(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1604: Kể lể chân tướng
Buổi biểu diễn đã kết thúc một màn, có lẽ tối mai hoặc tối mốt sẽ còn tiếp tục một lần nữa.
Nhưng giờ đây, đã đến lúc mọi người phải giải tán dù lòng v��n chưa thỏa mãn.
"Đồng chí tướng quân, Malashenko! Xin chờ một chút! Ta có lời muốn nói với ngài!"
"Ừm?"
Buổi tối chưa ăn cơm, Malashenko lúc này đang đói bụng cồn cào, sau khi buổi diễn kết thúc đang định chạy vào phòng ăn tìm chút gì lót dạ, thì không ngờ Valesky từ xa đã gọi giật lại.
"Hô... Cuối cùng cũng gọi được ngài lại, đồng chí tướng quân."
"Bài hát vừa rồi ngài biểu diễn, nó là do ngài tự sáng tác sao? Đã có bản phổ nhạc chưa?"
"..."
Malashenko không gật cũng không lắc đầu, không trả lời ngay, mà là chăm chú nhìn vẻ mặt Valesky một lát, sau khi xác định đại khái mình đã đoán được ý đồ của người này, liền khẽ lên tiếng.
"Đúng vậy, là ta tự mình sáng tác lời trong lúc rảnh rỗi. Có thể vừa rồi tôi hát còn chưa hay, nhưng trong lòng tôi đã có giai điệu cơ bản rồi, hiện tại vẫn chưa có bản phổ nhạc."
"Thật sao? Thật quá tuyệt vời! Đồng chí tướng quân!"
Vừa nghe lời này liền lập tức kích động! Valesky trực tiếp thốt ra suy nghĩ trong lòng mình.
Mãi đến khi lời đã buột miệng nói ra, Valesky hơi ngư���ng ngùng mới nhận ra sự thất thố của mình, rồi cười trừ xấu hổ đứng thẳng lên.
"Ngại ngùng, đồng chí tướng quân. Ta... ừm, thật ra là thế này, có thể ta muốn giúp ngài hoàn thành việc soạn nhạc. Ta có chút tài năng trong lĩnh vực này, ta muốn xin ngài cho phép ta thử sức một chút, ta thực sự rất hứng thú với việc này. Ta tin rằng khúc nhạc do ta sáng tác nhất định sẽ làm ngài hài lòng, đồng chí tướng quân, ngài có thể đáp ứng lời thỉnh cầu này của ta không?"
Ai là người cũng đều mong muốn nổi danh, nhất là cái loại danh tiếng đại biểu cho sự thành công đỉnh cao trong sự nghiệp, sức hấp dẫn của nó đối với đàn ông càng không cần phải nói nhiều.
Malashenko có thể đoán được ý đồ thật sự của Valesky, bất quá điều này cũng không có gì to tát.
Chỉ cần hắn có thể phổ nhạc hoàn chỉnh bài hát dưới sự chỉ dẫn và ý muốn của mình, mình thuận nước đẩy thuyền, giúp Valesky một tay thành danh cũng chẳng sao.
Đúng lúc mình ở đoàn ca múa Cờ Đỏ còn thiếu một người quen có thể ứng phó, vợ mình lại đang làm việc ở đoàn ca múa, thật sự cần phải có một mối quan hệ quen biết để thuận tiện làm việc.
Mà nếu chuyện này có thể hoàn thành, Valesky coi như thiếu mình một ân huệ lớn bằng trời, lớn đến mức khiến người này phải trả cả đời, cảm kích mình cả đời; thậm chí đây rất có thể là bước ngoặt thay đổi vận mệnh và sự nghiệp của hắn.
Nghĩ được như vậy, Malashenko, với kế hoạch đã thành hình trong lòng, khẽ mỉm cười, rồi đưa tay phải về phía Valesky đang đứng trước mặt.
"Đương nhiên rồi, chúc chúng ta hợp tác vui vẻ, đồng chí Valesky."
Nghe được Malashenko trả lời như vậy, Valesky lập tức như "cất cánh tại chỗ", tâm trạng kích động đến mức khó diễn tả bằng lời, chỉ thiếu điều viết lên mặt dòng chữ "Lão tử sướng điên rồi!"
"Cảm ơn! Cảm ơn ngài! Đồng chí tướng quân, chúng ta nhất định có thể sáng tác ra những ca khúc vang vọng khắp tổ quốc, tôi bảo đảm!"
Nhìn Valesky cảm ơn rối rít rồi quay lưng rời đi, sau khi hẹn với Valesky sáng mai sẽ nói chuyện này, Malashenko theo bản năng sờ bụng mình.
Chỉ trong chốc lát như vậy, anh đã đói đến rã rời, hoàn toàn không còn chút nào muốn ăn.
"Ai, ăn uống thất thường thế này, chỉ mong bệnh dạ dày đừng đến quá sớm."
Bữa khuya tính ra cũng đành bỏ qua, Malashenko không biết nên làm gì tiếp theo, cứ thế bước đi, liền tới một khu đất trống trải, ít người trên sân cỏ.
Mặc dù bây giờ thời tiết vẫn còn vương vấn chút hơi lạnh cuối đông, ban đêm vẫn còn khá lạnh, nhưng mặt đất dưới chân lại ngoan cường đâm chồi những mầm cỏ xanh non, vươn mình sinh trưởng mạnh mẽ.
Ngồi xổm xuống, Malashenko trực tiếp ngồi trên thảm cỏ đầy sức sống này, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đầy sao, cảm nhận được sự yên bình hiếm có – một điều mà Malashenko luôn khao khát trong bối cảnh chiến tranh ồn ào.
"Cũng không biết cha mẹ lúc này đang làm gì, bận rộn xem ti vi cả ngày sao? Chắc hẳn đang lo lắng cho ta mà lau nước mắt chứ gì..."
"Ai, càng ngày càng đa sầu đa cảm kiểu gì thế này, mình gần đây làm sao thế này?"
Malashenko hơi có chút phiền lòng, đang chuẩn bị lấy thuốc lá ra, ngậm một điếu để giải sầu, thì không ngờ ngay lúc này, một bóng người xinh đẹp nhẹ nhàng bước tới từ phía sau anh, không một tiếng động.
"Bớt hút một chút đi, thân yêu, không tốt cho sức khỏe đâu."
Đồng chí lão Mã, với điếu thuốc còn đang ngậm trong miệng, sững sờ, người vừa đến bên cạnh anh chính là vợ mình, Natalia.
"... Anh tưởng em đã đi nghỉ rồi, cả ngày bôn ba lại còn biểu diễn, em không mệt sao? Phải chú ý giữ gìn sức khỏe chứ."
"Không mệt, so với việc đi ngủ sớm, em thà ở cùng anh, cứ thế ngồi lặng yên thôi cũng tốt."
Lời còn chưa dứt, nàng đã ngồi xuống bên cạnh Malashenko trên cỏ. Malashenko có thể cảm nhận được hơi ấm rất gần từ Natalia khi nàng kéo tay anh, tựa đầu lên vai anh. Anh nghĩ ngợi xem mình nên nói gì, và cảm thấy bây giờ chính là thời điểm thích hợp.
"Anh có chuyện muốn nói với em, anh nhất định phải nói với em, thân yêu."
Cũng chính là khi giọng nói của anh vừa dứt, Malashenko rõ ràng cảm giác được Natalia kéo chặt tay anh thêm một chút, dường như càng không muốn chia lìa.
"Ừm, em nghe đây."
"... ."
Dù có không tình nguyện đến mấy thì vẫn phải đối mặt. Malashenko đã chuẩn bị tâm lý xong xuôi, chỉ do dự rất ngắn ngủi.
"Anh đã gặp một cô nương, nàng là y tá của bệnh viện dã chiến sư đoàn chúng ta, tên là Anya. Ở Stalingrad, bệnh viện của nàng đã bị quân Đức ném bom sụp đổ, chính anh đã cứu nàng ra khỏi đống đổ nát."
"Chuyện xảy ra sau đó có chút kỳ diệu, nhưng... anh và nàng quả thực đã nảy sinh tình cảm. Ngay từ đầu dù anh không muốn thừa nhận, nhưng sau đó anh mới phát hiện điều này lại là sự thật."
"Anya... Nàng là một cô nương tốt, giống như em, tấm lòng lương thiện, chẳng qua tuổi nàng còn rất nhỏ. Có lẽ tình cảm nàng dành cho anh chỉ là sự ngưỡng mộ anh hùng nhất thời, ngay từ đầu anh đã nghĩ như vậy. Nhưng sau đó anh mới biết không phải thế, anh đã nói chuyện rất cặn kẽ với nàng. Nàng biết rõ anh đã có em ở bên, nhưng vẫn không muốn rời đi, cho dù là tình huống này nàng cũng đã lựa chọn chấp nhận."
"Anh... anh thực sự không biết nên nói gì với em nữa, thân yêu. Convert by TTV, em có thể nói cho anh biết suy nghĩ của em bây giờ không? Cho dù là mắng anh, đánh anh cũng không sao, anh thực sự cảm thấy vô cùng áy náy với em. Dù ngay từ đầu anh cũng không hề muốn như vậy, nhưng nó vẫn vô tình xảy ra, theo một cách mà anh chưa từng nghĩ đến và không hề có sự chuẩn bị nào."
Đây có coi là lời sám hối của anh đối với Natalia không? Có lẽ vậy. Malashenko cảm thấy lời mình nói có ý nghĩa như thế.
Nhưng trước mặt Natalia vẫn siết chặt lấy cánh tay anh, mặt không đổi sắc, không hề có ý tức giận vì chuyện đó.
Biểu cảm và trạng thái của nàng đơn giản như thể, ách... như thể nàng đã sớm biết chuyện này rồi, giờ đây nghe kể cũng không cảm thấy chút nào bất ngờ.
"Chớ đem phụ nữ nghĩ quá đơn giản, thằng nhóc."
Liên tưởng đến lời khuyên răn trước đây của đồng chí chính ủy dành cho mình, Malashenko đột nhiên có loại cảm giác "thể hồ quán đỉnh".
Cái này, biết đâu lại thật sự đúng như đồng chí chính ủy đã dự đoán trước đó.
Mà những lời Natalia nói ra sau một khoảnh khắc bình tĩnh ngắn ngủi, lại càng khiến đồng chí lão Mã bất ngờ và ngoài ý muốn, đến mức anh hoàn toàn ngây người ra.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.