(Đã dịch) Cựu Nhật Âm Nhạc Gia - Chương 45: Dương cầm tứ trọng tấu « Death and the Maiden »
Năm người đứng ở cửa phòng thính phòng, thân hình run rẩy trước tiếng mắng "Ngu xuẩn" của Lo.
Lo sở hữu vóc dáng cao lớn, vạm vỡ. Trước đó, trong giấc mộng, hắn đối xử với Fanning khá khách khí, nhưng điều đó không có nghĩa vị tổ trưởng này là người thô lỗ, hay có tính tình dễ chịu.
Ngược lại, hắn sinh ra trong một gia đình tài phiệt đường sắt của đế quốc, sống an nhàn sung sướng, có kiến thức rộng rãi và một tư duy cực kỳ tinh tế.
Hắn cũng hiểu rõ khi nào cần quản lý cảm xúc của mình, và khi nào cần dùng cảm xúc để chi phối người khác.
Hiện tại, sắc mặt hắn cực kỳ khó coi. Các gia tộc lớn mới nổi trong ngành xí nghiệp của đế quốc đang cạnh tranh gay gắt, minh tranh ám đấu khốc liệt. Lần này, hắn đã rất vất vả mới thiết lập được mối quan hệ với một vị Hữu Tri Giả ít nhất là cấp cao.
Cho dù trước mắt không liên quan đến hợp tác trong lĩnh vực thần bí, chỉ riêng tài năng âm nhạc của Fanning sau này cũng đủ để gia tộc phải kết giao.
Sự kết hợp giữa Nghệ Sĩ và Hữu Tri Giả khiến không ai có thể nghi ngờ về sự mạnh mẽ của Linh Cảm của cậu ta trong tương lai!
Không ngờ, trong lần gặp mặt chính thức đầu tiên, lại xảy ra một sự việc "ô long" hoàn toàn vô nghĩa như thế này! Hơn nữa, những người gây ra xung đột lại đều là thành viên tổ 2 của hắn!
Hắn liếc mắt nhìn Fanning đang đứng bên cạnh.
"Không thấy vẻ mặt giận dữ nào, nhưng cũng chẳng có vẻ vui vẻ. Tính cách của các Hữu Tri Giả muôn hình vạn trạng, thật khó đoán được điều gì. Cậu ta sao lại cầm hộp đàn violin? Có vẻ như đang giúp cô bé bên cạnh xách hộ. Hai nữ sinh này mình thấy quen quen, đúng rồi, hình như là hai người ngồi hàng ghế đầu trong tang lễ lúc đó, chắc là con gái giáo sư Anton và bạn của cô bé? Ngài Fanning lại chỉ định hai cô bé này chơi violin trong tác phẩm của mình, mối quan hệ chắc chắn không hề tầm thường."
Lo với vô vàn suy nghĩ thoáng qua, cũng đang tự hỏi làm thế nào để xử lý tình huống khó xử trong lần đầu gặp Fanning này.
"Thưa tổ trưởng, thật xin lỗi vì sự bất tiện này. Chúng tôi không biết là ngài muốn sắp xếp tập luyện tác phẩm."
Người thổi kèn dẫn đầu như bừng tỉnh khỏi cơn mộng, sợ hãi nói.
"Không phải tác phẩm của tôi, là của ngài Fanning," Lo lạnh lùng đáp.
Fanning chợt nghĩ đến một vấn đề: "Tổ trưởng Adair, chúng ta có thể dùng phòng thính phòng thuộc khu vực giảng dạy không?"
Các phòng thính phòng nhỏ số 1, 2, 3 là khu vực giảng dạy, còn số 4, 5, 6 là khu vực mở cửa công cộng.
Nhìn thấy Fanning hỏi mình, Lo khẽ thở phào nhẹ nhõm:
"Đương nhiên là được, ngài Fanning. Ngài muốn dùng phòng nào? À, ngài cứ gọi tôi là Lo là được rồi."
"Phòng số 1." Fanning nhẹ gật đầu: "Phòng số 4 cứ nhường lại cho họ đi."
"Xem ra ngài có những yêu cầu riêng về hiệu ứng âm thanh. Xin đợi một lát, tôi sẽ xuống phòng trực ban dưới lầu."
Những người kia há hốc mồm, họ không ngờ tổ trưởng lại khách sáo với Fanning như vậy, hơn nữa còn đích thân tham gia buổi tập luyện tác phẩm mới của Fanning.
Buổi tập luyện tác phẩm mới giống như một kim tự tháp, đỉnh tháp là những nhạc sĩ lừng danh. Các nghệ sĩ sẽ tranh nhau cơ hội được tập luyện, đặc biệt là các tác phẩm mới ra mắt.
Còn những nhà soạn nhạc bình thường thì ngược lại, phải đi nhờ vả người khác tập luyện tác phẩm của mình, cốt là để nghe được hiệu quả sáng tác chân thực, cũng là để mở rộng tên tuổi.
Ngay cả khi bạn đã hạ mình nhờ vả, chưa chắc người ta đã đồng ý. Những nhạc sĩ bậc thầy có vô số tác phẩm nghiêm túc để chọn lựa, tại sao họ phải mất công sức, thời gian để luyện tập những nốt nhạc bạn viết ra? Tác phẩm của các bậc thầy nghệ thuật sẽ được biểu diễn thường xuyên, còn những bản nhạc "nhạt nhẽo" của bạn thì sau này cơ bản sẽ chẳng ai đoái hoài.
Hình ảnh của Fanning trong lòng mấy người tổ 2 bỗng chốc trở nên bí ẩn và cao cả hơn hẳn.
Sau khi bảo Fanning đợi một chút, Lo đi về phía cầu thang ở một góc khác.
Hắn lướt qua những người đó, ánh mắt đầy gay gắt quét qua khuôn mặt họ.
Mấy người này lúc đó hiểu ý, lập tức cảm ơn rối rít Fanning và Joan, rồi đi vào sảnh số 4, cũng chẳng dám kéo cửa mở to nữa.
"Carlone, Lo này là tổ trưởng cùng lứa với cậu sao? Sao anh ta khách sáo với cậu thế?" Joan thấy cảnh này cũng hết sức ngạc nhiên.
"Anh ấy là tổ trưởng tổ 2, tôi ở tổ 3," Fanning thản nhiên giải thích, "Ngày thường chúng tôi quan hệ không tệ."
Sheeran nói: "Tôi đã gặp anh ấy, anh ấy hình như là tay trống của ban nhạc Thánh Lenia."
"Đúng vậy, anh ấy còn kiêm học chơi viola nữa," Fanning nói, "Lát nữa tôi sẽ giới thiệu mọi người làm quen nhau."
Phòng thính phòng số 1, sảnh chính nhỏ, cánh cửa lớn khép hờ, đèn đóm sáng trưng.
Chiếc đàn dương cầm đại dương cầm trên sân khấu được nhân viên chuyển hơi chếch sang một bên, còn ở giữa là bốn chiếc ghế và giá nhạc.
Sheeran, Joan, Lo ba người lấy đàn violin ra, dùng nhựa thông xoa lên vĩ đàn. Fanning thì tỉ mỉ điều chỉnh vị trí các ghế ngồi cho nhạc công.
"Xin lỗi các vị, hôm nay vì có việc nên tôi đến hơi muộn." Từ cửa vọng vào một giọng nữ ngọt ngào, trang nhã nhưng pha chút áy náy, "Mọi người vậy mà đã xin được sảnh số 1, tôi rất thích nơi này."
Roy chậm rãi bước vào. Nàng mặc một chiếc váy liền thân ôm sát người, màu đỏ tím, chất liệu len, phần dưới được cắt may tinh xảo với tà váy xòe dài. Một dải lụa thắt ngang eo tôn lên vóc dáng cao ráo, thanh thoát của nàng, càng làm tăng thêm khí chất.
Hai người phụ nữ ăn mặc chỉnh tề theo sau, mang theo hộp đàn cello đi đến giữa sân khấu, mở hộp và đặt đàn cố định. Sau đó, họ lập tức cúi chào mọi người rồi rời đi, khép cánh cửa phòng thính phòng lại.
Lo chào hỏi thiếu nữ váy tím: "Tiểu thư Roy, trang phục của ngài luôn dẫn đầu xu hướng thời trang của Đế quốc Tiolein."
Fanning mỉm cười đáp lại Roy.
Vị này... làm xong khóa học này, lại đổi bộ đồ khác rồi sao?
Sau đó, hắn dẫn dắt bốn người giới thiệu làm quen với nhau, rồi phát nhạc phổ cho mọi người.
"Hiện tại tôi mới ch��� viết xong tổng phổ, nên mọi người sẽ phải tìm phần của mình trong bốn dòng nhạc. Tần suất lật trang nhạc có thể sẽ hơi nhiều, xin thứ lỗi."
"«Tứ tấu Piano cung Rê thứ». Dành tặng cho Hầu tước Paul McAdam." Roy khẽ đọc lên tiếng, "Phụ đề là —— «Cái Chết và Thiếu Nữ»?"
"Một cái tên đầy cảm xúc, huyền bí và cuốn hút, đồng thời ẩn chứa một sự nguy hiểm nào đó," Lo tán dương.
"Âm điệu rất phù hợp với piano, tôi thích," Joan cười khúc khích.
Sheeran lúc thì nhìn bản nhạc, lúc thì nhìn Fanning.
"Đúng vậy, tôi cũng sẽ dùng tác phẩm này để tham gia vòng thi tuyển chọn thứ hai," Fanning mỉm cười đáp lại mọi người.
Bản nhạc này do bậc thầy âm nhạc lãng mạn Schubert của kiếp trước sáng tác, là bản tứ tấu piano số 14 của ông, mang số hiệu D. 810.
Fanning vốn định thay đổi tên một chút, nhưng phát hiện mọi người ở thế giới khác cũng đều có cụm từ dân gian "Tử thần" với hàm nghĩa cơ bản giống nhau, thế nên hắn giữ nguyên như cũ.
Đây là một kiệt tác thính phòng đầy kịch tính của Schubert, mang bầu không khí bí ẩn đặc biệt và tính triết lý sâu sắc. Chương đầu và chương cuối xuyên suốt khao khát cuộc sống, chương hai ở giữa, phần cốt lõi, lại như tiếng nấc thê lương và đau đớn. Mâu thuẫn và xung đột cuối cùng được giải quyết, nhưng lại kết thúc bằng chiến thắng của tử thần.
Viết ra một tác phẩm không phải độc tấu piano chỉ bằng ký ức là một thách thức cực lớn đối với Fanning. Mặc dù hắn nghe rất quen tai, nhưng lại không biết diễn tấu các nhạc cụ khác.
Nhờ kinh nghiệm âm nhạc từ hai kiếp, cùng cường độ Linh Cảm của Hữu Tri Giả, khả năng hồi ức và trích xuất thông tin từ tiềm thức của hắn vượt xa người thường.
Đối với một tác phẩm dài hơn nửa tiếng, áp dụng phương pháp hồi ức theo cảm nhận thính giác kết hợp suy luận hòa âm, hắn có thể phác họa rõ ràng mối quan hệ vận động của bốn bè nhạc. Khả năng đúng nốt nhạc chắc chắn vượt trên 99%, 1% còn lại chủ yếu là do một số đoạn bè phụ phức tạp ra vào.
Kiếp trước, hắn từng đọc một vài tiểu thuyết xuyên không có yếu tố âm nhạc, trong đó nhân vật chính chỉ cần hồi ức một chút là có thể viết ra một bản giao hưởng. Kết cấu đồ sộ, hai ba mươi bè độc lập vận động, mười đến hai mươi loại phối khí đều được tái hiện hoàn hảo.
Đến lượt mình xuyên không, hắn phát hiện rằng với Linh Cảm Hữu Tri Giả cấp ba hiện tại, việc hồi ức một bản tứ tấu piano đã là dốc hết toàn lực rồi.
Có lẽ kinh nghiệm âm nhạc và Linh Cảm của hắn vẫn chưa đủ cao. Điểm này có lẽ cần phải tiến xa hơn trong lĩnh vực phi phàm mới có thể cải thiện được.
"Ngài Fanning, ngài có muốn gợi ý hay giải thích gì trước cho chúng tôi không?" Lo cất lời.
"Ưm... để tôi nghĩ xem." Fanning nói khi Lo nhắc nhở.
"Nhạc thính phòng thường ngầm hiểu là không cần người chỉ huy. Tuy nhiên, vì đây là lần đầu mọi người chơi thử, tôi sẽ chỉ đơn thuần dẫn dắt một chút về nhịp điệu và tốc độ. Chậm hơn khoảng hai ba phần mười so với tempo ghi trên bản nhạc. Chúng ta hãy cứ thử chơi tiếp. Mọi người tạm thời bỏ qua các thuật ngữ biểu cảm trên bản nhạc, đừng xử lý quá phức tạp. Khi lật trang nhạc, hãy dừng lại một ô nhịp. Nếu có lỗi nốt, đừng quay lại mà hãy tiếp tục chơi theo."
Fanning đưa ra yêu cầu ngắn gọn nhưng toàn diện cho bốn người.
Sau đó, hắn đi đến trước đàn dương cầm, ấn nốt La bên trái khóa Đô trung tâm.
Tiếng vĩ đàn kéo trên dây đàn của bốn cây violin vang lên trong phòng âm nhạc. Mọi người bắt đầu kiểm tra và chỉnh âm.
Fanning leo lên đài chỉ huy, cầm lấy cây gậy chỉ huy cũ kỹ dùng chung được đặt trong rãnh.
Hắn cất cao giọng: "Mọi người, đã sẵn sàng chưa?"
"Tôi không có vấn đề gì." Sheeran, người chơi violin thứ nhất, cầm vĩ đàn, đôi mắt chăm chú nhìn vào tay của chàng thiếu niên trên đài. Giọng cô nhỏ nhẹ nhưng đầy tự tin.
"Carlone, tớ tớ tớ tớ hơi hồi hộp." Giọng Joan, người chơi violin thứ hai, vừa mềm mại vừa run rẩy.
"Không vấn đề." Lo, người chơi viola, cũng nghiêm túc nhìn ký hiệu tay của Fanning.
"Có thể bắt đầu rồi." Roy, người chơi cello, nụ cười rất ngọt, giọng nói cũng rất tự tin.
Fanning mỉm cười, đáp lại bằng ánh mắt khích lệ.
Sau đó, hắn nhấc cánh tay cầm gậy lên, giơ tư thế chuẩn bị, rồi dứt khoát vung xuống!
Bản dịch này được tài trợ bởi cộng đồng độc giả tại truyen.free, nơi những câu chuyện hay được lan tỏa.