quá!] [Thiến Thiến, bạn mau gọi anh Siêu dậy đi, để anh ấy xử lý!] Các bình luận tràn đầy lo âu và căng thẳng. An Diệc Phỉ không chút do dự, nàng lập tức dùng bộ đàm gọi Mạnh Siêu dậy: "Mạnh Siêu, anh mau dậy đi, em có thể đã thấy báo đốm Mỹ rồi, nó đang đến gần khu trú quân của chúng ta." Nàng dự định trước tiên gọi Mạnh Siêu – người có kinh nghiệm phong phú – dậy. Nếu có thể dùng thiết bị liên lạc để đánh thức, cô sẽ không cần phải xuống võng hay la lớn. Mạnh Siêu nghe thấy tiếng An Diệc Phỉ vang lên bên tai, hắn lập tức trợn mắt ngồi bật dậy. Thấy Mạnh Siêu đã tỉnh, An Diệc Phỉ không khỏi thở phào nhẹ nhõm, trong lòng chợt vững tâm lại. Có Mạnh Siêu ở đây, nàng cảm thấy an toàn hơn hẳn. Mạnh Siêu vội vàng cầm lấy cây cung gỗ của mình, nhìn về phía An Diệc Phỉ. "Tình huống gì?" Mạnh Siêu vừa hỏi vừa quay đầu quan sát tình hình bốn phía. Hắn chưa cảm nhận được nguy hiểm. Tuy nhiên, hắn tăng cường khứu giác và thính giác của mình, muốn dựa vào hai giác quan này để kiểm tra xem xung quanh có nguy hiểm hay không. Rất nhanh, Mạnh Siêu liền nghe thấy những âm thanh rất khẽ, giống như có con vật gì đang dùng móng vuốt cào cây vậy. Không thể không nói, khả năng thính giác của hắn vẫn vô cùng nhạy bén. Mọi tiếng động nhỏ nhất trong vòng trăm thước đều lọt vào tai hắn một cách rõ ràng. "Vừa nãy em thấy một cái bóng đen lướt qua ở hướng đèn pin chiếu tới, nghi là báo đốm Mỹ hoặc là một con khỉ." An Diệc Phỉ dùng đèn pin công suất lớn ra hiệu. Nàng cảm thấy không phải báo đốm Mỹ thì cũng là khỉ, bởi vì thân hình của nó không hề nhỏ, và động tĩnh cũng khá lớn. Rất tiếc, con vật đó dường như đã dừng lại, nếu không nàng đã có thể lần theo tiếng động để chiếu sáng qua, để Mạnh Siêu xem rốt cuộc đó là con vật gì.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy trân trọng giá trị tinh thần mà nó mang lại.