(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 758: Gặp lại lần nữa (thượng)
Những ngày này, tin tức gây chấn động nhất ở Cựu Kim Sơn không phải chuyện một doanh nghiệp nào đó lại đóng cửa, cũng không phải có người lại phát hiện mỏ vàng giá trị, mà là tin tức liên quan đến một người phụ nữ. Một nữ giáo sư đại học bình thường, chỉ sau một đêm, đã trở thành người phụ nữ giàu có nhất Cựu Kim Sơn, thậm chí toàn bộ miền Tây nước Mỹ. Toàn bộ sản nghiệp của gia tộc họ Trần tại ba châu Âu, Mỹ, Á, một khối tài sản khổng lồ đủ sức lay động cả giới chính trị và thương mại miền Tây nước Mỹ, một tập đoàn thương mại đủ khiến bất kỳ tập đoàn lớn nào cũng phải thèm muốn, giờ đây lại hoàn toàn nằm trong tay một người phụ nữ.
Cái tên Đổng Quan Thanh, một danh xưng Hán-Việt được dùng song hành cùng tên phương Tây, đã gắn liền với người phụ nữ bình thường này. Chỉ trong một thời gian ngắn, cô đã được hơn tám mươi phần trăm dân số miền Tây, thậm chí toàn nước Mỹ, biết đến. Không ít người vừa hâm mộ Đổng Quan Thanh, ao ước người đàn ông sắp cưới cô, vừa không khỏi suy đoán rốt cuộc tập đoàn họ Trần và Đổng Quan Thanh có quan hệ thế nào mà lại phải trả giá một khối tài sản lớn đến vậy để lấy lòng cô. Một số người liên tưởng đến việc mẫu thân của Đổng Quan Thanh là Thịnh Khanh Bình từng ở trong gia đình họ Trần, và suy đoán rằng Đổng Quan Thanh kỳ thực không phải con gái của Đổng Chấn Vũ, mà là con gái của Trần Tĩnh Quốc, tổng giám đốc tập đoàn châu Âu của gia tộc họ Trần. Bởi vì trong số những tài sản được chuyển giao, phần của Trần Tĩnh Quốc thậm chí còn nhiều hơn cả Trần Đào, tổng giám đốc tập đoàn châu Mỹ.
Về thân thế của mình, Đổng Quan Thanh sốt ruột muốn biết hơn bất cứ ai. Bởi vậy, ngay trên đường về nhà đêm đó, cô đã không kịp chờ đợi hỏi cha mẹ vấn đề này. Tuy nhiên, Thịnh Khanh Bình vẫn chưa có ý định nói ra, chỉ nói với cô rằng Trần Tĩnh Quốc tuyệt đối không phải cha ruột của cô. Đổng Chấn Vũ, người cũng cảm kích vợ mình, cũng vì mối quan hệ với vợ mà không tiết lộ bí mật này cho Đổng Quan Thanh, chỉ có thể trao cho cô một ánh mắt xin lỗi.
Việc cha mẹ tiếp tục giấu giếm khiến Đổng Quan Thanh vô cùng tức giận. Mấy ngày liền cô không nói chuyện với họ, ngay cả việc chuẩn bị ban đầu cho hôn lễ cô cũng chẳng có tâm trí tham gia. Trong đầu cô lúc nào cũng chỉ nghĩ về thân thế của mình, mãi không thể bình tĩnh. Mặt khác, vì khối tài sản khổng lồ mà cô nhận được, ánh mắt mọi người xung quanh nhìn cô cũng trở nên vô cùng khác lạ. Lưu Xương Văn, người cha chồng tương lai vốn luôn coi thường cô, giờ đây cũng trở nên thân mật một cách đặc biệt, gần như là lấy lòng. Cô thường xuyên nghĩ rằng nếu Lưu Xương Văn biết, dựa trên quy định của bản hợp đồng chuyển nhượng pháp lý, chỉ có cô và người thừa kế trực hệ huyết thống do cô chỉ định sau khi cô qua đời mới có tư cách quản lý những tài sản đó, liệu ông ta có còn ân cần với cô như vậy không. Ngoài Lưu Xương Văn, tất cả các thương nhân lớn nhỏ ở Cựu Kim Sơn đều như nấm mọc sau mưa, gửi đủ loại thiếp bái phương Đông, thiệp mời phương Tây bay tới Đổng gia. Trong số đó không thiếu những tập đoàn lớn hàng đầu nước Mỹ, bởi lẽ với khối tài sản Đổng Quan Thanh đang nắm giữ hiện tại, cô đã đủ tư cách để gia nhập giới thượng lưu của họ.
Chuyện của bản thân, cùng với mọi sự tình bên ngoài, khiến Đổng Quan Thanh trong khoảng thời gian này cảm thấy tâm phiền ý loạn, thậm chí có ý định muốn lập tức chạy khỏi nơi này, trở về Hoa Hạ. Vì thế, cô cùng vị hôn phu thương lượng, quyết định giao phó mọi chuyện cho gia đình, còn hai người thì sẽ có một chuyến đi bộ đường dài trước hôn nhân, đi loanh quanh giải sầu, hóa giải chút tâm trạng căng thẳng hiện tại. Thịnh Khanh Bình cũng đồng ý với đề nghị này, bởi lẽ bà cũng cảm thấy tình trạng của con gái trong thời gian này thật sự không tốt. Tuy nhiên, với thân phận hiện tại của Đổng Quan Thanh, việc du lịch một mình như vậy là không thể. Để tránh xảy ra bất kỳ tai nạn nào, bà đã cử năm đệ tử mà Trương Thiết Tranh năm xưa trước khi về Tứ Xuyên đích thân dạy bảo, tất cả đều được giao cho con gái để họ bảo vệ cặp đôi chuẩn vợ chồng này trên đường.
Trong mấy ngày qua, họ đã chuyên tâm tìm những con đường ít người qua lại, đi qua không ít thôn trang vắng vẻ. Trong số đó, có nơi thân thiện, cũng có nơi tràn ngập địch ý. Dù không phải hoàn toàn viên mãn, nhưng họ cũng khá vui vẻ, tâm trạng được thả lỏng, thậm chí quên cả thời gian. Khi nhận ra thời gian đến hôn lễ chỉ còn vài ngày, họ vội vã đi suốt đêm đến thành phố Phật Lặc Tư nặc gần đó, chuẩn bị bắt chuyến tàu hỏa về Cựu Kim Sơn vào ngày mai.
Đổng Quan Thanh và Lưu Tấn Thành đều là tín đồ Thiên Chúa giáo truyền thống, nhưng họ cũng là tín đồ của phái Tuần Lý ở Mỹ. Họ vô cùng tôn sùng tư tưởng tự do trong đó. Thật đúng lúc, sáng sớm hôm đó có một mục sư phái Tuần Lý rất nổi tiếng ở miền Tây đến Phật Lặc Tư nặc giảng đạo lưu động. Hai người họ trước đây từng nghe vị mục sư này giảng đạo và cảm thấy rất hay. Họ không muốn bỏ lỡ cơ hội này, thế là dù mệt mỏi vì đã đi đường suốt đêm, họ vẫn vội vã đến nhà thờ để nghe giảng.
Trong nhà thờ, người da trắng, người da đen, người Anh-điêng, người Hoa đều ngồi cạnh nhau, không hề có chút hiện tượng kỳ thị chủng tộc như bên ngoài. Tất cả họ đều reo hò vì những lời giảng đặc sắc của mục sư, và cũng vì những rung động sâu thẳm trong lòng mà cùng nhau cảm thán. Bầu không khí như vậy vô cùng ấm áp, đây cũng là lý do Đổng Quan Thanh và Lưu Tấn Thành chọn phái Tuần Lý làm giáo phái tín ngưỡng chính của họ ở Mỹ.
Trong nhà thờ, mọi người đều bị lời giảng của mục sư cuốn hút. Thế nhưng Đổng Quan Thanh, vốn là người nhạy cảm, lại phát hiện ở một góc phía sau nhà thờ, có một người đàn ông Hoa trung niên với mái tóc hoa râm cùng khí chất thanh thoát, trông thật lạc lõng. Khi mọi người xung quanh reo hò, ông ta vẫn giữ vẻ bình tĩnh từ đầu đến cuối, đặc biệt là ánh mắt ông ta nhìn lên cây Thánh Giá tuẫn đạo của Chúa Jesus lộ rõ vẻ khinh thường. Hơn nữa, ánh mắt ông ta luôn nhìn về phía mình, dường như ẩn chứa một loại tình cảm dị thường nào đó.
Mặc dù Đổng Quan Thanh biết bên cạnh mình có vài vệ sĩ võ nghệ cao cường bảo vệ, nhưng cô vẫn cảm thấy căng thẳng vì người đàn ông này. Ngay sau khi buổi giảng đạo kết thúc, cô lập tức kéo vị hôn phu chạy đến nhà ga, ngồi lên chuyến tàu hỏa về Cựu Kim Sơn.
"Quan Thanh, em có phải không khỏe không? Sao trông có vẻ mất hồn mất vía vậy?" Trong toa ăn của tàu hỏa, Lưu Tấn Thành vừa từ nhà vệ sinh trở về, thấy Đổng Quan Thanh một mình ngây người nhìn ra cảnh sắc bên ngoài xe không ngừng lướt qua, đến cả việc anh trở lại chỗ ngồi cũng không hề hay biết. Thế là anh quan tâm hỏi.
"Không, không có gì!" Đổng Quan Thanh vội vàng lắc đầu, cố gắng che giấu sự bối rối trong lòng. Lúc này cô thậm chí cảm thấy một chút xấu hổ, bởi vì cô cảm thấy nội tâm mình vừa rồi đã phản bội vị hôn phu. Chẳng biết tại sao, từ lúc đầu, trong đầu cô không ngừng hiện lên tướng mạo của người đàn ông Hoa trung niên kia trong nhà thờ. Điều khiến cô càng hoảng hốt hơn là, cảm giác căng thẳng trước đó của cô lại hoàn toàn biến mất, thay vào đó, cô lại cảm thấy người đàn ông Hoa trung niên này vô cùng thân thiết, hết sức quen thuộc, thậm chí nảy sinh ý muốn gặp lại ông ta.
Mặc dù cảm thấy vị hôn thê có vẻ khác lạ, nhưng Lưu Tấn Thành cũng không hỏi nhiều. Anh biết rõ vị hôn thê là người vô cùng có chủ kiến. Nếu cô có chuyện gì muốn nói, tự nhiên sẽ nói ra; còn những gì cô không muốn nói, dù có gặng hỏi cũng sẽ không tiết lộ nửa lời. Thế là anh chỉ mỉm cười, sau đó rót cho vị hôn thê một chén nước, cùng cô cúi đầu dùng bữa với những món ăn trên bàn.
Giữa những tiếng dao nĩa va chạm vào đĩa, không khí xung quanh có chút ngượng ngùng. Đổng Quan Thanh chỉ mải nghịch những món ăn trước mặt, cắt nát rồi lại cắt nát, hoàn toàn không có ý định đưa chúng vào miệng. Cuối cùng, cô vẫn không nhịn được lên tiếng: "Trước đó, ở góc Tây Bắc nhà thờ, người đàn ông Hoa trung niên kia, anh có nhìn thấy không?"
Lưu Tấn Thành ngây người một lát, hồi ức lại rồi gật đầu nói: "Nhìn thấy! Ấn tượng rất sâu sắc. Trong số người Hoa, hiếm có ai cao lớn như ông ấy. Hơn nữa, khí chất thanh nhã, nho nhã, hẳn là một người học thức uyên bác."
"Đúng, chính là ông ấy." Đổng Quan Thanh gật đầu, hít sâu một hơi rồi nói: "Không biết sao nữa? Em đối với ông ấy có một cảm giác kỳ lạ, cảm giác như thể trước đây đã quen biết, mà còn rất thân thiết."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.