(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 7: Lên núi (cảm tạ 'Hai con đại quả dứa' minh chủ khen thưởng)
Sở Tề Quang trong đầu hắn đến nay vẫn khắc sâu hình ảnh từng khuôn mặt dữ tợn, tràn đầy hưng phấn của đám thôn dân ngay giữa ban ngày ban mặt.
Đạo quán trong thế giới này không chỉ có những người trảm yêu trừ ma như trong truyền thuyết về nữ thi kia, mà còn là một ngọn núi lớn đè nặng lên đầu bách tính.
Vương Gia Trang, nơi Sở Tề Quang đang ở, nằm trong huyện Thanh Dương thuộc Linh Châu.
Trong huyện Thanh Dương này, Vương gia hoành hành bá đạo ở Vương Gia Trang cũng chỉ có thể được xem là một tiểu địa chủ mà thôi.
So với đó, đạo quán trong huyện mới thực sự là một quái vật khổng lồ. Nó không chỉ chủ trì các việc gả cưới, mai táng, giảng kinh, thăm viếng, hàng yêu cho hơn mười vạn bách tính trong cả huyện, mà vô số đại hộ còn đem ruộng đất của mình thông qua các phương pháp như ném hiến, quỷ gửi, đổi sổ sách để nhập vào dưới trướng nó, chỉ vì để trốn tránh thuế má. Dù sao, đạo quán không cần nộp thuế và cũng không có lao dịch.
'Cả Vương Gia Trang, thậm chí toàn bộ huyện Thanh Dương, mọi người đều tín ngưỡng Huyền Nguyên Đạo Tôn, hơn nữa còn vô cùng cuồng nhiệt. Các đạo sĩ trong huyện thậm chí còn có thể bắt những thôn dân mà họ cho là ma đầu đem đi dìm sông.'
Về phần những nguyên nhân khiến người ta bị dìm chết dưới sông, theo Sở Tề Quang thấy, thì thật là hoang đường và buồn cười.
Có người chỉ vì ăn mặc kỳ dị liền bị nghi ngờ là ma đầu, có người tiếng tăm không tốt liền bị bắt, có người gặp vấn đề về tinh thần cũng bị tóm đi, thậm chí có những người mà Sở Tề Quang nghĩ rằng chỉ vì đắc tội với vài đạo sĩ trong đạo quán mà cũng bị bắt đi dìm sông. Toàn bộ điền sản trong nhà đều bị mua lại với giá thấp.
Nghĩ đến những điều này, Sở Tề Quang, một người đến từ xã hội hiện đại, không khỏi rùng mình một trận, không còn dám dùng những biện pháp quá mức vượt quy định nữa.
'Trước khi có đủ địa vị và lực lượng, vẫn phải dùng những biện pháp phù hợp với phong cách của xã hội này để giải quyết sự việc.'
Lương thuế, lao dịch, địa chủ, quan lại, tông giáo... Những thứ này liền như từng ngọn núi lớn đè nặng lên những bần nông như Nhị Cẩu, khiến bọn họ không sao thở nổi.
Hai lượng hai tiền lương thuế năm nay, nếu không có Sở Tề Quang ở đây giúp đỡ, ắt sẽ trở thành cọng rơm cuối cùng đè sập gia đình Nhị Cẩu. Họ hoặc là phải bán ruộng đất, sau đó dần dần trở thành nô lệ của Vương gia, hoặc là chỉ có thể bán đi muội muội của Nhị Cẩu, mới miễn cưỡng góp đủ số lương thuế đó.
'Còn có căn bệnh chết người là không thể không khoe khoang của ta... Khốn kiếp! Mình phải nhanh chóng cải thiện chất lượng cuộc sống này, sống thế này, một ngày trôi qua cũng là dày vò.'
'Nói đến con mèo quýt kia có lẽ thật sự là một cơ hội.'
Suy nghĩ về tình trạng hiện tại của mình, trong lòng Sở Tề Quang âm thầm đưa ra quyết định.
Dù sao, tình trạng hiện tại của hắn đã tệ đến mức không thể tệ hơn được nữa, mà nếu con mèo kia thật sự là yêu ma quỷ quái muốn hãm hại hắn, thì dường như hắn cũng không có cách nào chống cự được yêu quái.
Có một điều mà Sở Tề Quang không hề nhận ra, đó là trong lòng hắn không ngừng nảy sinh thiện cảm với con mèo quýt kia, ảnh hưởng đến quyết định của hắn trong ngày hôm nay.
Mẫu thân của Nhị Cẩu bên cạnh không ngừng thở dài than ngắn một lúc, dưới sự an ủi của Sở Tề Quang, cuối cùng vẫn vào bếp bận rộn. Chẳng mấy chốc, một mùi hương thơm lừng liền thoảng ra.
Sở Tề Quang và muội muội ngửi th���y mùi hương liền đi tới, mắt cứ nhìn chằm chằm mẫu thân đang nướng hai chiếc bánh mì, miệng không ngừng nuốt nước bọt.
Mẫu thân bưng bánh mì nướng lên, ngửi đi ngửi lại, cuối cùng đành lòng đem bánh mì đưa cho Nhị Cẩu và muội muội: "Các con ăn đi."
Nhìn thấy dáng vẻ xanh xao vàng vọt của người phụ nữ, Sở Tề Quang không đành lòng nói: "Mẫu thân cũng ăn chút đi ạ."
Mẫu thân mỉm cười nói: "Ta ngửi thôi đã thấy no rồi, các con ăn đi."
Sở Tề Quang trong lòng thở dài, một bên, muội muội của Nhị Cẩu đã cầm lấy bánh mì ăn ngấu nghiến như hổ đói.
Mẫu thân của Nhị Cẩu trách mắng: "Ăn chậm thôi, đừng để bị nghẹn." Nàng ngửi thấy mùi thơm của bánh mì, bụng không kìm được mà hơi co thắt lại, cuối cùng vẫn đành ra vại nước múc một chén nước uống.
Đêm hôm đó, sau khi đợi muội muội và mẫu thân ngủ thiếp đi, hắn liền rón rén rời giường, đi đến hậu sơn.
Cái nơi được gọi là hậu sơn của Vương Gia Trang thực chất không có tên gọi cụ thể nào, chỉ là một ngọn núi hoang, trên núi phần lớn là rừng trúc. Thôn dân gần đó thường xuyên lên núi chặt ít cây trúc về dùng trong nhà, hoặc là đào măng đem bán trong huyện để kiếm tiền.
Giờ phút này, phần lớn các nơi trên núi đều tối đen như mực. Sở Tề Quang cũng không biết rốt cuộc bây giờ là mấy giờ, may mắn đêm nay ánh trăng trong vắt, chiếu sáng đường núi, giúp hắn miễn cưỡng nhìn rõ con đường phía trước, chậm rãi tiến về phía đỉnh núi.
'Cũng không biết con mèo kia rốt cuộc đang đợi mình ở đâu, ngọn núi này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Ngay cả một người sống sờ sờ giấu vào trong núi này, muốn tìm được cũng chưa chắc đã xong trong một đêm, huống chi là một con mèo?'
Leo đến giữa sườn núi, Sở Tề Quang thở hổn hển, cảm thấy cơ thể mình ngày càng mệt mỏi, ngày càng lạnh, bụng càng không ngừng cồn cào vì đói. 'Cơ thể này thật sự quá yếu.'
Đêm càng lúc càng khuya, trong rừng núi truyền đến vài tiếng kêu gào thê lương, giống tiếng cú vọ hoặc chồn núi, xen lẫn trong gió đêm từ xa vọng lại.
Gió lạnh cùng tiếng gào thét quét qua người Sở Tề Quang, khiến hắn, người vốn quen thuộc với cuộc sống đô thị hiện đại, không khỏi nổi da gà khắp người, trong lòng âm thầm có chút hối hận vì chuyến lên núi giữa đêm khuya này.
Hắn đột nhiên cảm thấy một tia nghi hoặc về hành động lần này của mình, bình thường hắn vốn dĩ không nên xúc động mà lên núi như vậy.
'Hay là mình quay về thì hơn... Việc của Vương gia mình cũng có thể dùng cách riêng để đối phó.'
Ngay khi Sở Tề Quang vừa quay người lại, trong rừng trúc phía sau đột nhiên có mấy luồng u quang màu lục bay lên, giống như quỷ hỏa, lay động trong bóng tối theo chiều gió.
Sở Tề Quang trong lòng căng thẳng, chưa kịp phản ứng, đám quỷ hỏa kia dường như đã phát hiện ra hắn, chập chờn bay về phía hắn.
Sở Tề Quang vội vàng sờ con dao bổ củi giấu trong ngực, thoáng chốc sau, nương theo đám quỷ hỏa xông ra từ bóng tối rừng trúc, hai bóng hình thấp bé đã uốn éo bước ra. Thân hình chúng thấp bé như những hài nhi một hai tuổi, động tác đứng thẳng lại vô cùng quái dị, khiến Sở Tề Quang trong lòng càng lúc càng thêm căng thẳng.
Mãi đến khi hai bóng hình thấp bé hoàn toàn lộ ra dưới ánh trăng, Sở Tề Quang lúc này mới nhìn rõ, xuất hiện trước mặt hắn chính là hai con mèo hoang với hoa văn khác nhau. Thứ quỷ hỏa màu lục vừa thấy hóa ra là ánh sáng xanh biếc từ đôi mắt mèo.
'Đây là... những con mèo hoang từng chơi đùa cùng muội muội sao?'
Điều khiến Sở Tề Quang kinh ngạc và hoài nghi hơn là hai con mèo hoang trước mắt không hề có vẻ lười biếng hay ngoan ngoãn bình thường, mà lại dùng hai chân sau đứng thẳng lên, chắp hai chi trước vào nhau trước ngực, tựa như con người mà chắp tay vái chào hắn.
Sở Tề Quang trong lòng kinh hãi: 'Chẳng lẽ không chỉ mèo quýt... Hai con mèo này cũng là yêu quái sao?'
Con mèo trắng dẫn đầu dùng chi trước vẫy vẫy về phía Sở Tề Quang, sau đó kêu một tiếng rồi quay người lại, dường như muốn dẫn đường cho Sở Tề Quang.
Sở Tề Quang nghĩ thầm: 'Đây e rằng là con mèo quýt kia phái chúng đến dẫn đường cho mình.'
Trong lòng hắn vốn còn có chút do dự, nhưng khi nghĩ đến con mèo quýt trong trí nhớ của Nhị Cẩu, liền có một loại tín nhiệm khó hiểu lại dâng lên. Cảm thấy đây là cơ hội, h���n liền đi theo những con mèo con vào sâu trong rừng trúc.
Mọi bản dịch chất lượng cao của truyện này đều bắt nguồn từ truyen.free, không thể sao chép.