Theo lệnh của Malashenko, các đơn vị tham gia diễn tập của lực lượng chủ lực, vốn đã vào vị trí tấn công, lập tức phát động tiến công.

Đây là một cuộc tấn công quy mô lớn, tổng binh lực tham chiến của các binh chủng lên đến 220.000 người. Giữa lúc dòng lũ thép cuồn cuộn đổ vào chiến trường, Jack, người đang chăm chú quan sát chiến trường qua ống nhòm không chớp mắt, nghe thấy những tiếng rít dài mỗi lúc một gần từ không trung.

“Ôi Chúa ơi, đó là – tên lửa của Nga! Tên lửa đang lao đến!”

Vút, vút, vút –

Bốn quả tên lửa đạn đạo chiến thuật tầm ngắn đối đất, được phóng từ các trận địa nằm ngoài tầm nhìn từ xa, gầm rú xé ngang bầu trời, vượt qua tầm mắt của ban chỉ huy diễn tập và khu khách mời, nhắm thẳng vào các mục tiêu đã định trước.

Ầm, ầm, ầm, ầm –

Bốn quả tên lửa đạn đạo chiến thuật đã rơi chính xác xuống bốn điểm cao được đánh dấu từ trước. Dù không mang theo đầu đạn chiến đấu, thân tên lửa tựa như những khối sắt khổng lồ từ trời rơi xuống, cắm phập vào các vị trí rơi khác nhau trên điểm cao, như mặt phẳng nghiêng, mặt phẳng phản nghiêng, hoặc các điểm cực cận. Do động năng cực lớn khi va chạm, bụi đất đã cuồn cuộn bốc lên tận trời, cao ít nhất hai ba mươi mét.

Ngay khi những quả tên lửa vừa rơi xuống, ban chỉ huy của Malashenko lập tức hành động.

Nhiều tướng lĩnh Liên Xô có mặt tại đó, hoặc đang gọi điện thoại, hoặc cầm máy bộ đàm để xác nhận tình hình. Cùng lúc, một nhóm sĩ quan huấn luyện viên cũng bận rộn không ngơi tay. Chỉ trong vòng một phút ngắn ngủi, một thiếu tướng đã bước nhanh đến trước mặt Malashenko để báo cáo.

“Báo cáo đồng chí Tư lệnh, Lữ đoàn tên lửa chiến thuật thuộc quân chủ lực đã hoàn thành toàn bộ cuộc tấn công vào bốn mục tiêu trận địa dự định, tất cả đều trúng đích chính xác. Toàn bộ nhân sự và trang bị của quân đội Đông Đức bị tấn công đã được xác định là bị hủy diệt hoàn toàn.”

“Ta biết, ta đã thấy, bắn quả thực không tệ, có độ chính xác cao. Ban chỉ huy diễn tập hãy ghi chép chi tiết, thông báo thiệt hại chiến đấu cho Bộ chỉ huy chiến trường Đông Đức, và cho rút toàn bộ nhân sự cùng trang bị đã bị xác định là hủy diệt hoàn toàn.”

“Vâng, thưa đồng chí Tư lệnh.”

Malashenko vừa hạ lệnh xong, Jack, người ngồi bên cạnh, đã ghi nhớ mọi điều. Đây là lần đầu tiên ông tận mắt chứng kiến cuộc diễn tập quân sự của Liên Xô trên thực địa, và vẫn còn nhiều điều ông chưa thể hiểu rõ.

Đợi đến khi vị thiếu tướng báo cáo nhận lệnh rời đi, Jack, người vẫn đang suy ngẫm về tình hình vừa rồi, lúc này mới mở lời hỏi Malashenko.

“Thưa Tướng quân, bốn vị trí vừa bị tấn công tôi đã xem xét. Tài liệu cho biết đó là bốn điểm cao và trận địa phòng thủ của quân đội Đông Đức, nhưng trên thực tế không có binh lính nào được bố trí ở đó. Tôi hiểu đây là để tránh thương vong.”

“Nhưng điều tôi không hiểu là, rõ ràng tài liệu chỉ ra rằng bốn trận địa này có khoảng hai tiểu đoàn quân đội Đông Đức đóng quân phòng thủ, vậy tại sao có thể ngay lập tức xác định rằng họ đã bị tiêu diệt hoàn toàn?”

Ý của Jack rất đơn giản.

Ông biết rằng người Nga đang mô phỏng cuộc tấn công bằng tên lửa, nhưng uy lực của những quả đạn này, phải chăng có chút quá mức?

Đầu đạn chiến đấu của một quả tên lửa đạn đạo chiến thuật có khối lượng từ 800 kilôgam đến một tấn, uy lực thực sự không nhỏ, nhưng việc một phát hủy diệt toàn bộ một khu vực trận địa trong chớp mắt vẫn còn quá mức “kinh thiên động địa”.

Jack đoán rằng Malashenko chắc chắn sẽ không làm những trò giả dối lừa bịp, và quả nhiên, câu trả lời tiếp theo của Malashenko chỉ còn lại sự kinh hoàng.

“Là tên lửa hạt nhân chiến thuật, Jack.”

“Lữ đoàn tên lửa thuộc quân chủ lực được trang bị vũ khí hạt nhân chiến thuật. Học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch của chúng ta được định nghĩa dựa trên “Ba cái tiên quyết”: sử dụng vũ khí hạt nhân trước, tạo đột phá trước, và vượt qua khu vực nổ hạt nhân trước.”

“Những gì ngươi đang thấy lúc này, chính là cảnh tượng khi lý thuyết này được chuyển hóa thành hành động thực tiễn. Trong cuộc diễn tập đối kháng bằng đạn thật lần này, quân chủ lực là bên tấn công, và việc sử dụng vũ khí hạt nhân trước cùng tạo đột phá trận địa trước chính là như vậy.”

...

Trước đây, Jack chỉ biết đến một số kh��i niệm cơ bản về học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch của Liên Xô qua những bản tình báo có độ tin cậy cao thấp khác nhau.

Mặc dù Liên Xô luôn giữ thái độ cởi mở đối với học thuyết hạt nhân cấp chiến lược, nó vô cùng rõ ràng và hiển nhiên, có thể nói là ai cũng biết, nhờ đó đã thiết lập và duy trì được một sức mạnh răn đe chiến lược khá cao.

Tuy nhiên, khi đi sâu vào học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch ở tầm hoạt động chiến trường của quân Liên Xô, nó vẫn là một trạng thái chiến lược mơ hồ, vừa công khai một phần, vừa giữ bí mật một phần, khiến kẻ địch có thể nhìn thấy nhưng lại không thể đoán được ý đồ sâu xa, do đó không thể đưa ra phán đoán và kết luận chính xác.

Hơn nữa, học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch của quân Liên Xô cũng không phải là bất biến. Theo những gì Jack biết, chỉ riêng trong những năm Malashenko nhậm chức, học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch đối với khối quân sự Đông Đức đã được sửa đổi nhiều lần, các bản báo cáo sửa đổi được trình lên thẩm định và cuối cùng đều được thông qua.

Còn về tình hình chi tiết, xin lỗi, ông hoàn toàn không hay biết.

Với cái cách làm việc của CIA – không có kinh phí thì không làm gì, đơn giản là nuôi một đám vô tích sự – vậy mà ngay cả một chút tình báo liên quan đến việc điều chỉnh học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch của Liên Xô cũng không thu thập được.

Hơn nữa, còn có điều đáng xấu hổ hơn nữa: nếu thật sự bị KGB của Nga bắt giữ thì còn đỡ, dù sao ai cũng rõ năng lực của KGB người Nga ghê gớm đến mức nào. Nhưng cái đám CIA các ngươi, từ ám sát đến gây bạo loạn, cái gì cũng không làm được thành thạo, căn bản không cùng đẳng cấp với họ.

Điều khiến Jack cảm thấy không nói nên lời nhất chính là, cái đám vô dụng CIA này ở Đông Đức ngay cả tai mắt của người Đức cũng không thoát, cứ vài ba ngày lại bị Stasi mời vào phòng dưới đất để “dùng tiệc” kiểu Đức.

Cái cảm giác thất bại kiểu “mất mặt vứt xuống mặt chó săn” này, chưa nói đến việc CIA tự thấy thế nào, ngay cả Jack, người đang trấn giữ bộ tư lệnh liên quân NATO, cũng cảm thấy hổ thẹn khôn xiết.

Đối diện với những lời chất vấn và nhắc nhở mà Malashenko đưa ra một cách thẳng thừng, chẳng khác nào một cái tát vào mặt. Hơn nữa, dù bị đánh nhưng bản thân vẫn không thể lên tiếng, càng lên tiếng lại càng mất mặt hơn.

Để thực sự hiểu rõ học thuyết hạt nhân chiến thuật cấp chiến dịch mà khối quân sự Đông Đức đang thi hành hiện tại là như thế nào, Jack phải đích thân chứng kiến tại cuộc diễn tập của chính khối quân sự Đông Đức, cộng thêm lời gi���i thích từ Malashenko bên cạnh, tức là phải thông qua kiểu “kẻ địch ban ơn” mới có thể nắm rõ chi tiết.

Đừng thấy Jack ngoài mặt không hề biến sắc, đó là vì ông thân là người giữ chức vụ cao, có sự từng trải và bản lĩnh của người cầm quyền lâu năm. Một người sắp được vinh thăng lên chức võ quan cao nhất của quân đội Mỹ thì không thể nào ngay cả chút che giấu này cũng làm không được.

Nhưng trên thực tế thì sao?

Trong lòng Jack, vô vàn lời chửi rủa đang tuôn trào như dòng lũ thép của người Nga. Ông đã sớm chửi rủa cái đám vô tích sự, chỉ biết ăn mà không làm việc gì ra hồn kia hơn trăm lần.

Công tác tình báo mà phải đến mức cần đến tận nhà địch, được địch mời vào cửa mới có thể hiểu rõ mọi chuyện, vậy thì cái công tác tình báo này rốt cuộc là cái quái gì?

Với tâm thái “thôi kệ, đằng nào thì cái mớ hỗn độn ở châu Âu này cũng sắp không thuộc quyền quản lý của mình nữa”, Jack đã quyết định gạt bỏ mọi chuyện ra sau đầu, để lại phiền toái cho người kế nhiệm sau khi ông trở về nước tự tìm cách giải quyết.

Jack đưa sự chú ý trở lại sân diễn tập phía trước, tiếp tục chăm chú nhìn dòng lũ thép mà quân chủ lực đã phát động tấn công. Ông chỉ thấy trong cơn bão bụi tung bay, những chiếc xe tăng chủ lực kiểu mới và xe chiến đấu bộ binh của Nga đang dũng mãnh tiến lên.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.