(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 2621: Quỷ thần mà nói (hạ)
Nhận thấy Từ Trường Thanh không có ý phủ nhận, ba người trong toa xe càng thêm khẳng định suy đoán của mình. Mặc dù Nghĩa Hòa quyền thanh danh không mấy tốt đẹp, nhưng ba người họ đều không phải những kẻ thiếu lý trí. Họ không vì vài lý do lịch sử mà có bất kỳ ấn tượng xấu nào với Từ Trường Thanh, người được cho là truyền nhân của Nghĩa Hòa quyền. Ngược lại, họ đều tỏ ra nhiệt tình dị thường. Sự nhiệt tình này không chỉ thể hiện ở lòng hiếu kỳ đối với môn quyền pháp thần đả của Nghĩa Hòa quyền, mà phần lớn hơn là muốn tìm hiểu đủ loại bí ẩn xoay quanh quá trình Nghĩa Hòa quyền từ khi quật khởi đến lúc biến mất năm xưa.
Sau đó, trong lúc trò chuyện, cả ba đều hỏi Từ Trường Thanh một số vấn đề liên quan đến Nghĩa Hòa quyền. Những vấn đề này đều là những bí ẩn chưa có lời giải đáp trong lịch sử. Mà Từ Trường Thanh, tuy chưa từng tham gia Nghĩa Hòa quyền, nhưng từ những đồng đạo tu hành và tai mắt của Trần gia mà y kết giao, y lại biết không ít bí mật liên quan đến môn quyền này. Bởi vậy, việc giải đáp các loại vấn đề hóc búa của ba người cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì. Bầu không khí trong toa xe cũng theo những câu chuyện ấy trở nên hòa hợp hơn. Mặc dù trong thâm tâm ba người vẫn còn một lớp tâm phòng bị, nhưng ít ra trên mặt ngoài, vài người trò chuyện cũng không hề gặp vấn đề gì, với điều kiện tiên quyết là không liên quan đến quốc gia đại sự.
Bởi vì lời nói và cử chỉ của Từ Trường Thanh khác biệt rất lớn so với người thời nay, tạo cho người ta một cảm giác vô cùng lạc hậu, vả lại trong giọng điệu nhiều khi vô ý bộc lộ giọng điệu của bậc trưởng thượng. Thêm vào đó, loại sức mạnh thần kỳ mà Từ Trường Thanh đã thể hiện, khiến Diệp Bình cùng những người khác không hẹn mà cùng nảy sinh vài suy nghĩ về tuổi tác của y, cảm thấy tuổi tác của Từ Trường Thanh hẳn phải lớn hơn so với vẻ bề ngoài. Do sự thay đổi tâm tính này, cách xưng hô của ba người dành cho Từ Trường Thanh cũng dần có sự thay đổi. Từ cách gọi "đồng chí nào đó" thông dụng nhất hiện tại, đã biến thành "tiên sinh nào đó", mang đậm nét cổ kính hơn.
"Từ tiên sinh, thật sự ta có âm dương mắt sao? Những thứ ta nhìn thấy thật sự là quỷ thần ư?" Diệp Bình sau khi hỏi thăm vài nghi vấn liên quan đến Nghĩa Hòa quyền, liền một lần nữa chuyển chủ đề trở lại bản thân mình, hỏi câu hỏi mà mình muốn biết nhất từ lúc đầu.
"Đúng vậy." Từ Trường Thanh trả lời đơn giản, rõ ràng.
Hai người còn lại nghe vậy, đều quay đầu nhìn về phía Diệp Bình, ánh mắt không hẹn mà cùng rơi vào đôi mắt nàng, dường như muốn xem liệu âm dương mắt có gì khác biệt so với mắt người thường không.
Diệp Bình nhíu mày, giống như không thích việc hai người kia cứ nhìn chằm chằm mắt nàng, cũng giống như có chút bất mãn với câu trả lời đơn giản của Từ Trường Thanh, thế là lại hỏi: "Trên đời này có nhiều người sở hữu âm dương mắt lắm sao?"
"Rất ít." Từ Trường Thanh dường như đã nhìn thấu tâm tư Diệp Bình. Sau khi nói hai chữ đơn giản, thấy Diệp Bình một lần nữa khẽ cau mày, y liền bổ sung một cách thích hợp: "Không chỉ bây giờ người có âm dương mắt đích thực rất ít, mà ngay cả thời cổ đại, người sở hữu Tiên Thiên âm dương mắt cũng vô cùng hiếm hoi. Chỉ những người có linh giác trời sinh mới có thể có được thần thông như vậy."
Diệp Bình há miệng muốn hỏi gì, nhưng một bên Hàm Hổ, vốn đã bị đủ loại câu chuyện Từ Trường Thanh kể lôi cuốn, đã vội vàng hỏi trước câu hỏi mà Diệp Bình đang bận lòng, nói: "Tiên Thiên âm dương mắt? Tiên Thiên âm dương mắt là gì?"
Từ Trường Thanh kiên nhẫn giải thích: "Mỗi người khi sinh ra đều sẽ có được một đạo Tiên Thiên chi khí. Đạo Tiên Thiên chi khí này sẽ dần tiêu tán theo tuổi tác. Thông thường khoảng sáu, bảy tuổi sẽ tiêu tán hoàn toàn, nhưng cũng có một vài trường hợp ngoại lệ, sẽ đến hơn mười tuổi mới tiêu tán hết. Chỉ có điều, Tiên Thiên chi khí dù có tiêu tán chậm hơn cũng sẽ không kéo dài quá tuổi nam nữ trưởng thành."
"Nam nữ trưởng thành là bao nhiêu tuổi?" Hàm Hổ có chút ngây thơ lỗ mãng hỏi. Mà Diệp Bình một bên dường như nghĩ đến điều gì đó, sắc mặt lập tức đỏ bừng, nhìn về phía Hàm Hổ với ánh mắt có thêm chút tức giận, khuỷu tay ẩn ý huých nhẹ vào hắn một cái.
Từ Trường Thanh dường như không kiêng kỵ, trực tiếp giải thích rõ: "Nam nữ trưởng thành không tính theo số tuổi, mà là theo thân thể. Thông thường nam tử di dương, nữ tử xích long liền được coi là trưởng thành."
Khoảnh khắc trước còn đang thắc mắc vì sao Diệp Bình lại tức giận với mình, Hàm Hổ nghe Từ Trường Thanh giải thích xong, không khỏi ngẩn người, vẻ mặt lập tức trở nên vô cùng xấu hổ. Hắn cúi đầu, không dám nhìn thêm lần nữa ánh mắt giận dữ của Diệp Bình.
Từ Trường Thanh không để ý đến sự xấu hổ của Hàm Hổ, tiếp tục nói: "Tâm cảnh nhi đồng không linh, lại có Tiên Thiên chi khí tương trợ, cho nên bọn chúng đều có thể nhìn thấy một số thứ lén lút du đãng trên thế gian. Chỉ có điều, bọn chúng không biết những thứ này là gì, trong lòng không hề có chút sợ hãi nào, cũng sẽ không bị những thứ lén lút này ảnh hưởng. Cho nên, đây cũng là một loại âm dương mắt, nhưng lại chưa phải là Tiên Thiên âm dương mắt. Trong số những đứa trẻ này, có một loại hồn phách Tiên Thiên đã cường đại hơn người khác. Những đứa trẻ này có thể dựa vào sức mạnh hồn phách cường đại của bản thân để củng cố lực lượng âm dương mắt, cuối cùng khiến cho Tiên Thiên chi khí trong cơ thể không bị hao mòn. Khi đến tuổi thành niên, âm dương mắt vốn dựa vào lực lượng hồn phách mà hình thành, sẽ sinh ra hiệu quả phi phàm. Nhờ vào Tiên Thiên chi khí còn chưa hoàn toàn tiêu tán trong cơ thể, khiến âm dương mắt từ Hậu Thiên chuyển thành Tiên Thiên, trở thành Tiên Thiên âm dương mắt."
"Đã Tiên Thiên âm dương mắt hiếm hoi và thần kỳ như thế, vì sao lại phải phong cấm nó?" Sài Thư Mang, vốn đang say mê lắng nghe, nhịn không được hỏi một câu hỏi mà Diệp Bình cũng muốn hỏi.
Từ Trường Thanh quay đầu nhìn Sài Thư Mang một chút, ánh mắt hơi dừng lại ở túi áo trước ngực nàng một chút, rồi nói: "Đối với một số người tu đạo mà nói, Tiên Thiên âm dương mắt đích thực trân quý, hiếm hoi và thần kỳ. Nhưng đối với người bình thường mà nói, đây chỉ là phiền phức, mà lại là đại phiền phức. Cứ lấy đồng chí Diệp làm ví dụ, nếu như khi còn bé nàng không tìm được cao nhân giúp nàng phong bế âm dương mắt, nói không chừng nàng đã chết mười mấy năm trước rồi, cũng sẽ không sống đến bây giờ."
"Vì sao lại như thế?" Liên quan đến vấn đề sinh tử của bản thân, Diệp Bình cũng vô cùng để tâm, vội vàng hỏi.
"Bởi vì Tiên Thiên âm dương mắt không bị kiểm soát, trong mắt quỷ hồn chính là một tòa hải đăng, cho dù cách mấy trăm dặm cũng có thể nhìn thấy rõ ràng. Người có âm dương mắt có thể nhìn thấy quỷ, quỷ cũng tương tự có thể nhìn thấy người." Giọng nói của Từ Trường Thanh tuy không thay đổi, nhưng lọt vào tai ba người trong toa xe lại có vẻ vô cùng âm trầm. Đặc biệt là lúc này đoàn tàu bỗng nhiên lái vào đường hầm, xung quanh trở nên đen kịt một màu, chỉ có ánh đèn yếu ớt trong toa xe chập chờn, càng tăng thêm mấy phần không khí kinh khủng.
Diệp Bình và những người khác đều không phải loại người nhút gan. Sài Thư Mang và Hàm Hổ đều từng ra chiến trường, trải qua sinh tử đại kiếp, gặp qua núi thây biển máu. Diệp Bình tuy chưa từng ra chiến trường, nhưng nàng từ nhỏ đã lớn lên trong quân ngũ, một thân dũng khí không thua kém bất kỳ ai. Chỉ có ba người toàn thân đảm khí như vậy, giờ phút này vẫn không khỏi cảm thấy một trận sợ hãi, luôn cảm thấy có quỷ đang lén lút nhìn chằm chằm bên cạnh mình. Mà Từ Trường Thanh cũng không biết có phải cố ý hay không, vừa lúc khi xe lửa tiến vào đường hầm, y dừng lại lời nói, khiến cho toa xe sa vào một sự yên tĩnh quỷ dị. Tất cả mọi người không nói gì, thậm chí không tự chủ được ổn định hơi thở.
May mà đoạn đường hầm này không hề dài, chưa đến mười giây, xe lửa liền xuyên qua ngọn núi. Khi ánh mặt trời không mấy ấm áp một lần nữa từ ngoài cửa sổ chiếu vào, khiến toa xe có thêm một tia ấm áp, ba người Diệp Bình đều không hẹn mà cùng thở dài một hơi trọc khí thật dài, thần kinh căng thẳng cũng đều dịu xuống đôi chút.
"Từ tiên sinh, ngài lần này đi kinh thành là vì chuyện gì? Nếu có điều gì cần giúp đỡ, chúng tôi cũng có thể góp sức." Có lẽ là không muốn tiếp tục đề tài vừa rồi, cũng có lẽ là để hòa hoãn phần nào bầu không khí âm trầm vừa rồi trong toa xe, Sài Thư Mang đã tận dụng thời cơ này, uyển chuyển dò hỏi mục đích Từ Trường Thanh đến kinh thành. Từ khi nhận ra Từ Trường Thanh không tầm thường, chuyện này đã trở thành một tâm kết của nàng. Nếu không làm rõ ràng, e rằng không chỉ chuyến tàu này sẽ ngồi không yên, mà ngay cả khi trở về đại viện quân đội cũng khó tránh khỏi lo lắng khôn nguôi.
"Lần này ta đi là để tìm một người." Đề nghị của Sài Thư Mang chính hợp ý Từ Trường Thanh. Y cũng hy vọng mượn năng lực của mấy người này giúp mình tìm thấy người muốn tìm trong thời gian ngắn nhất, cho nên cũng không tiếp tục giấu giếm ý đồ của mình, trực tiếp nói rõ: "Người này tên Trần Nguyên Thiện, vốn là một người tu đạo, nhưng nay ông ấy lấy tên Trần Anh Ninh. Chắc hẳn các vị đã từng nghe danh."
"Trần Anh Ninh? Ông ấy làm việc ở đơn vị nào?" Sài Thư Mang ngẩn người, hiển nhiên không rõ lắm người Từ Trường Thanh nói là ai. Mặc dù hắn cũng làm việc trong cơ quan tình báo quốc gia, nhưng chủ yếu phụ trách bộ phận phản gián trong quân đội, đối với người và sự việc dân gian hiểu biết không nhiều lắm. Trần Anh Ninh tuy có thanh danh cực lớn trong đạo môn Hoa Hạ và toàn bộ giới tôn giáo, nhưng đối với bách tính dân gian và tuyệt đại đa số các ban ngành chính phủ mà nói, lai lịch của ông lại ít người biết đến.
"Ngài nói là Trần Anh Ninh chân nhân, người sáng lập tiên học?" So với Sài Thư Mang, Diệp Bình, người đã từng cảm thấy hứng thú với chuyện quỷ thần và tiếp xúc không ít nhân sĩ tôn giáo, lại có thể lập tức nói ra thân phận Trần Anh Ninh, thậm chí biết tình hình gần đây của ông, nói: "Chỉ có điều, hình như tháng trước tôi đã đọc trên báo rằng Trần chân nhân đã được chẩn đoán mắc ung thư phổi giai đoạn cuối, e rằng khó qua khỏi. Từ tiên sinh định đi gặp Trần chân nhân lần cuối sao?"
"Ung thư giai đoạn cuối?" Từ Trường Thanh nghe Diệp Bình nói không khỏi ngẩn người, vẻ mặt kinh ngạc của y như đang cho thấy Diệp Bình nghe thấy thật sự khó tin đến nhường nào. Trong lòng y bắt đầu hoài nghi liệu Trần Anh Ninh mà mình biết có phải là cùng một người với Trần Anh Ninh hiện tại hay không.
Trong ký ức của Từ Trường Thanh, mặc dù tu vi của Trần Anh Ninh chỉ mới vừa nhập đạo, xem như bước chân vào hàng ngũ người tu hành huyền môn, nhưng đã nhiều năm như vậy, tu vi cho dù chưa từng có biến hóa nghiêng trời lệch đất, thì cũng hẳn phải tương đương với Hạc Đình Tử mà y nhìn thấy ở núi Quan Âm. Vả lại Trần Anh Ninh cũng am hiểu ngoại đan chi đạo. Lúc trước khi y luyện chế Kim Đan, Trần Anh Ninh còn ở bên cạnh, nhận được không ít chỉ điểm của y. Chỉ cần vật liệu sung túc, việc luyện chế tuyệt đại bộ phận đan dược trong giới tu hành thế tục vẫn không thành vấn đề. Một người như vậy lại làm sao có thể mắc bệnh, càng đừng nói đến ung thư phổi, loại chứng tuyệt tử do ngũ phế chi khí trong cơ thể tích tụ mà thành.
Vẻ mặt Từ Trường Thanh rõ ràng như thế, những người khác tự nhiên cũng có phát giác. Diệp Bình tò mò hỏi: "Có điều gì không đúng sao? Tôi nhớ sớm từ mười năm trước, Trần chân nhân đã mắc bệnh, vẫn luôn được chính phủ an bài tại bệnh viện Bắc Kinh an dưỡng."
"Mười năm rồi sao?" Từ Trường Thanh nghe càng lúc càng cảm thấy không thích hợp. Y trầm tư một lát, lại hỏi: "Gia quyến của ông ấy đâu? Sau khi Trần Anh Ninh được an dưỡng tại bệnh viện Bắc Kinh, người nhà ông ấy cũng ở bên cạnh bầu bạn sao?"
"Chuyện này thì tôi không rõ lắm." Diệp Bình lắc đầu, vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nói: "Bất quá Trần chân nhân là đạo sĩ mà? Đạo sĩ có thể lập gia đình sinh con sao?"
"Chắc hẳn là có thể chứ!" Hàm Hổ cũng vừa hiểu vừa không hiểu mà suy đoán.
Để bản chuyển ngữ này vẹn nguyên tinh hoa, xin quý độc giả chỉ theo dõi tại truyen.free.