(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 764: Tâm tình khác nhau (trung)
Trong lúc Thịnh Khanh Bình đang giận dỗi chồng vì con gái giấu giếm, cũng như sự thiếu thấu hiểu của hắn, Lưu Tấn Thành đã về đến nhà. Dưới sự hỏi han của cha, chàng cũng kể lại những chuyện đã xảy ra trong mấy ngày qua. Khi nhắc đến chuyện hỏa hoạn trên xe, chàng không khỏi chần chừ một lát, không biết có nên kể cho cha nghe về thân thế Đổng Quan Thanh cùng sự xuất hiện của Từ Trường Thanh hay không.
"Chẳng lẽ con còn chuyện gì muốn nói?" Nhận thấy vẻ khó xử trên mặt con trai, Lưu Xương Văn bỗng trở nên căng thẳng. Ông rất sợ nghe tin con trai và Đổng Quan Thanh xảy ra mâu thuẫn, dẫn đến việc hủy bỏ hôn lễ. Kể từ khi Trần gia và Đổng Quan Thanh có mối liên hệ bí ẩn, từ Cựu Kim Sơn đến một vài vùng phía Tây, những đại gia tộc, tập đoàn mà trước đây ông chỉ có thể ngưỡng mộ, giờ đây cũng bắt đầu nhìn nhận Lưu gia một cách nghiêm túc. Dù phần lớn trong số đó là vì Đổng Quan Thanh và tài nguyên nàng nắm giữ, nhưng điều này cũng giúp Lưu gia thu được không ít cơ hội kinh doanh. Thậm chí nhiều công ty lớn còn hứa hẹn sẽ hợp tác làm ăn với Lưu gia sau hôn lễ.
Lưu gia chỉ cần nắm bắt được cơ hội này, thực lực tổng hợp có lẽ sẽ tiến thêm một bước. Bởi vậy, điều quan trọng nhất hiện tại là hôn l��� mấy ngày tới không được xảy ra bất kỳ biến cố nào, bằng không những thỏa thuận miệng kia cũng sẽ hóa thành hư vô.
Nhìn thấy cha mình căng thẳng như vậy, Lưu Tấn Thành lờ mờ đoán được tâm tư của ông. Chàng cực kỳ căm ghét việc tiền tài và lợi ích xen lẫn vào tình cảm giữa chàng và Đổng Quan Thanh, nhưng thân là thành viên của một gia tộc thương nhân như Lưu gia, chàng lại không thể không đối mặt với tình huống này.
Đúng lúc này, Lưu Tấn Học, người vẫn luôn phản đối việc kết thân với Đổng gia, bước ra từ trong phòng. Sau khi nhìn thấy đệ đệ, sắc mặt hắn có chút ngượng nghịu nhưng rất nhanh đã được che giấu bằng nụ cười. Hắn nhanh chóng bước tới, bắt chước lễ nghi phương Tây ôm lấy Lưu Tấn Thành, nói: "Chúc mừng đệ! Nhị đệ!"
"Ca, khi nào huynh đã về từ New York vậy?" Lưu Tấn Thành không mấy ưa thích kiểu lễ nghi phương Tây này, chàng nhíu mày rồi hỏi.
Lưu Tấn Học cảm nhận được chút giãy giụa từ đệ đệ, lập tức thuận thế buông ra, lùi về sau mấy bước, chỉnh lại y phục có chút xộc xệch vì cái ôm, vuốt ve cái đầu trọc láng rồi nói: "Về được ba bốn ngày rồi!"
Lưu Tấn Thành biết rõ lý do đại ca mình trở về, nhưng vẫn không khỏi dò hỏi: "Huynh không lo việc làm ăn bên kia sao?"
"Vào trong nói chuyện đi!" Cảm nhận được sự bất mãn trong lòng Lưu Tấn Thành, Lưu Xương Văn kéo tiểu nhi tử vào buồng trong, đồng thời phân phó hạ nhân không nên quấy rầy.
Vào trong phòng, Lưu Tấn Học bước tới tủ rượu, lấy một chai vang đỏ và ly, rót một chén. Hắn ngồi xuống ghế sofa với phong thái dương kiểu, nhấp rượu rồi nói với Lưu Tấn Thành: "Bên này xảy ra chuyện lớn như vậy, làm sao ta có thể ở yên New York được? Giờ đây, giới kinh doanh thượng lưu ở New York đã truyền khắp tin tức về việc em dâu tương lai của ta trở thành người nắm giữ toàn bộ sản nghiệp phía Tây của tập đoàn Trần thị, nữ phú hào lớn nhất miền Tây nước Mỹ. Chỉ vài ngày nữa, khối sản nghiệp này sẽ nhập vào Lưu gia. Đến lúc đó, Lưu gia chúng ta có thể vươn lên trở thành người đứng đầu Hoa thương ở Mỹ, từ người chơi trở thành người định ra luật chơi. Đây chính là gi���c mộng bao năm của ta, làm sao ta có thể một mình ở New York mà không tham dự đại hội thịnh soạn giúp Lưu gia chúng ta lột xác này chứ?"
Sắc mặt Lưu Tấn Thành trở nên âm lãnh không ít. Niềm vui về nhà cũng chẳng còn sót lại chút gì. Chàng hừ lạnh một tiếng với huynh trưởng, nói: "Hình như huynh chưa hiểu rõ một chuyện. Những sản nghiệp kia chỉ thuộc về Quan Thanh và người thừa kế huyết mạch trực hệ do nàng chỉ định. Lưu gia không có quyền động chạm vào những sản nghiệp này."
Lưu Tấn Học làm như không thấy sắc mặt âm lãnh của đệ đệ, tự tin đáp lời: "Điểm này ta đã hỏi luật sư rồi. Mặc dù trong văn bản chuyển nhượng quyền tài sản có điều khoản đó, nhưng chỉ cần em dâu tương lai đồng ý hợp nhất những sản nghiệp đó với sản nghiệp của Lưu gia, thì điều khoản này hoàn toàn có thể hết hiệu lực, ngay cả Trần gia cũng không thể can thiệp. Chắc hẳn, việc thuyết phục em dâu tương lai đối với tiểu đệ ngươi mà nói, hẳn không phải là chuyện khó khăn gì chứ?"
"Ca, huynh biết không? Huynh thật khiến ta cảm thấy ghê tởm." Lưu Tấn Thành chán ghét trừng mắt nhìn huynh trưởng. Chàng liếc nhìn phụ thân với sắc mặt vẫn bình thường, rồi hỏi: "Đây cũng là ý của người sao, phụ thân?"
Lưu Xương Văn thở dài một hơi nói: "Ta cũng không đồng ý, nhưng Tấn Học nói cũng không sai. Đây là một cơ hội lớn cho Lưu gia, nếu như có thể..."
"Không thể nào!" Lưu Tấn Thành không chút do dự nói: "Ngày mai ta sẽ cùng Quan Thanh đến văn phòng luật sư ký một bản hiệp nghị tiền hôn nhân. Toàn bộ sản nghiệp của nàng sẽ không có bất kỳ liên quan gì đến ta." Sau đó, chàng đột nhiên đứng lên, dường như không muốn chờ đợi thêm một chút nào nữa, sải bước đi ra ngoài. Nhưng khi đến cửa, chàng quay đầu nhìn phụ thân và huynh trưởng, nói: "Sau hôn lễ, ta sẽ dọn ra ngoài. Tất cả sản nghiệp của Lưu gia, ta cũng sẽ không đụng vào. Tiền lương của ta ở đại học và nhuận bút từ nhà xuất bản báo chí đã đủ cho ta và Quan Thanh sinh hoạt rồi."
Nói xong, chàng mở cửa phòng bước nhanh ra ngoài, rồi dùng sức đóng sầm cửa lại, giận đùng đùng đi về phía phòng mình.
Nghe tiếng bước chân dần xa, Lưu Tấn Học đặt chén rượu xuống. Vẻ mặt lạnh lùng ban đầu của hắn giờ đây hiện lên sự không đành lòng. Hắn nhìn Lưu Xương Văn, do dự một lát rồi hỏi: "Cha, có cần thiết phải đối xử với Tấn Thành như vậy không? Thật ra, nếu Đổng gia thật sự có ý định chiếm đoạt Lưu gia ta, cho dù không có phần của Tấn Thành, Lưu gia chúng ta cũng không thể nào ngăn cản được tài lực và tầm ảnh hưởng hiện giờ của Đổng gia. Hành động như vậy thực sự là hoàn toàn không cần thiết."
"Làm sao ta lại không biết điểm này chứ? Nhưng nếu giữ được một phần lực lượng thì cứ giữ." Lưu Xương Văn lại thở dài, liếc nhìn đại nhi tử, rồi dời ánh mắt ra ngoài cửa sổ, trầm giọng nói: "Con hẳn phải rõ ràng rằng quyết định như vậy có lợi cho cả nó lẫn toàn bộ Lưu gia! Tấn Thành không phải là người có tố chất làm kinh doanh. Nếu nó kế thừa tài sản Lưu gia, cuối cùng sẽ rơi vào tay ai, điều này không cần nói cũng biết."
"Thật ra, tiểu thư Quan Thanh là một người thuần khiết, nàng không phải loại người xảo trá mà người nghĩ đâu. Nàng tuyệt đối sẽ không có bất kỳ ý nghĩ nào muốn chiếm đoạt sản nghiệp Lưu gia chúng ta." Khi Lưu Tấn Học nhắc đến Đổng Quan Thanh, trong mắt hắn lóe lên một tia dị sắc, kèm theo một phần tình cảm khác lạ, hoàn toàn không còn vẻ lạnh lùng và khinh miệt như trước.
Lưu Xương Văn dùng sức vỗ bàn, nghiêm nghị trách cứ: "Hồ đồ! Chẳng lẽ con đã quên chuyện năm đó rồi sao? Ta đã bị đuổi khỏi vị trí chư hầu một phương như thế nào, suýt chút nữa mất mạng, và mẫu thân con đã chết ra sao – những điều đó giờ con quên hết rồi ��? Năm đó, nếu không phải ta chợt nhớ lại lời chỉ bảo giữ mạng của một vị thế ngoại cao nhân trước kia dành cho ta, có lẽ cả gia đình Lưu gia chúng ta giờ đây đã hóa thành một nắm hoàng thổ ở Thiểm Tây, cũng sẽ không tiếp tục phát triển ở hải ngoại như bây giờ. Đã từng nếm trải nỗi đau thấu tận tim gan như thế, ta tuyệt đối sẽ không để nó tái diễn trên thân Lưu gia ta nữa."
"Thật ra, xét theo động thái Đổng gia chuyển về Tĩnh Quốc mấy năm nay, Đổng gia hoàn toàn không có ý định bành trướng ra bên ngoài. Những sản nghiệp mà họ thu mua cũng đều có lợi nhuận thấp, không hề xung đột lợi ích với sản nghiệp của chúng ta. Những người trong Liên minh Hoa Thương suy đoán Đổng gia chuẩn bị chiếm đoạt Hoa Thương ở phía Tây căn bản không có chút căn cứ nào, họ chỉ sợ chúng ta và Đổng gia liên thủ để gạt bỏ Liên minh Hoa Thương mà thôi. Cha, lần này người đã lo lắng quá rồi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.