(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3075: Pháo hỏa vây diệt
Quân Nhật không còn tiến hành những cuộc tấn công liều lĩnh vô ích, mà đổi chiến thuật thành ẩn mình như chuột nhắt, ẩn nấp khắp nơi trong các đường hầm và công sự dã chiến trên trận địa.
Chiến thuật này cố gắng hết sức tránh né hỏa lực trực diện của đối phương, hạn chế khả năng phát huy ưu thế hỏa lực của Lãnh tụ quân, thực sự đã gây ra không ít phiền toái cho binh đoàn tấn công của Lãnh tụ quân.
Không thể trực tiếp phái xe tăng xung phong sâu vào trận địa địch, vì xét đến lối tác chiến điên cuồng của quân Nhật, nếu để xe tăng đối đầu với bộ binh Nhật, chắc chắn sẽ phải chịu tổn thất gấp mấy lần, thậm chí mười mấy lần so với hiện tại.
Quân Nhật không màng sinh mạng binh lính, chỉ quan tâm liệu có thể phá hủy xe tăng hay không. Một khi có cơ hội phá hủy xe tăng bày ra trước mắt, tất yếu sẽ xuất hiện đủ loại hình thức tấn công tự sát không màng sống chết.
Nhưng nếu không dùng xe tăng xung phong, mà tiếp tục để bộ binh dọn dẹp chiến hào và công sự dã chiến.
Lực lượng bộ binh bị hạn chế, thiếu đi sự yểm trợ của hỏa lực mạnh mẽ, lại phải đối mặt với quân Nhật đã phân tán khắp nơi, tiến hành những đợt tấn công nhỏ và phục kích không ngừng nghỉ, bất chấp thương vong.
Thương vong của bộ binh trong binh đoàn tấn công Lãnh tụ quân lại đột ngột tăng lên vì điều này, đây cũng là điều có thể dự đoán từ trước.
Chỉ cần binh đoàn tấn công của Lãnh tụ quân còn tiếp tục tiến công với chiến thuật cũ không đổi, chắc chắn sẽ phải đối mặt với tình thế như vậy. Đây cũng là sự điều chỉnh chiến thuật hiệu quả mà quân Nhật đã thực hiện dựa trên kinh nghiệm tác chiến hiện có của mình.
Vì vậy, không thể khinh thường đối thủ bất cứ lúc nào, cho dù là một sư đoàn Quan Đông quân mang phiên hiệu ba chữ số, với tố chất tác chiến và trình độ trang bị còn cách Lãnh tụ quân gần như cả một rãnh Mariana khổng lồ, cũng sẽ không ngừng tổng kết kinh nghiệm, học hỏi và tiến bộ trong chiến đấu.
Không có đủ số lượng cũng như chất lượng trang bị kỹ thuật tốt để sử dụng, quân Nhật không còn cách nào khác ngoài việc tập trung vào mặt chiến thuật, dốc sức vào đó.
Thành thật mà nói, việc có thể nghĩ ra biện pháp đối phó như vậy trong tình cảnh này, trong khi điều kiện vật chất không được cải thiện, chỉ dựa vào điều chỉnh chiến thuật mà đã làm tăng thương vong cho binh đoàn tấn công của Lãnh tụ quân, đây đã là điều vô cùng đáng kể đối với quân Nhật.
Song, sự khôn ngoan này dù đáng nể, nhưng cái đáng nể cũng chỉ dừng lại ở đó.
Điều mà quân Nhật phải đối mặt, rốt cuộc không chỉ là hệ thống trang bị của binh đoàn tấn công Lãnh tụ quân trước mắt.
Ngoài chiến thuật "Bộ binh đi trước, thiết giáp yểm trợ" đã thành thục, binh đoàn tấn công Lãnh tụ quân còn có những phương tiện tăng cường khác có thể sử dụng. Chiếc xe tăng phóng tên lửa tấn công TOS-1A đã được điều đến tiền tuyến chính là một giải pháp.
TOS-1A đã phát huy tác dụng lớn nhất trong toàn bộ hệ thống trang bị của Lãnh tụ quân, không gì khác hơn là chuyển đổi hỏa lực pháo binh cấp quân đoàn, vốn là hỏa lực bao trùm tầm xa bắn gián tiếp, thành hỏa lực tấn công tầm gần, có độ chính xác tương đối đáng tin cậy trong tầm nhìn.
Không những rút ngắn đáng kể chu trình OODA của tác chiến pháo binh, mà còn hữu hiệu đẩy nhanh tốc độ phản ứng khi hỏa lực pháo binh tấn công.
Đồng thời, trong cái thời đại mà độ chính xác của pháo binh chưa cao, và việc pháo hạng nặng quy mô lớn khai hỏa cực dễ gây thương vong cho quân bạn, việc tấn công trong tầm nhìn đã nâng cao đáng kể độ chính xác của hỏa lực pháo binh, giảm bớt phạm vi sai số, khiến tỷ lệ thương vong do hỏa lực bao trùm quy mô lớn gây ra cho quân bạn giảm thiểu đáng kể.
Nói một cách đơn giản và chân thực, cái gì gọi là "đại pháo gắn lưỡi lê"? Đó chính là lái TOS-1A đến ngay trước mặt quân Nhật mà nã pháo.
Hỏa l���c bao trùm dữ dội, trực tiếp và nhanh chóng ập đến, không hề thua kém một cụm pháo binh dã chiến cấp quân đoàn. Thời gian từ lúc khai hỏa đến khi nổ tung thậm chí chưa đầy 5 giây. Tốc độ phản ứng cực nhanh của hỏa lực pháo binh này không cho quân Nhật một chút thời gian nào để rút lui.
Alcime, cùng với đội công binh chiến đấu dưới quyền mình, vừa thoát khỏi giao tranh với quân Nhật, đang rút lui xuống. Anh chưa kịp rẽ vào hầm chống pháo của mình, chỉ cảm thấy sau lưng như bị một cú đạp của con la giáng trúng.
Cảm giác bị đẩy lùi cực mạnh khiến Alcime dù vóc người cường tráng cũng suýt nữa không đứng vững, suýt nữa ngã nhào tại chỗ. Anh vội bám vào vách chiến hào bên cạnh mới miễn cưỡng ổn định được thân hình, rồi tiến vào hầm chống pháo do quân Nhật bỏ lại.
Chứng kiến cảnh tượng này, Sulovichenko vội vàng đỡ Alcime, rồi mở miệng hỏi:
"Này, anh không sao chứ?"
"Tôi không sao, chỉ là hỏa lực pháo binh này đến quá nhanh, đám quỷ Nhật Bản kia lần này chắc chắn tiêu đời rồi."
Hỏa lực pháo binh có tốc độ phản ứng nhanh đến vậy, chu trình OODA ngắn ngủi như thế, mục đích thiết yếu đương nhiên là để quân Nhật không kịp nhận ra điều bất thường mà tháo chạy.
Kiểu tác chiến phòng ngự co giãn, khi dự đoán được hỏa lực pháo binh của đối phương sắp đến thì vội vàng rút lui tạm tránh, đợi pháo hỏa kết thúc lại xông lên tiếp tục chiến đấu, đối với quân Nhật lúc này mà nói, đừng hòng mà nghĩ đến.
Trước mặt TOS-1A với chu trình OODA đã gần như vô song, mà nói thẳng ra, nó chẳng khác nào một cụm pháo binh dã chiến cấp quân đoàn gắn lưỡi lê.
Quân Nhật không hề có cơ hội rút lui, chỉ còn lại kết cục bị hỏa lực mãnh liệt bao trùm ngay tại chiến trường vừa giao tranh với bộ binh Lãnh tụ quân.
Mọi sự so sánh trên chiến trường đều mang tính tương đối, và không ngừng thay đổi.
Nếu nhìn vào cảnh tượng hiện tại, khi quân Nhật bị nổ tan xác, hài cốt vương vãi khắp trời, thì nói rằng binh đoàn tấn công Lãnh tụ quân đã dùng bộ binh đi trước, dụ quân Nhật thò đầu ra để rồi dùng hỏa lực pháo binh hủy diệt bao vây tiêu diệt, cũng không ph���i là không thể chấp nhận.
Toàn bộ cục diện chiến trường một lần nữa bị đảo ngược chỉ trong chớp mắt bởi hỏa lực hủy diệt vô tình.
Giờ phút này, không còn bất kỳ sự điều chỉnh chiến thuật nào của quân Nhật có thể buộc Lãnh tụ quân phải trả giá đắt hơn để tấn công. Hỏa lực áp đảo tuyệt đối khiến mọi sự điều chỉnh chiến thuật trở nên nhạt nhẽo và vô lực, ít nhất đối với quân Nhật hiện tại thì quả đúng là như vậy.
"Xong rồi, liên đội Kondo không thể rút lui được nữa. Hãy chuẩn bị tái thiết phòng ngự ở khu vực sau vùng bị pháo hỏa bao trùm."
Vị trung tướng sư đoàn trưởng quân Nhật với khuôn mặt xám như tro tàn, đối với trận địa đang bị hỏa lực hủy diệt bao trùm trước mắt, nơi mà Lãnh tụ quân vẫn chưa thực sự chiếm lĩnh, đã không còn ôm bất kỳ hy vọng nào.
Ông ta thậm chí còn không ra lệnh tiếp tục phái binh đồn trú sau khi pháo hỏa kết thúc, mà trực tiếp lựa chọn từ bỏ khu vực trận địa này, rút về phía sau để tái thiết phòng ngự.
"Thưa Sư đoàn trưởng, chuyện này..."
Nghe vậy, Tham mưu trưởng trợn tròn mắt như bị sét đánh, gần như không thể tin nổi, nhưng giọng nói trầm thấp của Sư đoàn trưởng đã tiếp tục cất lên.
"Ta biết ngươi muốn lập tức phái quân tăng viện sau khi pháo hỏa kết thúc, để tranh giành quyền kiểm soát trận địa với quân Nga, nhưng điều đó sẽ không có bất kỳ tác dụng nào ngoài việc làm tăng thêm thương vong."
"Vừa rồi chúng ta tuy có thể cầm chân được đợt tấn công của quân Nga, khiến họ phải chịu nhiều thương vong hơn. Đó là vì binh lực phòng thủ của chúng ta đã được chuẩn bị kỹ lưỡng, các tiểu đội, phân đội tham chiến đều ở đúng vị trí cần thiết, có thể phát huy tối đa lợi thế chiến đấu."
"Nhưng bây giờ thì sao? Ngươi hãy nhìn xem tình hình hiện tại thế nào."
"Quân tăng viện chỉ có thể tiến vào từ một hướng chính. Trận địa sau khi bị hỏa lực pháo binh mãnh liệt như vậy bao trùm đã tan hoang. Không còn địa hình thuận lợi, càng có thể quân Nga sẽ tập trung tấn công mạnh vào một hướng. Ngươi biết hậu quả của việc tập hợp quân đội thành quy mô lớn trước mặt quân Nga là gì mà, phải không?"
"Hãy để cho binh lính hy sinh một cách có ý nghĩa hơn đi! Chúng ta không thể chịu đựng thêm những thương vong lớn lao và hoàn toàn vô ích như vậy nữa."
...
Tham mưu trưởng bị Sư đoàn trưởng nói cho đến không thốt nên lời, vẻ mặt đầy bất cam và bi phẫn, nhưng cũng hiểu rõ đạo lý này và càng thêm bất lực.
Cảm giác bất lực xâm nhập tận linh hồn này còn trí mạng hơn cả hỏa lực pháo binh của quân Nga, gần như muốn đánh sụp và xé nát toàn bộ ý chí của con người.
Tham mưu trưởng, với toàn thân run rẩy, không kìm được cất tiếng thở than bi ai.
"Vì sao? Vì sao chúng ta và quân Nga lại có sự chênh lệch lớn đến như vậy, rốt cuộc là vì sao chứ!?"
Để tiện cho các huynh đệ dễ hiểu, xin giải thích đôi chút:
Chu trình OODA của pháo binh là một thuật ngữ quân sự, chỉ toàn bộ quy trình tấn công của pháo binh, từ trinh sát đến khai hỏa, đến phá hủy mục tiêu và xác nhận hiệu quả phá hoại.
Thông thường, chu trình OODA càng ngắn càng tốt trong đa số trường hợp, chu trình càng ngắn chứng tỏ hiệu suất tác chiến của pháo binh càng cao tương ứng. Chương này chính là một ví dụ minh họa cụ thể trên chiến trường thực tế.
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, cam đoan không trùng lặp.