(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1755: Pháo hạng nặng cùng mồi
Phó quan trẻ tuổi đã hy sinh, thân mình vì bảo vệ cấp trên trực tiếp mà hiến dâng.
Đối với mọi sĩ quan phụ tá đang chiến đấu nơi tuyến đầu khốc liệt, một kết cục như vậy chẳng hề khiến ai bất ngờ. Nói rằng cái chết ấy có ý nghĩa cũng không sai.
Thế nhưng... dù tình huống này không nằm ngoài dự đoán, mọi chuyện chung quy vẫn đến quá đỗi bất ngờ.
Thượng tá Klose hoàn toàn không lường trước được kết cục lại diễn ra theo cách này, tựa như một người còn sống sờ sờ đứng cạnh ông ta một giây trước, giây kế tiếp đã đột ngột ngã xuống ngay tại chỗ, bỏ mạng trong chớp mắt. Mọi việc diễn ra quá nhanh, gần như khiến ông ta không kịp phản ứng, càng không thể lập tức bình tĩnh mà chấp nhận.
"Đã xác nhận chưa? Thật sự... đã chết rồi sao? Hắn thật sự đã chết rồi ư?"
Thượng tá Klose hiếm khi nghi ngờ sự thật và bày tỏ sự không cam lòng, nhưng lần này lại là một ngoại lệ.
Ông ta không hề gặp gỡ nhiều với vị phó quan trẻ tuổi kia, chỉ biết có một người như vậy. Nhưng hai binh lính Đức thì làm sao quản được những chuyện đó? Cả người đã bị mảnh đạn xé nát như cái sàng, nếu còn có thể sống sót, đó chỉ có thể gọi là kỳ tích y học.
"Đừng hỏi những chuyện vô ích ấy nữa, Thượng tá! Điều quan trọng là ngài phải sống! Phải tiếp tục dẫn dắt chúng tôi!"
Cứ thế, họ không nói một lời đưa Thượng tá Klose đến một sườn đất xa con đường, rồi lập tức đặt ông xuống, ẩn nấp kỹ càng.
Một lính quân y đã chuẩn bị sẵn sàng lập tức xông tới, mở gói thuốc cá nhân, nhanh chóng lấy ra những vật dụng cần thiết nhất để băng bó vết thương cho Thượng tá Klose. Mu bàn tay phải của sư trưởng đã bị mảnh đạn xé toạc gần như cả một mảng da lớn, máu tươi vẫn đang rỉ ra không ngừng, tuôn như xối.
"Những người khác trong sư bộ đâu? Tham mưu đâu? Gọi một tham mưu đến đây cho ta!"
Chẳng đợi lính quân y băng bó xong xuôi, Thượng tá Klose đã cố nén cơn đau khi bôi thuốc, bắt đầu gào thét lớn tiếng. Ông ta không thể chờ đợi hơn nữa, muốn nắm bắt tình báo mới nhất và khôi phục quyền chỉ huy đơn vị của mình.
"Thiếu tá Aude Haym xin báo cáo, thưa chỉ huy, ngài có mệnh lệnh gì ạ?"
Người đầu tiên xông tới nghe lệnh là một tham mưu truyền tin trực thuộc sư bộ, cũng chính là kiểu người Thượng tá Klose đang rất cần lúc này. Có thể nói, anh ta đến thật đúng lúc.
"Đã nắm rõ tình hình chưa? Bây giờ rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy!?"
Sau một thời gian ngắn để hồi phục, Thượng tá Klose đã hoàn hồn từ dư chấn của trận pháo kích vừa rồi. Đầu óc ông ta không còn mê man, tai cũng không còn ong ong choáng váng. Về cơ bản, ông ta đã khôi phục được tám, chín phần năng lực chỉ huy.
Đối mặt với câu hỏi lớn tiếng của Thượng tá Klose, Thiếu tá Aude Haym, người hiểu rõ tình hình hiện tại khẩn cấp đến mức nào, không dám chậm trễ. Sau khi nhanh chóng sắp xếp lại lời lẽ, anh ta lập tức lên tiếng trả lời.
"Là pháo kích trực xạ từ pháo hạng nặng cỡ nòng lớn của địch! Khoảng cách pháo kích ước tính trong vòng ba cây số, thậm chí còn gần hơn. Thời gian từ lúc khai hỏa đến khi đạn rơi xuống quá ngắn, thưa chỉ huy! Lũ Nga bây giờ cứ như là gắn lưỡi lê vào pháo hạng nặng rồi đâm thẳng vào mặt chúng ta mà khai hỏa vậy! Hỏa lực rất mạnh, địch ít nhất đã điều động một tiểu đoàn pháo hạng nặng! Chúng ta bị kẹt ở đây rồi!"
Đúng là pháo chính 122 li trang bị trên những xe tăng hạng nặng của lũ Nga có đường kính không nhỏ, nhưng vẫn chưa đủ lớn để tạo ra sức công phá khủng khiếp như trận hỏa lực bao trùm kiểu pháo dã chiến đang diễn ra ở đây.
Rất dễ nhận thấy, vũ khí có thể gây ra chấn động lớn đến vậy, chỉ có thể là những khẩu pháo dã chiến hạng nặng cỡ nòng lớn của lũ Nga, ít nhất cũng phải từ 152 li trở lên.
Việc có thể đẩy pháo hạng nặng đến cự ly gần như vậy để trực xạ, ít nhất cho thấy người Nga tự tin nắm chắc phần thắng, không cần tính toán đến việc pháo binh phải rút lui. Hoặc là, họ không màng đến rủi ro chiến thuật, chỉ muốn gây tổn thất tối đa cho địch.
Tóm lại, dù là do nguyên nhân nào đi nữa, điều này cũng không hề tốt chút nào đối với Sư đoàn Großdeutschland lúc này.
...
Sau khi nghe báo cáo, Thượng tá Klose chau mày. Ông ta đã dự đoán tình huống có thể sẽ như vậy, nhưng lại vạn lần không ngờ rằng thực tế còn tồi tệ hơn những gì mình đã liệu. Lũ Nga đẩy cả cụm pháo hạng nặng ra mặt trận để đánh phục kích. R��t cuộc chỉ huy quân Liên Xô phía đối diện là tên khốn điên rồ đến mức nào mới có thể ra lệnh kiểu chuyện này?
Hắn không sợ ta sẽ liều mạng một phen, dẫn quân phản kích, nuốt trọn cụm pháo hạng nặng của hắn ngay tại trận địa ư? Phải biết, trong tay ta vẫn còn nắm giữ hơn nửa sức mạnh của Sư đoàn Großdeutschland, lực lượng chủ lực vẫn còn nguyên vẹn. Hoàn toàn đánh bại kẻ địch thì không dám nói, nhưng nếu phản công một đợt, tiêu diệt một đơn vị địch đang ở tuyến đầu, thì vẫn hết sức dễ dàng, hoàn toàn có thể làm được.
"Lũ Nga đáng ghét! Xem ra cần phải đè bẹp nhuệ khí của chúng thì mới có thể rút lui được..."
Việc có ý nghĩ như vậy không phải là điên rồ, dù sao thì dưới làn đạn pháo hạng nặng dày đặc, không ai có thể hành quân rút lui được. Nếu tiếp tục bị pháo hạng nặng của lũ Nga giữ chân ở đây chỉ càng lãng phí thời gian. Chi bằng phản công một đợt, tiêu diệt pháo binh lũ Nga, để chúng không còn dám ngóc đầu lên, tiết kiệm thời gian hơn.
Thế nhưng, cái ý tưởng tưởng chừng thông minh không tồi ấy, trong đầu Thượng tá Klose chỉ tồn tại trong khoảnh khắc, rồi bị một ý niệm bất thường khác nhanh chóng thay thế.
Tại sao lũ Nga lại đặt cụm pháo hạng nặng ở vị trí nổi bật đến thế? Chẳng lẽ bọn chúng không biết làm như vậy vô cùng nguy hiểm, một khi gặp phải kẻ địch nổi điên thì rất có thể sẽ mất hết những vũ khí hạng nặng quý giá đó sao?
Không thể nào! Sự thật tuyệt đối không thể đơn giản như vẻ bề ngoài. Thượng tá Klose không tin lũ Nga đối diện lại có thể bất cẩn, sơ suất, ngu xuẩn đến mức đó.
Tính đến thời điểm hiện tại, toàn bộ hành động tấn công đều nhắm vào ông ta, hơn nữa chắc chắn là do một đơn vị tinh nhuệ của lũ Nga, cộng thêm một chỉ huy dày dặn kinh nghiệm và mạnh mẽ khởi xướng. Lực lượng phục kích của địch không thể nào không biết họ đang đối mặt với đối thủ như thế nào, họ rõ ràng binh lực của đơn vị Đức đang rút lui đến mức nào.
Và trong tình hình địch rõ ràng như vậy, với điều kiện tiên quyết đã điều tra kỹ lưỡng rằng quân địch có một lượng lớn lực lượng xung kích mạnh mẽ được tăng cường thiết giáp, mà vẫn đặt cụm pháo hạng nặng ở vị trí cao như thế, cứ như một kẻ ngu dốt mới vào nghề phạm phải điều đại kỵ trong binh pháp vậy. Tình huống này chỉ có thể giải thích bằng khả năng cuối cùng: Lũ Nga đang lừa gạt, dùng cụm pháo hạng nặng làm mồi nhử để khiến ta phát động xung phong, nhằm đạt được một mục đích nào đó.
Đó sẽ là mục đích gì?
Thượng tá Klose nhất thời không thể nào nghĩ thông, cũng chẳng còn tâm trí để suy nghĩ cẩn thận. Trong nửa ngày ngắn ngủi hôm nay, những chuyện bất thường, đau đầu, nằm ngoài dự liệu, cùng những điều xui xẻo đơn giản là không kể xiết. Nếu cứ bận tâm mọi chuyện, chẳng phải đầu ông ta sẽ nổ tung sao? Lúc này, chỉ cần xác nhận rằng lũ Nga đối diện có xác suất rất cao đang giở trò lừa bịp, giăng bẫy để dụ phe mình mắc câu là đủ.
Còn những vấn đề khác, xét vào lúc này thì không quan trọng.
"Chúng ta nên làm gì, thưa chỉ huy!?"
Thấy Thượng tá Klose chỉ cầm ống nhòm tiếp tục quan sát, hồi lâu không trả lời, viên tham mưu truyền tin nóng ruột đứng bên cạnh liên tục đặt câu hỏi. Thượng tá Klose, lúc này đã nghĩ ra đối sách, liền tiếp tục ra lệnh.
Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free.