(Đã dịch) Cựu Nhật Đạo Hỏa Giả - Chương 110: Trộm đi không có khả năng
Chương một trăm mười. (Canh ba, 7300 chữ)
"... Ta đã rõ."
Bạch Ca đặt điện thoại xuống, vẻ mặt vô cùng nặng nề, hắn nhìn cô gái tóc đen đang ngồi trên ghế sofa bên cạnh.
"Là Ngũ Trình Hạo gọi đến, nói Trúc Sương Hàng đã tỉnh lại, định cùng ta đến bệnh viện thăm nàng."
Ái Luyến không nói gì.
"Ngươi có muốn đi cùng không?"
Bạch Ca lại hỏi một câu.
"... Ngươi cứ đi đi, có lẽ bây giờ nàng cần ngươi hơn."
Ái Luyến khẽ nói.
"Hơn nữa, so với việc đi thăm nàng, nhanh chóng bắt được kẻ thăng cấp kia mới là điều ta nên làm."
Nàng đứng dậy, quay mặt đi chỗ khác.
"Ta đi đây..."
Bạch Ca không còn tâm trạng đùa giỡn, hắn chào tạm biệt Lão Hoắc, mặc chiếc áo khoác sừng trâu Ái Luyến đã mua trước đó, quấn khăn quàng cổ rồi rời khỏi Bệnh viện Thẩm mỹ Ái Mỹ.
Hôm nay là ngày hai mươi bảy tháng Mười Hai, đã gần cuối năm. Tĩnh Giang ít khi có tuyết rơi, nhưng dự báo thời tiết cho hay thời gian gần đây có thể có tuyết nhỏ, là trận tuyết đầu tiên trong năm năm qua.
Bạch Ca ngẩng đầu, bầu trời sắp đổ mưa nặng trĩu vẻ lo âu, tầng mây xám tro nhạt chồng chất, khiến lòng người cũng hóa u buồn.
Đêm hôm trước, một vụ nổ khí ga đã xảy ra tại tầng tám của một tòa chung cư thuộc khu dân cư cao cấp ở Tĩnh Giang. Những người liên quan là Trúc Vân Phong, nhà từ thiện nổi tiếng của thành phố Tĩnh Giang, và con gái ông, Trúc Sương Hàng.
Trúc Vân Phong tử vong tại chỗ. Sau khi cảnh sát và nhân viên cấp cứu đến, Trúc Sương Hàng đã được cứu sống và tỉnh lại vào ngày hôm nay.
Nhưng có lẽ cũng chỉ còn lại tính mạng mà thôi.
Vào đêm đó, Bạch Ca đã cùng Lão Hoắc và những người khác đến nhà Trúc Sương Hàng. Khi nhìn thấy Trúc Sương Hàng toàn thân đẫm máu được đưa lên xe cứu thương, hắn chỉ cảm thấy lòng mình thắt lại.
Trước đây, những người chết Bạch Ca từng thấy chỉ là thành viên của tổ chức phi pháp, những kẻ cầm vũ khí bị Ái Luyến bắn hạ, Bạch Ca không có quá nhiều cảm xúc.
Nhưng giờ đây, khi một người thân quen bên cạnh vì sự kiện liên quan đến kẻ thăng cấp mà bị thương, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng, Bạch Ca mới thực sự hiểu lời Đào Hiên Nhiên đã nói trước mộ.
"Nếu nói đây là sự hèn nhát, thì chúng ta chính là kẻ hèn nhát, bởi vì chúng ta sợ hãi cái chết của mỗi một người vô tội."
Bạch Ca thật sự sợ hãi.
Bạch Ca vùi mặt vào khăn quàng cổ. Đây là món quà Giáng Sinh Trúc Sương Hàng đã tặng hắn ở trường hôm tr��ớc, tự tay cô bé đan. Dù hoa văn có chút vẹo vọ, nhưng nó thật ấm áp, hệt như nụ cười của nàng.
Nếu như khi ấy...
Nói Bạch Ca không hề có chút tự trách nào là điều không thể.
Nếu khi ấy hắn và Lão Hoắc có thể bắt được kẻ thăng cấp kia, thì đã không có những chuyện xảy ra sau này.
Đương nhiên, ngược lại, ít nhất chuyện này chứng minh thân phận của kẻ thăng cấp kia hẳn là một người Trúc Vân Phong quen biết hoặc thân thuộc.
Bạch Ca tự giễu cười một tiếng.
Ngay cả người thân cận bên mình còn không bảo vệ được, thì nói gì đến bảo vệ thành phố.
Nhưng Bạch Ca cũng hiểu rõ, bây giờ không phải lúc tự trách, mà là phải tìm ra kẻ thăng cấp kia trước khi tai họa lớn hơn xảy ra.
Hắn đi xe buýt đến bệnh viện. Trên màn hình TV trong xe đang phát những tin tức quan trọng gần đây, nhắc đến vụ nổ nhà họ Trúc với mô tả "một người chết, một người bị thương". Trong mắt Bạch Ca, người đã biết nội tình, đây quả thực là những câu chữ lạnh lẽo vô cùng.
Tại cổng bệnh viện, Ngũ Trình Hạo, Hội trưởng Hội học sinh trư���ng Trung học Tĩnh Giang, với vẻ mặt nặng nề, cất tiếng chào Bạch Ca.
"Chào buổi sáng..."
Giọng hắn có chút khàn khàn, mắt cũng đỏ hoe một vòng.
"Cố giữ tinh thần, để nàng nhìn thấy không hay đâu."
Bạch Ca gượng cười, vỗ vỗ lưng người bạn tốt.
Hắn thoáng thấy Điền Hồng đang giúp đỡ tại quầy trái cây ở cổng bệnh viện. Sau khi sự việc xảy ra, phân bộ Tĩnh Giang đã phái Điền Hồng đến chăm sóc Trúc Sương Hàng, để tránh kẻ thăng cấp ra tay trả thù.
Tuy nhiên, theo suy nghĩ của Bạch Ca, Trúc Sương Hàng hẳn là không biết thân phận thật sự của kẻ thăng cấp kia. Bởi vì theo báo cáo tại hiện trường, Trúc Vân Phong không phải chết do ngạt thở hay những nguyên nhân khác từ vụ nổ gây ra, mà đã tử vong trước khi vụ nổ xảy ra. Trúc Sương Hàng chỉ đơn thuần bị ảnh hưởng bởi vụ nổ.
Nếu Trúc Sương Hàng biết nội tình, thì nàng nhất định không thể sống sót.
Thay vì nói vụ nổ là để giết chết cả gia đình Trúc Vân Phong, thì đây càng giống như một thủ đoạn lợi dụng vụ nổ để tiêu hủy những tài liệu có thể tồn tại.
Trong lúc suy nghĩ, Bạch Ca và Ngũ Trình Hạo đã đến phòng bệnh đơn.
Hai cảnh sát gác cửa, sau khi kiểm tra thân phận của Bạch Ca và Ngũ Trình Hạo, mới để họ đi vào.
Xem ra Ái Luyến đã thông báo cảnh sát về việc bảo vệ Trúc Sương Hàng, Bạch Ca nghĩ thầm.
Mở cửa, hắn thấy Trúc Sương Hàng đang ngồi trên giường.
Cô gái tóc ngắn màu nâu sẫm ấy đang nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi mây đen chồng chất. Trên bàn, trong lọ hoa cắm vài đóa hoa chưa nở rộ. Cả căn phòng bệnh hoàn toàn trắng toát, ngay cả quần áo và chăn mền đắp trên người Trúc Sương Hàng cũng một màu trắng thảm đạm.
"Trúc Sương Hàng, em, em sao rồi?"
Ngũ Trình Hạo có chút lo âu lên tiếng, khiến Trúc Sương Hàng chú ý.
Nàng thoáng nghiêng mặt qua, đôi mắt vô hồn mới có chút linh động.
"Các cậu sao lại đến đây."
Giọng Trúc Sương Hàng không thay đổi gì, nhưng sự nhẹ nhàng, hoạt bát ban đầu đã biến mất. Chỉ còn lại một nỗi tuyệt vọng khàn khàn, vương vấn trong từng lời nói.
"Chúng ta nghe chuyện nhà em, nên đến thăm... Bạch Ca, cậu cũng nói gì đi."
"Xin nén bi thương."
Bạch Ca cúi đầu, khẽ nói.
"... Cảnh sát đã nói với em rồi, hóa ra... Hóa ra ba em là người như vậy."
Trúc Sương Hàng u uẩn mở miệng.
Do quá trình điều tra lấy chứng, cảnh sát chắc chắn đã kể cho Trúc Sương Hàng về việc Trúc Vân Phong dính líu đến hoạt động của tổ chức phi pháp. Dù không đi vào chi tiết, nhưng sự chấn động mà những điều này gây ra cho Trúc Sương Hàng, Bạch Ca có thể hình dung được phần nào.
Trúc Sương Hàng, người từ nhỏ đến lớn luôn được giáo dục chuẩn mực nhất, có tam quan chính trực đến mức thái quá, lớn lên vô ưu vô lo, giờ đây lại phát hiện cha mình hóa ra mới chính là kẻ xấu xa nhất.
Mọi điều tốt đẹp mình từng hưởng thụ, đều được xây dựng trên nỗi thống khổ của người khác, trên tội ác.
Thực lòng mà nói, không sụp đổ ngay tại chỗ, Bạch Ca đã thấy Trúc Sương Hàng vô cùng kiên cường.
"Chuyện của ba em, anh tin có thể có hiểu lầm hay nỗi khổ tâm gì đó..."
Ngũ Trình Hạo chỉ đại khái nghe nói một chút, hắn vẫn cố gắng an ủi Trúc Sương Hàng.
"Ngũ Trình Hạo, trước đây, hẳn là anh thích em đúng không."
Trúc Sương Hàng đột nhiên mở miệng, khiến Ngũ Trình Hạo nhất thời bối rối, không biết nên trả lời thế nào.
"Anh thích điểm nào nhất ở em? Là tướng mạo, tính cách, hay là gia đình?"
Không dừng lại, Trúc Sương Hàng tiếp tục truy hỏi.
"Đừng nói nữa."
Bạch Ca hiểu ý Trúc Sương Hàng, liền lên tiếng ngăn lại.
"Rất xin lỗi, Ngũ Trình Hạo, Trúc Sương Hàng mà anh thích, đã chết trong vụ nổ rồi."
Trúc Sương Hàng nghiêng người qua, đối mặt Ngũ Trình Hạo và Bạch Ca, nhẹ nhàng vén tấm chăn đang đắp trên người lên, để lộ cơ thể bên dưới.
"!"
Ngũ Trình Hạo nhìn thấy dáng vẻ của Trúc Sương Hàng, vô thức hít vào một hơi lạnh lẽo, mang theo mùi nước khử trùng trong không khí.
Dưới bộ đồ bệnh nhân mỏng manh, cơ thể nhỏ nhắn của Trúc Sương Hàng dường như càng thêm gầy yếu. Không, đây không phải ảo giác, Trúc Sương Hàng thật sự gầy đi một chút.
Cánh tay phải của nàng bị cắt đứt từ khuỷu tay. Cánh tay trái trước đó giấu trong chăn cũng đầy vết bỏng, đang được băng bó chặt. Nhiều vết thương kinh khủng hơn nằm ở phía trên xương quai xanh vốn xinh đẹp của nàng, trên cổ, kéo dài xuống dưới. Dù những dải băng trắng che đi những vết thương thảm khốc nhất, nhưng vẫn khiến người ta cảm nhận được nỗi đau ấy.
Điều khiến người ta chú ý nhất, là khuôn mặt của Trúc Sương Hàng.
Một mảnh vỡ đã sượt qua nửa bên phải khuôn mặt, để lại vết thương khó phai mờ. Cả con mắt phải vốn lấp lánh rạng rỡ của nàng, giờ đây chỉ còn là một khoảng trống đen kịt bị băng vải che kín.
Tay phải bị cắt đứt do tường sập đè ép, toàn thân bị bỏng mức độ nhẹ, mắt phải bị mù, nhiều chỗ nội tạng xuất huyết. Có thể sống sót đã là một kỳ tích. Không, có lẽ sống sót với dáng vẻ này mới chính là nỗi thống khổ lớn nhất.
Bạch Ca nhớ lại lời Điền Hồng đã miêu tả trước khi hắn đến.
Cô gái từng ngây thơ đáng yêu, cũng vì một trận tai nạn mà biến thành bộ dạng hiện giờ.
Bạch Ca trầm mặc không nói gì.
Hắn biết, những lời Trúc Sương Hàng vừa nói chỉ là để Ngũ Trình Hạo rời xa mình.
Bởi vì Trúc Sương Hàng không biết kẻ đã giết cha nàng, làm hại nàng, liệu có còn tiếp tục làm hại những người bên cạnh nàng nữa không.
Dù luôn miệng nói Trúc Sương Hàng ban đầu đã chết, nhưng Bạch Ca hiểu rõ, cô gái luôn nghĩ cho người khác, chính trực đến thái quá kia, vẫn còn tồn tại ở đây.
"Anh..."
Ngũ Trình Hạo nhất thời có chút ngây người, hiển nhiên, hắn cũng không rõ ràng tình hình thật sự của Trúc Sương Hàng.
Hắn chần chừ một lát, rồi cúi đầu.
"... Xin lỗi, anh ra ngoài trước một lát."
Ngay lập tức rời khỏi phòng bệnh, chỉ để lại Bạch Ca và Trúc Sương Hàng.
"Cậu không đi sao?"
Trúc Sương Hàng cười chua chát, nhưng chỉ thấy Bạch Ca kéo một chiếc ghế qua, chậm rãi ngồi xuống, nắm lấy tay Trúc Sương Hàng.
Nắm lấy bàn tay bị bỏng, gầy guộc và yếu ớt ấy.
Trúc Sương Hàng khẽ giật mình, ngay lập tức, con mắt còn lại ánh nhìn mơ hồ, những giọt nước mắt trong suốt chảy dài từ khóe mắt xuống.
"... Thật xin lỗi, Bạch Ca, em đã cố gắng tự thuyết phục mình rằng ba là người xấu, và mọi điều chúng ta gặp phải đều là quả báo, nhưng mà... Em vẫn rất khó chịu, rất phẫn nộ, muốn báo thù..."
Trúc Sương Hàng khóc không thành tiếng.
Bạch Ca nghĩ đến những lời Trúc Sương Hàng đã nói khi đồng ý với Quái Đạo Joker trước đó, rằng nàng không phải vì báo thù, mà là vì chính nghĩa mới giúp đỡ Quái Đạo Joker.
Nhưng lúc này, cô gái chịu nhiều khổ đau ấy, chỉ còn lại những cảm xúc nguyên thủy nhất của con người.
Nàng r��t hoang mang, rất thống khổ. Một mặt vì những chuyện xấu cha mình đã làm mà cảm thấy tự trách, mặt khác lại bản năng muốn trả thù kẻ đã gây ra tất cả chuyện này. Đương nhiên, còn có sự bất lực và không cam lòng sâu thẳm nhất của bản thân. Những cảm xúc phức tạp và mâu thuẫn này hòa quyện lại, tạo nên nàng của hiện tại.
Kỳ thực, theo Bạch Ca, Trúc Sương Hàng đã vô cùng kiên cường rồi. Nếu là cô gái khác gặp phải chuyện đủ để khiến nhân sinh quan, thế giới quan, giá trị quan sụp đổ như thế này, có lẽ sẽ mất kiểm soát ngay tại chỗ, thậm chí có thể có những hành vi quá khích.
Phải biết rằng, khi ngươi phát hiện những điều mình tin tưởng, tin chắc, cho là đúng bấy lâu nay, lại là do một kẻ đã làm vô số chuyện xấu nói cho ngươi, thì khi ấy ngươi nhất định sẽ nghi ngờ nhận thức của bản thân trong quá khứ, nghi ngờ rằng có lẽ có một vài điều thường thức đã bị bóp méo. Người càng chính trực, vào lúc này lại càng dễ dàng sụp đổ.
So với tổn thương thể xác, có lẽ đả kích tinh thần còn chí mạng hơn.
Nhưng Trúc Sương Hàng chỉ kiên cường chấp nhận tất cả, ngồi yên ở đây.
Thậm chí còn có thể suy xét đến cảm nhận của người khác.
Thật là một đứa trẻ ngốc.
"Bạch Ca, cậu nói em nên làm gì mới tốt?"
Trúc Sương Hàng ngước mắt, chăm chú nhìn Bạch Ca, mắt trái nàng vẫn trong veo, ướt đẫm lệ.
Bạch Ca chưa từng thấy Trúc Sương Hàng bất lực đến vậy. Ngay cả trong yến tiệc, khi đối mặt với những vấn đề tình cảm phiền não, nàng cũng chỉ là một thiếu nữ đang yêu mà thôi.
Nhưng giờ đây, đối mặt với cuộc đời quá đỗi gian khổ trải dài trước mắt, Trúc Sương Hàng thực sự không tìm thấy bất kỳ phương hướng nào.
"Tóm lại, trước hết cứ điều trị thật tốt, nghe lời bác sĩ. Anh sẽ đến thăm em mỗi ngày."
Bạch Ca nở nụ cười, ý bảo Trúc Sương Hàng đừng nghĩ quá nhiều.
"Vâng."
Trúc Sương Hàng khẽ gật đầu, ngay sau đó lại có chút áy náy cười cười.
"Em như vậy, có phải hơi xảo quyệt không..."
"Đừng nghĩ nhiều quá, nhiệm vụ của em bây giờ là mau chóng khỏe lại."
Bạch Ca nói chuyện với Trúc Sương Hàng thêm một lát, rồi mới cáo biệt nàng, rời khỏi phòng bệnh.
Trên băng ghế dài ở hành lang, Ngũ Trình Hạo có vẻ thất thần, ngồi yên ở đó.
"Anh từng nghĩ anh thật sự thích... Giờ nhìn lại, anh chỉ đơn thuần là ngưỡng mộ nàng mà thôi."
Ngũ Trình Hạo nhìn thấy Bạch Ca, cũng nở một nụ cười cay đắng.
Con người luôn ngưỡng mộ những điều tốt đẹp, và Trúc Sương Hàng trước đây, không nghi ngờ gì, chính là một sự tồn tại như thế.
Nhưng giờ đây, sau khi mọi điều tốt đẹp của nàng đều tan vỡ, với tư cách một thiếu niên mười bảy tuổi, vị Hội trưởng Hội học sinh này đương nhiên cảm nhận được suy nghĩ của chính mình.
Đây là lẽ thường tình của con người.
Bạch Ca thở dài một tiếng, vỗ vỗ vai hắn.
"Chúng ta về thôi."
Bạch Ca và Ngũ Trình Hạo đi qua sân giữa, hướng lối ra bệnh viện. Hắn vô thức liếc nhìn về phía phòng bệnh của Trúc Sương Hàng, liền thấy cô gái ấy đang ngồi bên cửa sổ, vẫy tay về phía Bạch Ca, mang theo nước mắt, nở nụ cười vẫn như xưa.
Vẫy tay đáp lại, trong lòng Bạch Ca đã có một ý nghĩ.
. . .
. . .
Ngày ba mươi mốt tháng Mười Hai.
Ngày cuối cùng của năm, đường phố đông đúc nhộn nhịp, không hề vì cái lạnh của mùa đông mà khiến nhiệt huyết của mọi người suy giảm chút nào.
Đêm nay mười hai giờ, tại quảng trường tháp chuông của thành phố sẽ diễn ra nghi thức rung chuông đón năm mới. Hơn ba ngàn người sẽ tụ tập xung quanh quảng trường này, cùng nhau chúc mừng thời khắc 0 giờ của năm 1155 đến. Đây là một tiết mục truyền thống của Tĩnh Giang, được duy trì nhiều năm kể từ khi tháp chuông được xây xong và đưa vào sử dụng.
Từ sáng sớm, cảnh sát đã bố trí một lượng lớn lực lượng xung quanh quảng trường để giữ gìn an ninh trật tự. Từng tòa nhà cao tầng cũng bố trí quan sát viên. Do vụ nổ đầu tuần vẫn chưa điều tra rõ ràng, nên việc xử lý các sự kiện tụ tập đông người quy mô lớn như thế này cũng trở nên vô cùng thận trọng.
Nghi thức rung chuông lần này đã được chuyển vào trong nhà, theo hình thức trực tuyến. Nhưng đông đảo người dân vẫn muốn ra khỏi nhà, cùng nhau đón năm mới trong đêm đông lạnh giá.
Lại càng không cần nói đến việc hôm nay dự kiến còn có tuyết rơi, điều mà Tĩnh Giang đã nhiều năm chưa thấy. Tất cả mọi người đều mong mỏi có thể nhìn thấy tuyết lớn bay lả tả vào ngày đầu tiên của năm mới.
Lúc chạng vạng tối, Trần Sở Xuyên đang ở tầng thượng của một tòa cao ốc gần quảng trường thành phố. Hắn đã nói chuyện với vợ và con gái tối nay, nếu không có vấn đề gì, sẽ về nhà sau mười hai giờ. Giờ phút này, hắn hết sức chuyên chú, xuyên qua màn hình giám sát, quan sát mọi cử động của đám đông ở khắp các ngóc ngách quảng trường thành phố.
"Năm nay thật là lạnh quá."
Bên cạnh, Từ Xương Kiến run lập cập, hai tay cọ xát vào cánh tay, cố gắng dùng cách đó để sưởi ấm.
"Người trẻ tuổi, sao lại yếu ớt vậy."
Trần Sở Xuyên cười cười, lập tức hỏi.
"Tổ B bên kia thế nào rồi?"
Tổ B gồm ba cảnh sát, dẫn theo hai cháu gái song sinh của Darmstadt đến tham gia hoạt động đón năm mới. Mặc dù ông nội của các em sau một thời gian dài giằng co, ngày mai sẽ bị đưa lên chuyến tàu đến Ninh Giang để xét xử công lý, nhưng trẻ con dù sao cũng vô tội. Khoảng thời gian này, các cảnh sát tạm thời đưa các em nhỏ ra ngoài hít thở không khí, hôm nay xem như là chút an ủi cuối cùng cho hai cô bé.
"Thì còn thế nào được, hình như đang ăn hamburger."
Trên màn hình camera giám sát, có thể thấy ba cảnh sát mặc thường phục dẫn theo hai cô bé đang ăn cơm trong một nhà hàng phong cách Địa Trung Hải, trên bàn là pizza, hamburger và các món ăn kiểu Tây khác.
"Tôi cũng muốn ăn quá..."
Từ Xương Kiến cảm khái một câu.
"Đợi ngày mai Darmstadt rời đi, tôi sẽ mời mọi người một bữa thịnh soạn."
Trần Sở Xuyên cười nói.
"Vậy thì tôi chờ đó nha, Sếp, đến lúc đó anh nói cho tôi sớm hai ngày, tôi sẽ nhịn không ăn bữa tối ngày hôm trước."
"Cái tên này, đúng là ba hoa chích chòe..."
Trần Sở Xuyên đưa mắt về phía màn hình giám sát, đột nhiên, hắn dường như nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc.
Tại một góc quảng trường thành phố, có một nam sinh mặc áo khoác đang chậm rãi đi, hai tay đút túi.
Nếu Trần Sở Xuyên nhớ không nhầm, đó hẳn là Bạch Ca, bạn trai của Trúc Sương Hàng, người mà trước đây hắn từng thấy trong yến tiệc của Darmstadt.
Thông tin liên quan về Bạch Ca nhanh chóng hiện ra trong đầu Trần Sở Xuyên. Thực ra hắn có chút bội phục nam sinh này, bởi vì sau khi Trúc Sương Hàng gặp tai nạn như vậy, cha cô bé bị vạch trần với vô số tội ác, hắn vẫn kiên trì mỗi ngày đến thăm Trúc Sương Hàng, khiến cô gái thê thảm ấy hiếm hoi có thể nở nụ cười.
Tuy nhiên, lúc này, hắn đến đây làm gì?
Trần Sở Xuyên thấy Bạch Ca đi vào một con ngõ nhỏ vắng người ở quảng trường thành phố, rồi rẽ vào một tiệm trà sữa.
Hắn mua một cốc trà sữa, ngồi ở vị trí gần cửa sổ, quan sát đường phố.
Khoảng chừng ba phút sau, Bạch Ca dường như nhìn thấy người quen, hắn bước ra khỏi tiệm trà sữa, ngồi xuống một chiếc bàn bên đường vốn không ai để ý vì nhiệt độ thấp.
Đối diện Bạch Ca, ngồi một người đàn ông.
. . .
. . .
Bạch Ca ngồi xuống, nở nụ cười hiền hòa.
"Không ngờ cậu cũng đến đây."
Hắn nói với người đối diện.
"Đúng vậy, tôi chuẩn bị rời Tĩnh Giang, đến nhìn phong cảnh nơi đây lần cuối, rồi đón năm mới."
Người đàn ông kia có chút cảm khái nói.
"Rời Tĩnh Giang sao?"
Bạch Ca tò mò hỏi.
"Ừm, mấy năm nay đã tích lũy đủ kiến thức rồi, nên đi du lịch thôi."
Người đàn ông kia cười cười, cầm lấy ly cà phê ấm nóng phục vụ viên mang đến, nói với Bạch Ca.
"Vậy thì, trước khi đi du lịch, có phải vẫn nên lấy thêm vài thứ hành lý không."
Bạch Ca thản nhiên nói.
"Chẳng hạn như một tấm bản đồ chẳng hạn?"
Nghe Bạch Ca nói, đối phương dường như không hiểu, chỉ thấy Bạch Ca.
"Không cần diễn kịch nữa, tôi đã biết cậu chính là kẻ thăng cấp phạm tội đang tiềm ẩn tại Tĩnh Giang, kẻ đã gây ra tất cả chuyện này."
Bạch Ca mỉm cười, mở miệng nói.
"Tần lão sư."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và bảo lưu bản quyền bởi truyen.free.