Tôi chưa từng nghe chuyện nào như của đồng chí, đồng chí Karachev. Có còn ai giống đồng chí trở về từ nước Mỹ nữa không?

Đây là lần đầu tiên Karachev tận m���t nhìn thấy Malashenko. Trước đó, Karachev chỉ biết về Malashenko qua những lời miêu tả của người khác và các tài liệu tuyên truyền trên báo chí.

Thái độ nói chuyện gần gũi, không hề có vẻ kiêu căng của Malashenko khiến Karachev hơi bất ngờ. Trước đó, vì thân phận người Mỹ của mình, anh ta đã nhiều lần phải đối mặt với ánh mắt dị nghị, thậm chí là sự bài xích từ người khác. Nhưng hiển nhiên Malashenko không phải người như thế.

Đối mặt với câu hỏi của Malashenko, Karachev vẫn tiếp tục chầm chậm bước về phía trước, trầm tư một lát, rồi khẽ tiếc nuối mở lời đáp.

"Theo tôi được biết, tôi có lẽ là người duy nhất ở toàn bang Maryland."

"Ở thị trấn nhỏ nơi tôi sinh sống, sau khi Sa hoàng sụp đổ, vẫn còn vài gia đình chuyển đến Mỹ. Nhưng họ gần như không ngoại lệ đều rất... ừm, ngài hiểu ý tôi muốn nói gì mà, đồng chí Đoàn trưởng."

Không tiện nói thẳng ra từ đó, Karachev với vẻ mặt có chút lúng túng, dùng ánh mắt và nét mặt ám chỉ đáp án cuối cùng cho Malashenko bên cạnh.

Malashenko đương nhiên biết Karachev muốn biểu đạt điều gì. Nhưng cách nói chuyện trao đổi như vậy thật là quá vòng vo. Có vài lời đúng là không tiện để đám đông chen chúc giữa bệnh viện dã chiến nghe được.

"Nếu đồng chí là người Mỹ, chúng ta không ngại dùng tiếng Anh để trò chuyện chứ? Tiếng Anh của tôi có thể hơi 'què quặt', nếu đồng chí không phiền."

Lời Malashenko thốt ra ngay sau đó khiến Karachev lập tức lộ vẻ kinh ngạc.

Bởi vì ngôn ngữ phát ra từ miệng Malashenko không phải tiếng Nga bản địa của vùng đất này, mà là một giọng tiếng Anh kiểu Mỹ, có vẻ như mang âm điệu New York!

"Thật khó tin! Đồng chí Đoàn trưởng, ngài lại biết nói tiếng Anh sao? Ngài học ở đâu vậy?"

Ngay cả những người học kém cỏi nhất cũng có thể nói những câu tiếng Anh đơn giản như "hello", "how are you?" hay "are you ok?". Là một người có thành tích thi đại học vượt mốc 600 điểm, Malashenko, hay đúng hơn là Lâm Kiệt, đã từng đạt trình độ tiếng Anh nằm trong top 10 của khối trong một kỳ thi thử tốt nghiệp trung học. Mặc dù điều này là do Lâm Kiệt từ nhỏ đã muốn tìm hiểu ý nghĩa của những lời ca khiến mình không ngừng rung động khi hát, nên đã chủ động học tiếng Anh từ góc độ sở thích, thậm chí sau đó còn luyện khẩu ngữ để bắt chước các bài hát, chứ không phải học thuộc lòng hay cứng nhắc trên lớp. Nhưng nói tóm lại, trình độ tiếng Anh hiện tại của Malashenko nhờ vậy mà không tệ chút nào.

Đối mặt với vẻ mặt khó tin của Karachev, Malashenko chỉ khẽ cười, rồi nhanh chóng đưa ra câu trả lời hiển nhiên.

"Quá trình không quan trọng, đồng chí Karachev, điều quan trọng là kết quả. Tôi bây giờ biết nói tiếng Anh, và đồng chí là người Mỹ. Tôi cảm thấy chúng ta dùng cách này để trao đổi sẽ thích hợp hơn một chút."

Trên mặt Malashenko không hề trộn lẫn một tia giả dối nào. Mỗi lời anh nói đều xuất phát từ tận đáy lòng. Điều này khiến Karachev, khi đọc được ý nghĩa sâu xa từ đó, nhất thời cảm thấy có chút cảm động.

"Trước đây, rất nhiều người vì thân phận của tôi mà nghi ngờ tôi, nói tôi là gián điệp do Mỹ phái tới, đến để phá hoại Tổ quốc và do thám tình báo. Nói thật, điều này khiến tôi rất khó ch���u, đồng chí Đoàn trưởng. Dù tôi lớn lên ở Mỹ, nhưng tôi biết Tổ quốc của tôi là nước Nga. Mẹ tôi đã dạy dỗ tôi những điều này từ nhỏ. Tôi chưa từng cho rằng mình hoàn toàn là người Mỹ."

Vì những chuyện cũ vừa mới trải qua không lâu mà trở nên có chút kích động, nói xong câu cuối cùng, ngay cả Karachev cũng cảm thấy cảm xúc có chút dâng trào, không khỏi lặng lẽ cúi đầu xuống.

"Tôi vẫn quá xúc động, đồng chí Đoàn trưởng. Nhưng tôi rất cảm ơn ngài đã dùng từ "đồng chí" để gọi tôi. Tôi rất ít khi được người khác xưng hô như vậy. Phần lớn thời gian, người ta gọi thẳng tên tôi hoặc là "bác sĩ"."

Malashenko hiểu Karachev vì thân phận đặc biệt của mình mà bị khinh thường và chỉ trích. Theo Malashenko, đây là một chuyện rất bình thường, nhưng điều đó không có nghĩa là bản thân Malashenko cũng nghĩ như vậy.

"Quốc tịch không quan trọng, đồng chí Karachev. Người trong thiên hạ đều là người một nhà, là những người cùng nhau phấn đấu cả đời vì một lý tưởng chung."

"Có lẽ giữa tôi và đồng chí có chút khác biệt về tín ngưỡng. Nhưng đồng chí có thể vào thời điểm này trở về Tổ quốc, cống hiến một phần sức lực của mình, dấn thân vào tiền tuyến lửa đạn để cứu vớt Tổ quốc đang đứng trước nguy cơ sớm tối. Chỉ riêng điểm này thôi đã đủ để tôi xưng hô đồng chí là đồng chí, đồng thời cũng đáng để tôi bày tỏ lòng kính trọng."

Kể từ sau Nội chiến, lãnh thổ nước Mỹ chưa bao giờ bị ngọn lửa chiến tranh lan đến, không nghi ngờ gì là một vùng đất an toàn và bình yên. Đặc biệt nếu so với Liên Xô đang trong tình trạng Chiến tranh Vệ quốc thì sự khác biệt càng rõ rệt.

Karachev với tấm bằng cấp của mình, vốn có thể có một công việc rất tốt, thu nhập ổn định và cuộc sống đủ để khiến những người cùng lứa không ngừng ngưỡng mộ. Nhưng anh ta lại trong hoàn cảnh đó đã từ bỏ cuộc sống hậu hĩnh ở Mỹ, chọn vượt biển trở về Tổ quốc, dấn thân vào tiền tuyến lửa đạn để cống hiến một phần sức lực của mình.

Malashenko không rõ gia đình Karachev giáo dục anh ta ra sao cũng như những chuyện anh ta đã trải qua. Nhưng theo Malashenko, những điều đó không quan trọng.

Lựa chọn cuối cùng của Karachev đã đủ để chứng minh tất cả. Người như vậy, bất kể lúc nào cũng đáng được mọi người tôn trọng, cho dù là một người xuyên việt như Malashenko cũng không ngoại lệ.

Thời gian trôi qua thật nhanh khi họ vừa đi vừa nói chuyện. Chẳng mấy chốc, Malashenko đã được Karachev dẫn đến khu vực của những người bị trọng thương.

Nơi đây đa phần tiếp nhận những chiến sĩ bị trọng thương trong chiến đấu, cần phải cắt chi hoặc vá lại vết thương diện rộng. Việc tiến hành phẫu thuật ngoại khoa khẩn cấp cho những chiến sĩ bị thương nặng này là một công việc cực kỳ tiêu hao thể lực và tinh thần.

Trước đó, đã có vài quân y lớn tuổi kiệt sức ngã gục trước bàn mổ. Nhưng Karachev, trẻ trung khỏe mạnh lại có trình độ phẫu thuật ngoại khoa siêu việt, vẫn chủ động gánh vác tất cả. Ít nhất trong mắt các y tá phụ tá bên bàn mổ của anh ta, bác sĩ Karachev, một người Mỹ, thật sự là một người đáng kính.

"Giường bên này là các chiến sĩ đã cắt chi, còn kia là các chiến sĩ bị thương tích lớn do đạn súng uy lực mạnh bắn trúng, cần phải vá lại. Chúng tôi phân loại thống nhất các thương binh, tiện cho việc quản lý và công tác hộ lý liên quan. Chính ủy Petrov sáng nay đến đã nói rằng việc này làm rất tốt, ngài thấy thế nào, đồng chí Đoàn trưởng?"

Lời nói nhẹ nhàng của Karachev văng vẳng bên tai, nhưng Malashenko lại có vẻ hơi không yên lòng. Anh ngẩng đầu, đôi mắt chăm chú nhìn lên cái lỗ thủng to bằng vại nước trên trần nhà.

Phiên bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tâm huyết, chỉ được công bố tại truyen.free.