(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1310: Cưỡng bách trở mặt
“Tùy ngươi nghĩ thế nào, ngược lại ta không tin bọn Đức đó có thể tự tay bắn chết đồng đội của mình, cho dù là người khác ra tay cũng không được.”
“Này, vội cái gì? Mọi chuyện mới chỉ bắt đầu thôi mà, ta lại thấy đồng chí chỉ huy xe sắp xếp không tồi chút nào, chuyện này nhất định đáng để xem. Ta cũng không ngờ có bọn Đức lại có thể đứng về phía chúng ta để đối phó một tên Đức khác. Quả không hổ là đồng chí chỉ huy xe, tùy tiện thôi cũng có thể làm được những chuyện mà người thường không thể, làm người ta nhiệt huyết sôi trào, quả thật là thuyết phục!”
Màn kịch hay đang diễn ra, những người ôm tâm lý hóng chuyện xem trò vui dĩ nhiên không hề ít, trong đó bao gồm cả hai anh em Ioshkin và Artyom.
Sau khi cùng nhau trải qua một vài chuyện, giờ đây Ioshkin hiển nhiên đã sớm bỏ đi thành kiến trước kia đối với Artyom, bắt đầu thật sự coi Artyom như một người anh em của mình.
Mặc dù nói về tình cảm thì khẳng định không thể sánh bằng sự thân thiết trước đây với Kirill, nhưng ai cũng biết điều này cần có thời gian dài để tích lũy, giờ có vội cũng vô ích, thuộc về chuyện không thể nóng vội.
Hiện tại Ioshkin và Artyom – hai anh em tốt này có thể ngồi cùng một chỗ hóng chuyện xem trò vui, luyên thuyên trò chuyện, điều này đã tốt hơn nhiều so với việc trước kia Ioshkin chướng mắt Artyom, nhìn thế nào cũng không vừa mắt, tình cảnh lúng túng đó.
Mặc dù hai anh em này có cái nhìn dự đoán không giống nhau về kết quả cuối cùng của màn kịch hay đang diễn ra trước mắt, Ioshkin mở lời trước, giữ thái độ không mấy lạc quan, còn Artyom thì lại rất coi trọng sự sắp xếp của đồng chí chỉ huy xe, cảm thấy nhất định sẽ có điều đáng xem.
Nhưng, đôi khi cũng chính vì ý kiến không nhất quán mà mới có chủ đề để trò chuyện đúng không? Điều này cũng tương tự như việc hai người nói chuyện phiếm vậy.
“Này, hút một điếu…”
Chẳng qua là nằm trên tháp pháo xem trò vui thật sự quá đỗi buồn chán. Ioshkin, người nghiện thuốc nặng chẳng khác gì Malashenko, móc bao thuốc lá từ trong túi ra, rút hai điếu rồi đưa một điếu cho Artyom.
Những người đàn ông trưởng thành ở tiền tuyến hiếm ai không hút thuốc. Một người đàn ông không hút thuốc trên chiến trường, trong Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 tinh nhuệ của Stalin, đơn giản còn kỳ lạ h��n việc gặp một nữ diễn viên kỳ cựu trong phim người lớn mà cô ta lại nói mình vẫn còn trinh tiết vậy.
Giống như Artyom, người trước chiến tranh chỉ là một thợ rèn ở xưởng đóng tàu, mức độ nghiện thuốc của hắn so với Ioshkin cũng không hề kém cạnh.
“Ừm? Anh lấy cái này từ đâu ra vậy? Cái này… ừm, không tồi chút nào! Mùi này đúng là thuốc lá cấp tướng quân!”
Đối với một người nghiện, thuốc lá là thứ mà mùi vị của nó thậm chí không cần châm lửa, chỉ cần đưa điếu thuốc chưa châm lên mũi ngửi một cái là có thể nhận ra ngay lập tức.
Ioshkin bất ngờ móc ra nguyên hộp thuốc lá đặc cung cấp tướng quân, điều này hiển nhiên hoàn toàn không tương xứng với thân phận sĩ quan cấp úy của hắn. Còn về việc thuốc lá này từ đâu mà có, dường như chỉ có một khả năng duy nhất có thể giải thích được.
“Đúng vậy, lấy trộm từ chỗ đồng chí chỉ huy xe. Hạn ngạch tiếp tế hàng tháng của ông ấy nhiều hơn hẳn so với các Thiếu tướng khác. Ăn uống, hút hít đều có lợi, chính miệng ông ấy nói vậy, chỉ là có thể anh không đ�� ý nghe thấy mà thôi. Dù sao nhiều thuốc lá như vậy ông ấy hút không hết cũng sẽ phân phát cho người khác, không bằng để ta cũng ké chút ánh sáng, hút thử thuốc lá ngon. Ta đề nghị anh quay lại cũng xin ông ấy vài hộp, chắc chắn được thôi.”
Có một số chuyện không cần nói nhiều, người hiểu chuyện tự nhiên sẽ biết phải làm thế nào.
Malashenko là ai?
Đó chính là khách quen trang nhất của báo Sự thật, người hai lần đoạt giải thưởng Anh hùng Liên Xô, là ái tướng do Nguyên soái Zhukov một tay bồi dưỡng. Quan trọng nhất là, ông ấy còn từng được đích thân đồng chí Stalin triệu kiến riêng tại điện Kremli, hơn nữa lúc đó ông ấy vẫn chưa phải là một tướng quân! Điều này trong mắt những người khôn khéo tinh tế thì coi như là vô cùng lợi hại rồi!
Một ngôi sao đỏ đầy triển vọng vô hạn như vậy bày ra trước mắt, gần trong gang tấc, ngươi không vội vàng thiết lập quan hệ, làm quen còn chờ gì nữa? Chỉ cần đầu óc không có vấn đề thì tuyệt đối sẽ biết phải làm gì.
Từ đó mà phát sinh những hành vi cụ thể, đó chính là Malashenko cũng không biết tại sao hạn ngạch tiếp tế hàng tháng của mình lại nhiều hơn gần gấp đôi so với các Thiếu tướng cùng cấp khác.
Có lẽ sau này sẽ có người bóng gió ám chỉ cho Malashenko biết, tất cả những điều này đều là hành vi chủ động của bản thân họ, nhằm đạt được mục đích gì đó từ Malashenko.
Nhưng ít nhất hiện tại, Malashenko vẫn còn mơ hồ về điều này. Dĩ nhiên cũng lười đi tìm hiểu, có nhiều thứ tốt đến vậy được hưởng miễn phí chẳng lẽ còn phải chê khó chơi hay sao? Cũng không phải là đồ bẩn thỉu không rõ lai lịch, cứ thoải mái mà dùng là xong chuyện.
Thế nhưng cũng chính vào lúc hai anh em Ioshkin và Artyom chuẩn bị hưởng thụ điếu thuốc tuyệt vời đến từ đồng chí chỉ huy xe, một tiếng súng vang lên đột ngột lại xé toạc sự yên lặng của chiến trường khói lửa chưa tàn.
Pằng ——
“Chết tiệt! Bọn Đức kia… thật sự ra tay được! Hắn thật sự làm được rồi!”
Tại chỗ, Ioshkin kích động đến nỗi tay run rẩy, suýt nữa làm rơi điếu thuốc. Nguyên nhân của sự thất thố này dĩ nhiên chỉ có một.
Sau tiếng súng xé toạc sự yên lặng, tên Đức cuồng tín miệng vẫn còn la hét những lời hoang đường đã bị bắn vỡ đầu óc, đổ vật ra đất như một con bù nhìn bị gió lớn thổi ngã. Nửa phần não còn lại là màu đỏ trắng, ào ào chảy đầy đất, vương vãi trên nền tuyết trắng xóa, khắp nơi máu me, cảnh tượng vô cùng ghê rợn.
Nòng súng trường Mosin-Nagant trong tay người vệ binh vẫn còn bốc lên từng làn khói xanh, hơi nóng vẫn còn, nhưng lệnh nổ súng bắn giết lại không phải do Malashenko hay chính ủy Petrov hạ đạt. Thủ phạm của tất cả những điều này, Thiếu tá Winter, đứng ngay bên cạnh, bất động sừng sững trong gió lạnh tiêu điều, lẳng lặng nhìn chằm chằm cảnh tượng vừa mới xảy ra trước mắt mình.
“Sau tiếng súng đó anh nhận được gì? Một câu trả lời hài lòng hay một tân binh đáng tin cậy?”
Dựa lưng vào chiếc xe jeep Gaz nhỏ, chính ủy Petrov tò mò hỏi, còn Malashenko dựa một bên, nhả ra một hơi khói từ điếu thuốc kẹp giữa ngón tay, rồi tiếp tục nói.
“Nói như vậy không quá chính xác, chi bằng nói chúng ta lại có một chiến hữu mới, đây chính là thành ý đầu tiên hắn vừa giao nộp.”
“Hơn nữa sau này, ta có thể cam đoan với anh, từ khởi điểm mới mẻ này sẽ phát sinh sự biến đổi chất lượng, kết quả cuối cùng rồi sẽ ảnh hưởng đến thế giới.”
Malashenko đã bố trí toàn bộ kế hoạch vô cùng chặt chẽ, cân nhắc nghiêm cẩn, dĩ nhiên không đơn giản chỉ là bắn chết một tên Đức cuồng tín đã bị tẩy não đến mức vô phương cứu chữa.
Malashenko không chỉ chỉ điểm Thiếu tá Winter đưa ra quyết định cuối cùng một mất một còn, hơn nữa còn triệu tập một nhóm lớn tù binh Đức mới bị bắt. Dưới sự áp giải của các chiến sĩ Hồng Quân, bọn họ trừng mắt đứng tại chỗ đó vây xem, chăm chú nhìn màn này, có đến hàng trăm cặp mắt của quân Đức!
Ngoài ra, Malashenko còn gọi ba vị tham mưu biết dùng máy ảnh đến chụp vài bức ảnh, quay chụp đồng thời từ nhiều góc độ, đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào của cảnh tượng.
Đơn thuần trông cậy vào việc một người có thể chân thành thay đổi hoàn toàn thái độ là điều không thực tế, dùng thực tế khách quan buộc hắn phải thay đổi, một lòng một dạ làm việc cùng mình, đây mới là thủ đoạn khôn khéo mà những người có địa vị cao thường dùng.
Mặc dù nói ra có chút không được trong sạch cho lắm, thủ đoạn khá bẩn thỉu, nhưng Malashenko không hề để ý quá trình, đối với chuyện này hắn chỉ cần kết quả cuối cùng.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.