(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2779: Tiếp tục ấm lên
Jefferson mặt không đổi sắc, từng bước đi lên bục. Dù cho kẻ khốn nạn đó biểu lộ không hề chút xao động, trông có vẻ không có gì thay đổi, nhưng Malashenko vẫn thừa hiểu, chuyện ngày hôm nay đã tuyệt đối không thể giải quyết trong hòa bình.
Hòa giải ư?
Nực cười!
Không hề nói quá lời chút nào, việc Malashenko hôm nay dám đứng đây, chính là để vạch trần công lý một lần, đạp đổ hoàn toàn tên rác rưởi người Mỹ này.
"Có chuyện gì cần đích thân ngài ra mặt giải quyết sao, thưa ngài Jefferson?"
Dù đã đến thời khắc lật mặt trên thực tế, nhưng Malashenko vẫn giữ nguyên nụ cười lạnh lùng, chờ Jefferson ra tay trước.
Quyền chủ động giờ đây nằm trong tay hắn, bàn về sự "vội vàng", tên khốn nạn có vẻ ngoài người nhưng lòng dạ súc vật này nhất định còn sốt ruột hơn cả hắn.
Malashenko có lý do tin rằng phán đoán của mình tuyệt đối không sai, tên Jefferson này nhất định sẽ mở lời trước, và kết quả sự thật sau đó đúng như Malashenko dự liệu, không hề nằm ngoài dự đoán.
"Vấn đề? À, đương nhiên là có vấn đề."
"Ta nghĩ, ngài có lẽ đã tính toán sai người đứng sau những thước phim này, tướng quân."
"Ồ?"
Dù sự việc đã đến nước này, Malashenko cũng không định là người đầu tiên mất bình tĩnh, vẫn quyết định cùng Jefferson diễn tiếp vở kịch mà cả hai đều biết rõ mồn một này, ngay trước mặt đông đảo người dưới khán đài.
"Vậy thì ta thực sự chưa rõ rốt cuộc mắt xích nào đã xảy ra vấn đề. Xin ngài hãy nói rõ chi tiết hơn, chỉ giáo đôi lời."
Nói đi nói lại, ngược lại Malashenko chẳng hề vội vã.
Chỉ cần Jefferson không lật bàn, thì Malashenko cứ việc tiếp tục diễn trò cùng gã người Mỹ này, muốn diễn bao lâu thì diễn bấy lâu. Bàn về khả năng biết mà giả vờ không biết, Malashenko tự tin mình tuyệt đối không thua gã người Mỹ này.
"Ta có một câu hỏi, tướng quân..."
Nhìn tên mặt người dạ thú kia, hai tay đút túi quần, khoác trên mình bộ âu phục thẳng thớm, vẫn còn ra vẻ đường hoàng. Đến nước này vẫn còn vênh váo trước mặt hắn, ra vẻ tự cho mình đúng, như thể nắm giữ đại cục, mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Ngược lại, Malashenko bắt đầu mong chờ một lát nữa vẻ mặt của gã, không biết sẽ biến thành dáng vẻ gì.
"Bắt đầu từ bây giờ, liệu ta có thể hiểu rằng tiền đồ hợp tác giữa chúng ta đã trở nên mong manh hay không?"
Thay vì là một câu hỏi, chi bằng nói đây là thông điệp cuối cùng.
Malashenko đương nhiên hiểu được hàm ý đằng sau lời nói của Jefferson, gã này chỉ đơn thuần muốn dùng cái danh "hợp tác" to tát để hạ thấp hắn.
Đáng tiếc, đã thông khí với Zhukov từ trước, Malashenko sẽ không để mình bị xoay vòng.
Sau khi nghe Malashenko mô tả toàn bộ diễn biến sự việc, Zhukov qua điện thoại chỉ trả lời Malashenko một câu đơn giản.
"Ta biết. Chuyện này toàn quyền giao cho ngươi xử lý, nhưng nhớ sau khi xong việc phải nộp cho ta một bản báo cáo."
Bởi vậy, sau khi nhận được sự xác nhận và cho phép của Chu đại soái, giờ đây Malashenko nhìn vẻ mặt vênh váo của tên người Mỹ trước mặt, không những không hề hoảng sợ, ngược lại còn thấy có chút buồn cười.
"Mong manh? Sao lại mong manh được? Ta không hề thấy có bất kỳ dấu hiệu mong manh nào."
"Ngược lại, sự việc đã điều tra rõ ràng. Những hình ảnh phóng viên David chụp đã được giải mật. Nói đúng hơn là, những hạn chế đối với hoạt động của đoàn phóng viên Mỹ các ngươi giờ đây đã được dỡ bỏ. Mọi thứ đều diễn ra theo đúng quy trình và kế hoạch. Ta không hiểu rốt cuộc có gì là mong manh ở đây, chẳng phải sự hợp tác của chúng ta là vô cùng tận, tiền đồ xán lạn mới đúng sao?"
Thông điệp cuối cùng đã được đưa ra, chỉ cần không phải kẻ ngốc thì nhất định sẽ hiểu được lời cảnh cáo đó.
Thấy tên lính Nga thối tha này vẫn không biết điều như vậy, thành thật mà nói, ngay từ đầu Jefferson đã không đặt Malashenko vào mắt, chỉ khẽ cười lạnh.
Không dám nói là sẽ hủy hoại tiền đồ binh nghiệp của tên lính Nga này, nhưng hình ảnh của kẻ này sau này trong giới truyền thông tự do nhất định sẽ là đen, đen thui, loại đen thối đó.
Jefferson đã đưa ra quyết định như vậy vào khoảnh khắc cuối cùng trước khi mở miệng.
"Đã vậy, tôi không ngại đính chính một vấn đề cốt lõi."
"Bao gồm cả tấm ảnh này, toàn bộ cuộn phim mà các vị đã lấy đi từ phòng làm việc của tôi, tất cả đều là tác phẩm do chính tay tôi thực hiện. Tôi, Jefferson Anderson, xin tuyên bố quy��n sở hữu đối với tác phẩm này, và 100% được hưởng tất cả các quyền bản quyền liên quan. Thời gian chụp ảnh là chiều hôm qua, do chính tôi cùng trợ lý của mình là cô Mary đi đến hiện trường và thực hiện."
...
Malashenko không đáp lời trực tiếp, mà lặng lẽ quay đầu, hướng ánh mắt về phía khu vực phóng viên dưới khán đài.
Cứ như đã được sắp xếp từ trước vậy, vào lúc này, khu vực phóng viên Mỹ bên kia, chỉ có thể dùng từ "náo loạn" để miêu tả thêm.
"Jefferson là người đoạt giải Pulitzer, những bài báo của ông ấy luôn nổi tiếng vì dám nói sự thật, dám vạch trần những góc khuất, không hề sợ hãi trước những lời đe dọa. Chẳng trách khoảng cách và góc độ của tấm ảnh này lại được căn chỉnh xuất sắc đến thế. Nếu là do chính tay ông ấy chụp, thì điều này hoàn toàn hợp lý."
"Quỷ tha ma bắt! Bọn người Nga này là cố ý hay sao? Họ có biết việc bôi nhọ một phóng viên hàng đầu về vấn đề bản quyền nghiêm trọng đến mức nào không?"
"Đừng đùa nữa, Jimmy. Anh quên rồi sao? Trong mắt đám người Nga này, làm gì có khái niệm bản quyền? Đám người mà cả người trên dưới đều toát ra ánh sáng đỏ này chủ trương mọi thứ đều là của chung, căn bản không có chuyện bản quyền gì cả. Ha! Không chừng đối với bạn đời của mình, họ cũng có thái độ đó, ai mà biết được?"
"Khó có thể tin, ngài Jefferson lại bị bôi nhọ sao? Hơn nữa là trước mặt bao nhiêu người như vậy, với điều kiện tiên quyết là có cô Mary làm chứng. Đây nhất định sẽ là một tin tức lớn, lạy Chúa!"
Malashenko quả thật có thể hình dung được, vào thời điểm này, việc muốn đánh đổ một kẻ mà cha là Thượng nghị sĩ, bản thân còn khoác lên mình hào quang "đoạt giải Pulitzer", lại còn được một nhân chứng quan trọng ủng hộ, khó khăn đến mức nào.
Riêng việc "đoạt giải Pulitzer" này, đã đủ để được coi là một ngọn núi lớn đặt trước mặt. Muốn đánh đổ một người có hào quang này, vậy ngươi nhất định phải chuẩn bị tinh thần đối đầu với tất cả những ai mơ ước thành tựu truyền thông đỉnh cao này.
Cũng may, cho đến giờ, mọi chuyện xảy ra, vẫn đều nằm trong dự liệu của Malashenko.
Malashenko có thể nghĩ đến việc này không hề dễ dàng, cũng có thể đoán được Jefferson tất nhiên sẽ vận dụng mọi lực lượng mà hắn có để công kích hắn, bảo vệ cái "thành quả thắng lợi" dơ bẩn, rỉ máu của hắn. Càng có thể nghĩ đến Jefferson vào giờ phút này, với vẻ mặt hài hước chờ xem trò hề của hắn và cái bộ mặt không thể xuống đài được kia, hắn ta vô sỉ đến mức nào.
Chuyện gì thì cũng phải thêm chút gia vị, thêm chút kịch tính, mới có thể đạt đến những tình tiết thăng trầm, khúc chiết, tạo nên cao trào nhất của câu chuyện, đúng không?
Malashenko cảm thấy hiện tại mức độ đã coi như gần đủ, khá thích hợp, thuộc loại chỉ cần một đòn phản kích là có thể tạo ra một tin tức bùng nổ. Những gì hắn cần Jefferson chủ động mở miệng nói ra, cho đến bây giờ đã coi như là đầy đủ.
Tiếp theo, đương nhiên là đến thời khắc "bùng nổ truyền thông".
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với thiên truyện này đều được bảo hộ bởi truyen.free.