Bóng tối vô tận bao trùm cả thế giới, trong màn đêm dày đặc, đưa tay không thấy năm ngón, không nhìn thấy bất cứ vật gì, cũng chẳng nghe thấy âm thanh nào.

Sau khi chìm đắm trong trạng thái đó hồi lâu, Malashenko, với chút suy nghĩ còn sót lại xem như bình thường, cuối cùng xác định mình vẫn còn sống. Ít nhất vẫn còn khả năng suy nghĩ, vậy thì chắc chắn chưa phải là một thi thể lạnh băng.

Malashenko, người không nhìn thấy bất cứ thứ gì và cũng chẳng nghe thấy âm thanh nào, không biết rốt cuộc mình đang ở trong trạng thái nào. Vì nỗi sợ hãi bản năng của loài người đối với bóng tối vô biên, trong lòng ông ta dâng lên chút bất an, cuối cùng Malashenko thử mở miệng cất tiếng.

"Có người ở đây không? Có ai nghe thấy không?"

Câu nói đầu tiên thoát ra khỏi miệng, Malashenko theo thói quen dùng tiếng Hán. Nhưng ngay khi thốt ra, ông ta lại nhận ra mình dường như có chút không phù hợp lắm, ngay lập tức, ông ta bổ sung thêm câu thứ hai.

"Có ai nghe thấy không? Có người ở đây không?"

Một câu tiếng Hán, một câu tiếng Nga, hai âm thanh nối tiếp nhau vang lên. Nhưng điều chờ đợi Malashenko vẫn chỉ là sự khốn quẫn và bóng tối vô biên vô tận.

"Chết tiệt! Nơi quái quỷ này rốt cuộc là đâu? Chẳng lẽ những kẻ xuyên việt chết đi cũng chỉ có thể tồn tại ở cái nơi không ra người không ra quỷ này sao? Đây rốt cuộc là đâu! Là khe nứt của hai dòng thời gian, hay vực sâu của vũ trụ song song?"

Loài người vốn là một loại động vật sống quần thể, một khi phát hiện tất cả bạn bè quen thuộc bên cạnh mình đều biến mất, tất cả đồng loại đều không còn trên thế gian này, nỗi sợ hãi không thể kìm nén sẽ từ đáy lòng nảy sinh và lan tràn nhanh chóng như cỏ dại mọc hoang.

Cho dù là một anh hùng Liên Xô với ý chí kiên định như Malashenko, trong điều kiện là một người bình thường, cũng không thể ngoại lệ.

"Chết tiệt! Lúc còn sống đã hành hạ ta, ném ta đến cái nơi quái quỷ đầy khói lửa này! Chết rồi mà cũng không chịu buông tha ta, chẳng lẽ ta phải vĩnh viễn chờ đợi ở cái nơi không nhìn thấy, không sờ được này sao? Hãy để ta chết một cách dứt khoát có được không!?"

Từ lúc ban đầu chỉ hơi hoảng loạn, cho đến vài phút sau thì lập tức trở nên cuồng loạn.

Tình huống đáng sợ chưa từng gặp phải khiến Malashenko hoảng hồn. Việc phải giữ vững ý thức tỉnh táo và tiếp tục chờ đợi ở cái nơi quỷ quái mà ngay cả trong mơ cũng chưa từng nghĩ tới này, đây sẽ là một chuyện đáng sợ đến nhường nào, khiến người ta cảm thấy rợn người?

Nếu nói về mức độ hành hạ, thì sự đáng sợ của thế giới hắc ám vô danh này đơn giản có thể đè bẹp những kẻ tù chung thân gấp mấy vạn lần. Ít nhất khi bị nhốt trong ngục, ngươi vẫn còn có thể nhìn thấy người sống, có lẽ còn có vài tên bạn tù đầy cơ bắp cảm thấy hứng thú với triết học, cùng ngươi thảo luận, hơn xa cái nơi quỷ quái mà ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ này rất nhiều.

Khi Malashenko đã kêu gào nửa ngày vẫn không thu hoạch được gì, cơ thể đã mệt lử vì la hét, muốn lắng xuống nghỉ ngơi một chút rồi suy nghĩ kỹ đối sách tiếp theo, thì một âm thanh quen thuộc như đã từng nghe qua, lại thản nhiên bay tới từ một góc tối vô danh.

"Ta vốn tưởng rằng ngươi sẽ không cảm thấy sợ hãi, xem ra cho dù đã trải qua rèn luyện tàn khốc đến vậy, loài người chung quy vẫn không thể kìm nén bản năng của mình."

Lời kêu gọi của chính mình cuối cùng cũng có hồi đáp, hơn nữa lại là tiếng người có thể nghe hiểu và giao tiếp được, đây cũng là lời khen lớn nhất dành cho Malashenko ngay lúc này!

Còn về việc cái âm thanh chết tiệt với giọng điệu giễu cợt đầy phạm tiện kia rốt cuộc đang nói gì, thì đối với Malashenko lúc này, dường như cũng không còn quan trọng đến thế.

"Ngươi vẫn chưa chết, nhưng không đảm bảo tương lai sẽ không chết, cái chết là quy túc cuối cùng của tất cả nhân loại."

???

"Ôi trời đất ơi, cái tên thần côn vô hình này rốt cuộc đang nói cái gì vậy? Chẳng lẽ không phải là hai tên điên trốn từ bệnh viện tâm thần ra sao?"

Trong lòng thầm chửi rủa một trận, nhưng Malashenko vẫn cảm thấy đây là một cơ hội trước mắt, cho dù có lạc lõng đến đâu cũng không thể lãng phí như vậy. Sau một chút suy tư, ông ta liền hướng về phía đại khái phương hướng âm thanh truyền đến mà bật thốt.

"Ngươi là ai? Tại sao ta lại ở đây? Đây là nơi nào? Ngươi nói ta chưa chết, vậy rốt cuộc ta đang ở trong trạng thái nào? Tốt nhất đừng nói cho ta biết là xuất hồn!"

...

Trong không gian hắc ám vô biên, ngay cả âm vang hay tiếng vọng cũng chưa từng tồn tại, hoàn toàn nuốt chửng mọi thứ.

Lão Mã đồng chí càng thêm lo lắng bất an, lại một lần nữa luống cuống, thầm nghĩ, chẳng lẽ cái tên quái thai khốn nạn này chỉ đến lảm nhảm vài câu rồi bỏ chạy sao?

Cũng chính vào lúc Malashenko đang hoảng sợ, lẩm bẩm trong lòng, thì âm thanh không hề có dấu hiệu báo trước kia chợt một lần nữa vang lên.

"Mang ngươi đến đây chỉ là để xem ngươi đã thay đổi đến mức nào. Xem ra ngươi vẫn chưa bị chiến tranh hoàn toàn nuốt chửng tâm trí, vẫn còn giữ được phản ứng của một người bình thường. Những người như ngươi không phải lúc nào cũng có thể gặp được."

...

"Mẹ kiếp! Cái thằng cứng nhắc kia, không thể nói hai câu tiếng người sao? Ta một câu cũng không nghe hiểu!"

Trong lòng Malashenko kêu rên một trận, cố nén không cắt ngang cái giọng điệu khốn nạn kia, chỉ lẳng lặng chờ đợi những lời tiếp theo, cùng với vận mệnh và con đường phía trước mà mình không thể nhìn thấu.

"Bây giờ, hãy trở về đi, trở lại chiến trường, tiếp tục cuộc chiến của ngươi, để ta xem rốt cuộc ngươi sẽ đi ra một con đường như thế nào."

???

"Cái gì chứ! Chỉ thế thôi sao? Đùa giỡn cái gì vậy!?"

"Khoan đã! Đừng đi, ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta! Ta rốt cuộc ở đâu!? Ngươi là ai? Khoan đã! Khoan đã —— "

Malashenko thấy âm thanh kia biến mất vào bóng tối vô biên, không còn hồi đáp. Giữa sự giao thoa của hư ảo và ám ảnh thực tế, mọi thứ trong nháy mắt đã thay đổi, khiến người ta không kịp phản ứng.

"Ôi a —— "

"Hộc. . . Hộc. . . Hộc. . . Hộc..."

"Ôi, trời ơi! Tỉnh rồi, Thượng tá Malashenko tỉnh rồi! Bác sĩ, mau đi tìm bác sĩ Igor! Sharapova, mau đi!"

Chỉ trong một cái chớp mắt ngắn ngủi, thế giới quang minh tái hiện trong tầm mắt lại có vẻ hơi nhức mắt. Giống như vừa thoát khỏi một cơn ác mộng, Malashenko bật dậy nửa người trên, ngồi trên giường, miệng há hốc thở dốc, mồ hôi lạnh toát ra trên trán, cứ như một sinh mệnh vốn không thuộc về thế giới này chợt giáng sinh vào một hoàn cảnh xa lạ.

"Ta. . . ta. . . bây giờ đây là đang. . . ở trong bệnh viện sao? ? ?"

Những tiếng thở dốc kịch liệt dần dần bình ổn. Malashenko vẫn chưa hoàn hồn, cuối cùng cũng có thời gian để nhìn kỹ mọi thứ xung quanh mình.

Tấm rèm cửa sổ trắng nõn treo bên bệ cửa sổ đầu giường, bị gió nhẹ thổi lất phất, mềm mại như sóng biếc phiêu du. Ngoài cửa sổ, chim chóc đang ríu rít trên cành cây, vì một con sâu róm không biết ai đã bắt được trước, chúng tranh giành nhau, vỗ cánh huyên náo.

Mùi thuốc khử trùng thoang thoảng cùng hương hoa thanh nhã hòa quyện tràn ngập trong phòng, lan tỏa trong từng sợi không khí mà ông ta có thể hít thở.

Trong căn phòng sạch sẽ tinh tươm, chỉ có vài món đồ dùng đơn giản. Malashenko nhìn quanh một vòng, lúc này mới ý thức được mình đang ngồi trên một chiếc giường bệnh. Hơn nữa trong căn phòng bệnh đặc biệt này chỉ có một mình ông ta, và một chiếc giường bệnh; ngay cả chiếc chăn trắng tinh và bộ quần áo bệnh viện ông đang mặc cũng sạch sẽ không một vết bẩn, trông như mới.

Ngơ ngác nhìn đôi bàn tay mình giơ lên, Malashenko chìm vào dòng ký ức ngắn ngủi. Tất cả những điều hoàn toàn không ăn nhập này đơn giản khiến ông ta cảm thấy khó tin.

Mọi tâm huyết của bản chuyển ngữ này đều được gửi gắm duy nhất tại truyen.free.