(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2158: Cự pháo nghệ thuật (hạ)
Đúng như Malashenko dự đoán, đợt "Trò chơi điên cuồng" mà quân Đức chuẩn bị quả thực không hề đơn giản như vậy.
Những khẩu pháo của quân Đức, vốn dĩ lạnh l��ng vô tình đến mức ngay cả đồng đội của mình cũng không cứu, giờ đây lại bắt đầu lên tiếng. Ngay khi pháo kích của Hồng quân vừa kết thúc, chúng đã lập tức bổ sung đạn dược, kiểm tra khẩn cấp và bảo dưỡng những vị trí pháo binh để chuẩn bị cho đợt pháo kích tiếp theo. Nếu nói quân Đức chẳng bận tâm điều gì, chỉ đơn thuần là trùng hợp, Malashenko cảm thấy điều này chẳng khác nào đốt giấy tiền vàng mã ở mộ bia – lừa quỷ cũng chẳng quỷ nào tin.
"Nào, đến đây xem bản đồ rồi nói chuyện."
Cảm thấy mình đã đoán được đại khái tình hình, Malashenko không nói nhiều lời vô nghĩa, tiện tay vỗ một cái, ra hiệu cho Kurbalov đi theo. Đến bên bản đồ tác chiến để bàn bạc. Kurbalov không dám thất lễ, lập tức theo sát bước chân của Malashenko mà bước tới.
"Lính trinh sát báo cáo, trận địa xuất phát tuyến đầu gần nhất của quân Đức chỉ cách trận địa tuyến đầu của khu phòng thủ Sư đoàn Bộ binh 267 chưa đầy ba cây số đường chim bay. Chính là chỗ này, ngay đây!"
"Ta không cho rằng pháo binh Đức lại thờ ơ bỏ mặc đồng đ��i của mình đang hứng chịu bom đạn. Dựa theo tình huống xấu nhất dự đoán, pháo binh phản chuẩn bị của chúng ta có thể đã không bắn trúng mục tiêu. Bất kể là do tin tức bị tiết lộ hay quân Đức đã nhận ra điều gì đó, tóm lại, lực lượng tấn công đợt một của chúng không tập kết tại trận địa xuất phát tuyến đầu mà chúng ta đã dự tính từ trước, mà là ở đây, gần trận địa thứ hai nằm xa hơn một chút về phía sau."
"Như vậy, rất nhiều chuyện đều có thể giải thích rõ ràng. Pháo hỏa của chúng ta không bao phủ được phần lớn quân Đức. Một số ít đơn vị tiền tuyến bị trúng đạn cũng không đáng để quân Đức bại lộ trận địa pháo binh của mình trong tầm bắn bất lợi. Chúng biết pháo chiến không phải đối thủ của chúng ta, mười trận thì chín trận chúng thua, trận còn lại là do Hồng quân chưa bắn đủ đạn."
"Nếu ta là chỉ huy quân Đức, ta sẽ giữ lại lực lượng pháo binh quý giá, thứ rất có thể chỉ dùng được một lần sau khi bị lộ vị trí, để dùng vào thời khắc quan trọng nhất: đó là khi chuẩn bị pháo hỏa cho đợt t���n công."
"Pháo hỏa phản chuẩn bị của chúng ta vừa mới ngừng. Theo lý thuyết mà nói, đây là thời điểm khó khăn nhất để lập tức bắt đầu pháo chiến phản công, cần thời gian phản ứng lâu nhất. Rất khó có thể đoán trước được quân Đức sẽ bất ngờ khai hỏa vào lúc này. Việc này có tính bất ngờ tương đối lớn, có thể đảm bảo đánh úp bất ngờ."
"Nhìn lại khoảng thời gian này, trời sáng chưa đầy một giờ. Cộng thêm lúc rạng đông mờ sáng có thể yểm trợ cho đợt xung phong trong mười mấy đến hai mươi phút. Khoảng thời gian này đủ để quân Đức thực hiện một đợt chuẩn bị pháo hỏa cơ bản kéo dài nửa giờ. Đây cũng là khoảng thời gian chuẩn bị pháo hỏa lâu nhất mà chúng có thể thực hiện trong tình hình hiện tại. Nếu chọn lúc khác để tấn công, quân Đức chưa kịp bắn hết một nửa cơ số đạn dược đã bị pháo chiến của chúng ta tiêu diệt hoàn toàn."
"Quân Đức đã có kinh nghiệm và biết rằng đợt tấn công thứ hai không thể tập kết quá gần tiền tuyến. Khoảng cách đường chim bay giữa trận địa thứ hai của chúng và trận địa tuyến đầu của Sư đoàn Bộ binh 267 cũng chỉ chưa tới mười cây số. Một khi các cụm tập đoàn thiết giáp khởi động, đó chỉ là chuyện đạp ga một cái."
"Vậy nên bây giờ tình hình thế nào, ta không cần nói ngươi cũng rõ. Quân Đức sắp phát điên rồi, pháo hỏa của chúng vừa ngừng thì đến lượt chúng ta ra trận. Không thể để Sư đoàn Bộ binh 267 đơn độc đối mặt, họ thậm chí còn không phải cận vệ. Đây là điểm yếu trong khu phòng thủ mà Bộ Tư lệnh Phương diện quân đã chỉ đích danh. Đồng chí Tư lệnh viên muốn ta phải canh giữ thật kỹ điểm mấu chốt này. Và ta giao nhiệm vụ này cho ngươi, ngươi hãy dốc sức mình, đích thân dẫn người lên cho ta, tuyệt đối không thể để quân Đức từ chỗ này xé toang một lỗ hổng!"
Malashenko đặt bản đồ xuống, cầm bút chì chỉ trỏ, vạch vẽ vội vã một lúc lâu. Kurbalov cũng đã hiểu rõ tình hình hiện tại ra sao, biết ý tứ mà đồng chí Sư trưởng muốn truyền đạt, Kurbalov chỉ đứng nghiêm.
Thế nhưng, những lời hùng hồn thề chấp hành quân lệnh còn chưa kịp thốt ra khỏi miệng thì ngoài c���a doanh trướng chợt lướt vào một bóng người. Một giọng nói quen thuộc gào lên một tiếng, trực tiếp thu hút sự chú ý của Malashenko, đồng thời cắt ngang lời Kurbalov còn chưa kịp nói ra.
"Đồng chí Xa trưởng! Đồng chí Chính ủy gọi điện đài vô tuyến, nhanh lên, muốn đồng chí đích thân đến nhận!"
...
Một cái vỗ vai không lời là điều cuối cùng Malashenko để lại cho Kurbalov. Đến khi Malashenko dừng lại những bước chân vội vã lần nữa, ông đã bước vào trong chiếc xe của mình, nhấc chiếc máy thu phát vô tuyến tăng cường chuyên dụng của xe chỉ huy lên.
"Tôi là Malashenko, xin mời nói."
...
"Lập tức pháo kích? Chúng ta có bao nhiêu pháo binh đã vào vị trí?"
"... Được, được, tôi đã rõ. Vậy cứ theo mệnh lệnh mà làm việc, đồng chí phụ trách sắp xếp đi. Tất cả những gì có thể phát huy tác dụng thì bắt đầu oanh tạc, có bao nhiêu pháo dùng bấy nhiêu pháo. Có tình huống gì lại liên lạc, nói chuyện xong."
Cúp —
Malashenko cúp máy thu phát vô tuyến trong tay, đặt lại lên giá điện đài. Ioshkin, đang ngồi bên cạnh khẩu pháo, tròn xoe mắt hiếu kỳ nhìn đồng chí xa trưởng của mình mở miệng.
"Chúng ta sắp pháo kích ạ?"
Không chỉ Ioshkin, Selesha, Artyom và Sergei cũng đều ở trong xe. Toàn bộ tổ xe 177 đều tập trung đầy đủ, trong trạng thái yên lặng, dường như tất cả đều biết đồng chí xa trưởng sắp lên tiếng và đang âm thầm chờ đợi kết quả.
"Vòng thứ hai pháo hỏa yểm trợ, lần này phải dùng hỏa lực mạnh hơn. Tọa độ pháo kích là trận địa thứ hai của quân Đức, lập tức bắt đầu. Điều động luôn cả pháo binh sư đoàn của chúng ta, ai bảo ta là đơn vị trực thuộc Phương diện quân cơ chứ."
"Nhưng pháo binh sư đoàn của chúng ta không phải còn chưa..."
Rầm rầm rầm ——
Chiù chiù chiù ——
Lời của Ioshkin còn chưa nói hết một nửa thì trên đỉnh đầu, tiếng gầm thét của pháo hỏa vừa mới lắng xuống trong chốc lát đã lại bắt đầu. Hơn nữa, lần này còn ở gần hơn. Chỉ cần đầu óc không có vấn đề, nhất định có thể đoán được đó là pháo binh sư đoàn của mình đang lên tiếng, trận địa pháo binh của sư đoàn lãnh tụ cũng không cách xa nơi này.
"Tôi tưởng đợt pháo kích vừa rồi đã đủ mạnh rồi chứ, đó là đợt chuẩn bị pháo hỏa cấp phương diện quân mà. Chẳng lẽ bọn phát xít đối diện vẫn chưa chết sạch sao? Chúng ta đang bắn nát tro cốt và thi thể của chúng à?"
Không chỉ có hỏa lực pháo binh của sư đoàn lãnh tụ, mà đồng thời vọt lên, hướng về phía chân trời xa xăm, còn có ngày càng nhiều lưới đạn pháo hạng nặng liên tục tham gia. Chỉ có mưa tên lửa bay khắp trời có lẽ còn phải chờ một lúc nữa. So với lúc nãy, uy thế của hỏa lực lần này đã giảm đi rất nhiều.
Dù sao, bất kể là Katyusha hay An Đức liễu toa, việc nạp lại đạn cũng không nhanh đến thế. Pháo binh Đức lựa chọn khai hỏa sau khi pháo binh Hồng quân lên tiếng, tám phần cũng là vì lẽ đó.
"Không phải chúng ta đang bắn tro cốt và thi thể. Mà là quân Đức căn bản không thể hứng trọn bữa tiệc lớn này. Bây giờ chỉ là bổ sung thêm một bữa cho chúng, nhân tiện dạy dỗ một chút lũ khỉ dám vỗ pháo xưng vương trước mặt hổ. Sư đoàn chúng ta nhiều lắm cũng chỉ tính là bổ sung hỏa lực. Bàn về hỏa lực pháo binh, chúng ta có chạy đua cũng không thể sánh bằng pháo binh của các sư đoàn cận vệ kia. Màn chính vẫn phải xem bọn họ thể hiện."
Cùng Ioshkin, ông ló nửa người ra ngoài tháp pháo, cả hai cùng nhau thưởng thức trận mưa lửa ngập trời của vòng thứ hai này trút xuống.
Quân Đức có thể là ma cao một thước, nhưng bên Vatutin rõ ràng đạo cao một trượng.
Ngươi tránh được mùng một thì không tránh được mười lăm. Không ai quy định rằng pháo hỏa phản chuẩn bị chỉ có thể bắn một đợt.
Ngươi đoán được ta sẽ phản chuẩn bị pháo hỏa vào trận địa xuất phát tuyến đầu của ngươi. Vậy ngươi có ngờ tới ta có thể đoán được ngươi sẽ đoán được pháo hỏa của ta bao trùm trận địa xuất phát tuyến đầu của ngươi, từ đó dời binh lực về trận địa thứ hai không? Còn tính toán giở trò, chơi xỏ trong khâu chuẩn bị pháo hỏa tấn công ư?
Ai mà chẳng biết bụng dạ xấu xa của ngươi? Chỉ cần làm bộ pháo kích chiếu lệ một trận là có thể lừa trận địa pháo binh của ngươi lộ diện. Ai thắng ai thua chưa vội kết luận, pháo hỏa phản chuẩn bị thực sự giờ mới bắt đầu thôi.
Đợt này à, đợt này đồng chí Vatutin đã nghĩ đến tầng điện ly rồi. Còn về quân Đức, e rằng vẫn chưa chạm đến tầng bình lưu.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ truyen.free mới được phép lưu hành.