(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2349: Bắt đầu từ bây giờ mỗi giờ cũng là kỳ tích
"Hắn sao rồi?"
Bị người khác nhìn chằm chằm một cách thẳng thừng thường chẳng phải là cảm giác dễ chịu gì, và lúc này Karachev đang trải qua cảm giác ấy.
Hiểu rõ tình hình tệ hại đến mức nào, Karachev muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại thôi, tựa hồ có điều cố kỵ.
Lòng Malashenko nóng như lửa đốt nhưng vẫn giữ được tỉnh táo, ông nhìn nơi phát sinh vấn đề, rồi liền nghiêng đầu ra hiệu Karachev đi cùng mình, bước dài ra khỏi doanh trướng, đi về phía ngoài.
"Nói đi, rốt cuộc tình hình tệ đến mức nào, ta muốn ngươi nói thật, ta đã chuẩn bị tâm lý rồi."
Malashenko không nói lời thừa thãi, đi thẳng vào vấn đề. Karachev đã dự liệu được tình huống có thể sẽ như vậy nên cũng không nghĩ ngợi nhiều, ngay sau đó liền kể hết tất cả những gì mình cần nói.
"Nghiêm trọng hơn bất cứ lúc nào trước đây, tình huống lần này không phải chuyện đùa."
"Trong khoảng thời gian ngươi vừa rời đi, đồng chí Chính ủy cứ mãi chẳng ăn uống được gì. Một bát canh thịt vừa ăn vào đã nôn ra, rồi lại tiếp tục ăn, tiếp tục nôn, hết lần này đến lần khác ép bản thân chịu giày vò gần nửa giờ, kết quả vẫn không ăn được chút gì."
"Nhân viên cần vụ muốn đến giúp một tay, nhưng vừa mới ��i tới trước mặt, đồng chí Chính ủy liền không chống đỡ nổi mà đổ gục xuống. Hít vào ít, thở ra nhiều, cả người ông ấy. Lúc ta đến, cảnh tượng ấy đơn giản như thể cả người ông sắp bị nghẹt thở mà chết vậy. Nghe có vẻ hơi khoa trương, nhưng ta thề trước Thượng đế, tình hình lúc đó đúng là như thế."
Malashenko không quan tâm Karachev thề thốt điều gì, ông chỉ để ý đến tình hình tiếp theo. Ông khẽ mở lời, giọng nói vẫn bình tĩnh như lúc ban đầu.
"Nói tiếp đi."
.
"Bệnh viện dã chiến sư đoàn chúng ta thực ra điều kiện đã đủ tốt rồi, nhưng vẫn thiếu thốn các thiết bị chuyên dụng để điều trị loại bệnh này, hay nói đúng hơn là để duy trì sự sống. Điều trị ung thư vốn không nằm trong phạm trù năng lực y tế của bệnh viện dã chiến."
"Thiếu thiết bị chuyên dụng, ta chỉ có thể đưa ra một vài phán đoán đại khái. Có thể khẳng định rằng tế bào ung thư đã di căn đến phổi, thậm chí bây giờ có thể nói toàn bộ phổi đã gần như mất hoàn toàn chức năng. Đây chính là nguyên nhân cơ bản khiến đồng chí Chính ủy hô hấp khó khăn, không thể tiếp tục vận động mạnh tiêu hao nhiều oxy, thậm chí đi nhanh một chút cũng không được phép."
"Phổi của ông ấy đã không còn khả năng chuyển hóa đủ oxy để hỗ trợ các hoạt động đó. Bất kỳ hoạt động có oxy nào cũng cần dưỡng khí duy trì. Ngươi có thể hiểu điều này thì sẽ biết nguyên nhân đồng chí Chính ủy ra nông nỗi như bây giờ."
Karachev lo lắng Malashenko không hiểu nên cố gắng hết sức chuyển những thuật ngữ chuyên môn thành lời lẽ đời thường dễ hiểu. Nhưng sự lo lắng của Karachev trên thực tế lại dư th���a, bởi Malashenko đến từ một đời sau xa xôi, lượng thông tin ông nắm giữ vượt xa những người bản xứ cùng thời đại, việc hiểu những miêu tả y học mà người bình thường trong thời đại này khó nắm bắt chẳng phải là điều gì khó khăn.
"Nói cách khác, chức năng phổi gần như đã mất. Đợi đến khoảnh khắc mất hoàn toàn, người ta sẽ bị nghẹt thở mà chết, ta hiểu đúng chứ?"
Với vẻ mặt chất chứa ưu sầu và bất đắc dĩ, Karachev gật đầu, nhưng rất nhanh lại tiếp tục mở miệng.
"Không chỉ vậy, trên thực tế đồng chí Chính ủy đã xuất hiện tình trạng suy kiệt đa cơ quan. Tế bào ung thư đã sớm di căn đến nhiều nội tạng, nhiều bộ phận trên toàn thân ông ấy. Ông ấy đã chống chọi quá lâu trước căn bệnh hiểm ác có thể so với tử thần này, lâu đến mức dù tế bào ung thư đã di căn khắp nơi vẫn chưa thể cướp đi sinh mạng của ông. Nếu là người khác, ta biết những ca lâm sàng đó, nhảy lầu tự sát, cắt cổ tay tự sát, nuốt súng tự sát... Chết một cách thống khoái là lựa chọn của rất nhiều người, tuyệt nhiên không phải số ít."
Ngay cả y học ở thế kỷ hai mươi mốt xa xôi cũng không đủ sức đánh bại căn bệnh nan y này, việc nó có thể hành hạ con người đến mức độ như hiện tại cũng chẳng có gì lạ. Malashenko đương nhiên tin tưởng Karachev nói thật, giống như ông tin chắc đồng chí Chính ủy sẽ hoàn thành mục tiêu mà ông ấy đã tự đặt ra cho mình vậy.
"Ông ấy sẽ không làm vậy, ta hiểu rõ ông ấy. Ung thư có thể đánh gục rất nhiều người, nhưng tuyệt đối không thể đánh gục ông ấy. Ta tin rằng trước khi thời khắc định sẵn đến, ông ấy tuyệt đối sẽ không ngã xuống, tuyệt đối không!"
Vừa tin tưởng ý chí kiên cường của đồng chí Chính ủy, Malashenko đồng thời vẫn có một điều muốn hỏi Karachev.
"Dựa vào kinh nghiệm và phán đoán của ngươi, hãy cho ta biết một khoảng thời gian, khoảng thời gian mà ngươi cho là vậy."
Karachev đương nhiên hiểu Malashenko đang ám chỉ điều gì, nhưng rốt cuộc vẫn không thể đưa ra một câu trả lời dù chỉ là tương đối mơ hồ theo yêu cầu của Malashenko.
"Kể từ bây giờ, mỗi giờ trôi qua đều là một kỳ tích. Không một ai có thể ở nơi xa bệnh viện như thế này, chỉ dựa vào một ít thuốc mà kiên trì được lâu đến vậy. Mà kỳ tích thì không thể dùng những khái niệm cố định để đo lường hay định nghĩa, đây chính là câu trả lời của ta."
.
Đã sớm đoán được câu trả lời cuối cùng có thể sẽ là như vậy, Malashenko cũng không hề có ý trách cứ Karachev.
Dù sao, đừng nói là Karachev, ngay cả Malashenko đến từ mấy chục năm sau của một đời sau xa xôi, trong thời đại bùng nổ thông tin ấy cũng chưa từng nghe nói về một bệnh nhân ung thư tuyến tụy giai đoạn cuối mà không cần nhập viện, cả ngày chỉ dựa vào chút thuốc giảm đau là có thể chỉ huy quân đội xông pha trận mạc khắp tiền tuyến.
Y học là để chữa bệnh cứu người, chứ không phải để đo lường hay lý giải kỳ tích.
Không còn tiếp tục chất vấn hay yêu cầu quá đáng Karachev thêm nữa, biết rằng Karachev đã làm những gì có thể làm, và những loại thuốc duy trì miễn cưỡng nên có cũng đã để lại rồi, Malashenko trịnh trọng vỗ vai Karachev, ra hiệu anh có thể rời đi trước, đi làm những việc anh ấy cần lo liệu. Nếu có vấn đề gì nữa, ông sẽ phái người đi tìm.
Nhìn theo bóng lưng Karachev khoác chiếc rương y dược ngày càng xa, trong lòng Malashenko chỉ cảm thấy ngũ vị tạp trần. Ông vén màn doanh trướng bước vào trong, chỉ thấy Lavrinenko đang ngồi bên mép giường, tay cầm ly nước, trò chuyện cùng đồng chí Chính ủy.
"Ngươi đi làm việc của mình đi, vừa đánh trận xong còn rất nhiều việc phải làm. Phần việc của ta e là phải nhờ ngươi làm thay một thời gian, ta nghỉ ngơi một chút, cảm thấy có thể liền đi tiếp quản ngay, trước mắt thì phải dựa vào ngươi thôi."
Đồng chí Chính ủy vẫn còn bận tâm đến những việc mà trong tình huống bình thường ông ấy phải làm. Nghe lời này, Lavrinenko đang cầm ly nước càng nhíu mày chặt hơn.
"Trong sư đoàn có nhiều người như vậy, nhiều đồng chí như vậy, những chuyện đó rốt cuộc cũng sẽ có người làm. Nhưng nếu không có ngươi, các đồng chí lại nên làm gì? Giữ gìn sức khỏe, nghỉ ngơi thật tốt mới là điều quan trọng nhất. Ngươi đừng nghĩ đến những chuyện phiền toái đó nữa, ta đảm bảo sẽ xử lý tốt hết, cứ yên tâm đi."
Đồng chí Chính ủy, với trạng thái đã tốt hơn nhiều so với lúc trước, tựa vào một góc giường quân dụng, nghe lời Lavrinenko nói chỉ khẽ mỉm cười.
"Sự nghiệp cách mạng sẽ tiếp tục tiến lên dù không có bất cứ ai. Các đồng chí sẽ nhận lấy ngọn cờ trong tay ta và tiếp tục tiến bước, giống như ta đã từng làm vô số lần. Sinh mạng chúng ta sẽ rời đi, nhưng sự nghiệp vĩ đại này thì không. Điều duy nhất ta có thể làm là cố gắng hết sức, trước khi ta ngã xuống, đưa lá cờ này giương cao hơn một chút, đi xa hơn một chút."
.
Lavrinenko không biết nên nói gì thêm, chỉ lặng lẽ đứng nghiêm mặt, tay vẫn cầm ly nước, cứ thế hầu hạ bên cạnh đồng chí Chính ủy không muốn rời đi. Cho đến khi Malashenko, với bước chân nhẹ nhàng và không còn vẻ vội vã như lúc trước, lặng lẽ tiến đến.
"Chỗ này giao cho ta đi. Ngươi hãy đi xử lý những công việc tổng kết chiến đấu kia, lát nữa ta sẽ tìm ngươi gặp mặt."
Mọi áng văn này đều chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free, mang theo dấu ấn riêng biệt.