(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 2615: Thanh trừ thương thế (hạ)
Ngay khi bước vào toa xe, Thà Thư Mang đã cảm nhận được không khí căng thẳng. Một nam một nữ hiển nhiên là đi cùng nhau, họ chiếm một khoang giường tầng. Dù cả hai đều đang nằm đ���c sách, ánh mắt họ vẫn thỉnh thoảng liếc sang phía đối diện. Người phụ nữ mang theo vẻ giận dữ, còn người đàn ông thì đề phòng, cảnh giác hơn. Riêng người đàn ông còn lại dường như hoàn toàn phớt lờ hai người kia, thậm chí không để ý đến Thà Thư Mang vừa mới bước vào. Hắn nằm trên giường, tựa đầu vào gối, chăm chú đọc một cuốn "Trích lời Lãnh tụ".
Là một trinh sát viên xuất thân, lại còn chuyên trách công tác phản gián trong quân đội, Thà Thư Mang luôn theo thói quen quan sát và phân tích mọi chi tiết đáng ngờ khi gặp bất kỳ tình huống bất thường nào, và lần này cũng không ngoại lệ. Dưới ánh mắt quan sát của hắn, thân phận của cặp nam nữ kia gần như lộ rõ. Dù mặc thường phục, khí chất và cử chỉ của họ vẫn dễ dàng cho thấy họ xuất thân từ quân đội. Người phụ nữ hẳn có địa vị không nhỏ, toát ra vẻ kiêu căng của người ở vị trí cao. Còn người đàn ông kia có lẽ là cận vệ của cô ta, vóc người vạm vỡ, ẩn chứa sức bộc phát mạnh mẽ như báo săn. Ngay cả khi nằm trên giường, tư thế của anh ta vẫn luôn duy trì trạng thái sẵn sàng phát động tấn công bất cứ lúc nào. Việc anh ta khẽ nhếch hông càng chứng tỏ anh ta luôn đeo súng bên mình.
So với cặp nam nữ dễ dàng bị hắn nhìn thấu, người đàn ông còn lại khiến Thà Thư Mang cảm thấy khó lường. Thoạt nhìn, người đàn ông với vẻ ngoài thanh tú này không có gì đặc biệt. Khí chất thư sinh đậm nét trên người anh ta cho thấy anh ta chỉ là một học giả, một văn nhân. Nhưng nếu quan sát kỹ hơn, cái sự "dễ nhìn thấu" ấy lại khiến người ta cảm thấy có chút kỳ lạ.
Đầu tiên, khí chất thư sinh trên người người đàn ông này quả thực rất rõ ràng. Nhưng khí chất thư sinh này lại hoàn toàn khác với khí chất của những người trí thức sau giải phóng. Thay vào đó, nó giống với văn nhân thời Dân Quốc trước giải phóng, thậm chí là những văn nhân cổ xưa hơn nữa. Loại khí chất mang theo nét cổ kính này xuất hiện trên một người trẻ tuổi trông chừng mới hơn hai mươi tuổi hiển nhiên là có chút bất hợp lý.
Ngoài ra, Thà Thư Mang còn phát hiện mình rõ ràng đã nhìn thấy ngũ quan, dáng người hình thể của người đàn ông này, và cũng đã ghi nhớ những đặc điểm ấy. Nhưng sau khi dời ánh mắt đi, khi nhớ lại, ký ức về đặc điểm của người này lại trở nên mơ hồ, không thể miêu tả tỉ mỉ bất kỳ đặc điểm nào trên người anh ta. Hiện tượng kỳ lạ này chưa từng xảy ra với Thà Thư Mang. Từ khi gia nhập bộ phận phản gián của quân đội, hắn đã được huấn luyện về khả năng quan sát và ghi nhớ. Hắn có thể dễ dàng ghi nhớ rõ ràng tất cả mọi người và vật trong bất kỳ căn phòng xa lạ nào chỉ sau một cái nhìn. Nhưng khả năng này lại không thể phát huy tác dụng với người đàn ông này, điều đó càng khiến hắn dồn nhiều sự chú ý vào người thư sinh trông có vẻ bình thường này.
Mặc dù chỉ là mở cửa khoang xe, bước vào toa xe, rồi quay người đóng cửa lại, toàn bộ quá trình chỉ diễn ra trong vài giây. Nhưng Thà Thư Mang đã hoàn thành toàn bộ chương trình điều tra, từ việc quan sát tình hình xung quanh đến việc đưa ra phân tích cụ thể trong đầu. Dù trong lòng hắn đầy rẫy những cảm xúc kinh ngạc vì kết quả phân tích, nhưng biểu cảm trên gương mặt và những hành động tiếp theo của hắn vẫn hoàn toàn không biểu lộ ra. Thay vào đó, hắn giống như một hành khách bình thường, đặt hành lý lên giá gần cửa. Sau đó, hắn mỉm cười gật đầu ra hiệu với những người khác, chờ đợi phản hồi từ các hành khách còn lại để có thể tiếp xúc sâu hơn, tìm hiểu rõ nguyên nhân vì sao không khí trong toa xe lại căng thẳng đến vậy.
Sau khi Thà Thư Mang mỉm cười ra hiệu, người đàn ông đang cầm cuốn "Trích lời Lãnh tụ" dường như không hề chú ý. Mắt anh ta không hề rời khỏi trang sách, cũng không liếc nhìn Thà Thư Mang một cái. Ngược lại, cặp nam nữ kia, sau khi nhìn thấy quân phục của Thà Thư Mang và dòng chữ "Bắc Kinh Quân khu" trên túi đeo vai của hắn, sắc mặt có chút dịu đi. Sự cảnh giác ban đầu cũng đã được thả lỏng phần nào. Cả hai cũng gật đầu ra hiệu, coi như một kiểu giao tiếp không lời.
"Anh là người của Quân khu Bắc Kinh? Ở đại viện à?" Lúc này, người phụ nữ có tướng mạo oai hùng kia bỗng nhiên mở miệng dò hỏi.
"Đúng vậy." Thà Thư Mang mỉm cười gật đầu, từ trong túi lấy ra một ít gói kẹo và hạt dưa được bọc giấy, đặt lên bàn trong toa xe, nói: "Lần này về nhà thăm người thân dịp lễ, nhà tôi có chuẩn bị ít đồ. Mọi người đi chung một chuyến tàu, lại cùng một toa xe, cũng coi như có duyên, cùng nếm thử nhé!"
Người phụ nữ kia nhanh nhẹn nhảy từ giường trên xuống, sau đó đi đến một đầu bàn, đá đá mép giường dưới. Người đàn ông đang nằm ở giường dưới lập tức ngồi dậy, tựa vào một bên khác, nhường chỗ cho cô ta. Sau khi ngồi xuống, cô ta cũng không khách khí, mở mấy gói giấy, đổ một ít kẹo và hạt d��a lên bàn, tiện tay cắn vài hạt. Cô ta không ăn, chỉ tách vỏ và nhân hạt dưa ra, rồi đặt lên bàn. Sau đó, cô ta nhìn người đàn ông đang nằm trên giường trên, hừ lạnh nói: "Ta chẳng qua là một tiểu nữ tử vô tri, không dám có duyên với những kẻ tự đại kia."
Mặc dù người phụ nữ ấy hy vọng nhận được lời đáp, để câu nói tiếp theo của mình có chỗ dựa, nhưng đáng tiếc, lời nói có ý riêng lần này của cô ta lại như một làn gió nhẹ không đủ sức thổi bay dù chỉ một sợi tóc, không hề gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào cho đối phương. Người kia thậm chí còn không hề quay đầu lại.
Thấy vậy, người phụ nữ đành hừ lạnh một tiếng, cầm một viên kẹo trái cây bỏ vào miệng, cố ý cắn thật mạnh, phát ra tiếng lớn, cảm giác như thể đang cắn người đàn ông kia vậy.
Bầu không khí trong toa xe lập tức trở nên có chút lúng túng, đến nỗi ngay cả Thà Thư Mang cũng không biết làm sao để tiếp lời, duy trì cuộc trò chuyện.
Trái lại, người đàn ông có vẻ ngoài chân chất ngồi cạnh cô gái kia lại trầm giọng hỏi Thà Thư Mang: "Anh là người từ đại viện quân đội Bắc Kinh, vậy có biết Tôn Vũ Thường không?"
Thà Thư Mang thấy có người khơi gợi chủ đề, liền thở phào một hơi nhẹ nhõm, và đáp lời: "Anh nói là Tôn Cửu Lượng phải không? Tôi với anh ấy là hàng xóm."
"Anh là hàng xóm của anh ấy sao?" Người đàn ông ngẩn ra, hơi kinh ngạc dò xét Thà Thư Mang từ trên xuống dưới, rồi hỏi: "Anh họ Ninh, hay họ Tạ?"
"Tôi họ Ninh." Thà Thư Mang nghe ra người đàn ông kia rất quen thuộc với hàng xóm của mình, nên cũng không giấu tên, tự giới thiệu: "Thà Thư Mang."
"Thật là anh sao?" Người đàn ông hiển nhiên cũng nhận ra thân phận của Thà Thư Mang, anh ta ngồi thẳng dậy, trên gương mặt cứng nhắc như gỗ cũng lộ ra nụ cười.
Người phụ nữ bên cạnh dường như không hiểu vì sao đồng bạn lại có phản ứng lớn như vậy, cô ta trầm giọng hỏi: "Anh ta nổi tiếng lắm sao? Anh biết anh ta à?"
"Cô cũng biết anh ấy đấy." Người đàn ông quay đầu nhìn về phía cô gái, nói: "Còn nhớ năm ngoái cô từng thấy bài viết trên bàn làm việc của thủ trưởng trong quân khu không? Cô còn tranh luận với thủ trưởng về nội dung bài báo ấy. Tác giả của bài viết đó chính là anh ta."
Người phụ nữ nghe xong, lộ vẻ kinh ngạc, lại một lần nữa dò xét Thà Thư Mang từ trên xuống dưới, rồi vui mừng nói: "A! Anh chính là vị tham mưu 'thần nhãn' mà họ vẫn nhắc tới ư? Anh đúng là kín tiếng thật, chúng ta quả có duyên. Một phần mục đích chuyến đi Bắc Kinh lần này của tôi là để gặp anh, nói chuyện về những điều đã viết trong bài báo kia. Không ngờ trên đường đã gặp được. À, tôi chưa tự giới thiệu, tôi tên là Diệp Bình." Nói rồi, cô ta chỉ sang người đàn ông bên cạnh: "Anh ấy tên là Hàm Hổ."
"Diệp Bình?" Thà Thư Mang nghe vậy ngẩn ra, rồi chợt nhớ ra điều gì đó. Hắn mang theo vẻ kinh ngạc nhìn người phụ nữ, trầm giọng hỏi: "Xin hỏi, Diệp. . ."
"Ông ấy là lão gia nhà tôi." Không đợi Thà Thư Mang hỏi hết câu, Diệp Bình đã đoán được hắn muốn hỏi gì, lập tức đưa ra câu trả lời. Sau đó, cô ta còn cố ý liếc nhìn người đàn ông đang nằm trên giường trên, như thể đang nhắc nhở Thà Thư Mang đừng để lộ thân phận của mình.
Hành động của Diệp Bình trong mắt Thà Thư Mang có chút ngây thơ nhưng lại hết sức rõ ràng. Tuy nhiên, hắn cũng không nói thêm gì, chỉ thuận theo ý đối phương, chuyển chủ đề sang người khác, nói: "Nếu tôi đoán không sai, đồng chí Hàm hẳn từng làm việc ở Đoàn Cảnh vệ Trung ương phải không?"
Hàm Hổ không phải là người giỏi ăn nói. Thấy chủ đề chuyển sang mình, anh ta chỉ có thể đáp lại một cách mơ hồ, gật đầu đơn giản nói: "Đúng vậy."
Đối mặt với một người trầm lặng như vậy, Thà Thư Mang cũng chỉ có thể tự nói tự nghe, nói: "Thảo nào anh lại quen Tôn Cửu Lượng. Hai người đều là cao thủ xuất thân từ Đoàn Cảnh vệ Trung ương cả mà!"
"Cao thủ?" Hàm Hổ nghe Thà Thư Mang khen ngợi, ngược lại lộ vẻ khó xử, tự giễu lắc đầu, sau đó liếc nhìn người đang nằm trên giường trên, có ý riêng nói: "Hôm nay tôi mới biết thế nào là cao thủ chân chính."
Thà Thư Mang ngẩn người. Hắn nghe ra lời của Hàm Hổ không hề giả dối một chút nào, mà chứa đựng sự khâm phục chân thành. Hắn đã là hàng xóm nhiều năm với một chiến hữu kh��c cũng xuất thân từ Đoàn Cảnh vệ Trung ương, nên rất rõ ràng đám cận vệ cấm quân năm xưa kiêu ngạo đến mức nào, cũng như quyền cước công phu của họ mạnh ra sao. Cho đến nay, trong toàn bộ đại viện quân đội Bắc Kinh, số người có thể một chọi một đánh bại người hàng xóm kia của hắn chỉ đếm trên đầu ngón tay. Việc khiến một người kiêu ngạo như vậy phải cúi đầu khâm phục càng là điều chưa từng xảy ra. Nhưng giờ đây, một chiến sĩ cũng xuất thân từ Đoàn Cảnh vệ Trung ương, từng lâu năm phục vụ bên cạnh các thủ trưởng cấp cao, lại bày tỏ sự khâm phục đối với một người trẻ tuổi trông có vẻ thư sinh yếu ớt. Đây quả thực là một chuyện khó mà tin nổi.
Chính vì cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, Thà Thư Mang mới sững sờ suốt nửa ngày. Đến khi hắn lấy lại tinh thần, vừa vặn nhìn thấy Diệp Bình với vẻ mặt bất mãn, hung hăng trừng mắt nhìn hắn. Thái độ này hoàn toàn trái ngược với vừa rồi, dường như cô ta không hài lòng với cử chỉ ngạc nhiên của hắn.
Bị căm thù một cách khó hiểu khiến Thà Thư Mang có chút dở khóc dở cười. Sự hiếu kỳ trong lòng cũng khiến hắn muốn biết nguyên nhân, nhưng trong toa xe này lại không tiện mở miệng hỏi. Thế nên, hắn chỉ có thể đưa mắt hỏi Hàm Hổ bên cạnh.
Hàm Hổ cười khổ một tiếng, vụng trộm nhìn sang Diệp Bình. Thấy cô ta đang cúi đầu hết sức chuyên chú xử lý hạt dưa, anh ta liền làm khẩu hình, không phát ra tiếng. Mặc dù khẩu hình của Hàm Hổ không thể xem là chuẩn tiếng phổ thông, còn mang theo chút âm điệu địa phương, nhưng Thà Thư Mang vẫn có thể đại khái đoán được nội dung là: "Nửa ngày trước, cô ấy bị người ta dạy dỗ một trận, đến giờ vẫn còn giận."
Cũng không biết là do động tác của Hàm Hổ quá lớn, hay là do sự tĩnh lặng bất chợt xung quanh có chút kỳ quái, Diệp Bình dường như phát giác ra điều gì đó. Cô ta ngẩng đầu, bất mãn nhìn Hàm Hổ và Thà Thư Mang một cái, sau đó quay sang người đang nằm trên giường trên, hô: "Này! Anh tên là gì? Tôi cũng nên biết kẻ đã làm tôi mất mặt họ gì tên gì chứ?"
Người nằm trên giường trên lật một trang sách, không quay đầu nhìn họ, chỉ thờ ơ nói ra tên mình: "Từ Trường Thanh."
Chỉ tại truyen.free, người đọc mới có thể dõi theo từng diễn biến đầy kịch tính này.