(Đã dịch) Cyber Vong Linh Pháp Sư - Chương 261: Phổ thông lại tự tin
Ở phía xa, Lâm Như Phong đang do dự thì Mạnh Dao vội vàng giật giật tay hắn: "Nghĩ gì vậy? Đây là cơ hội tốt để ôm đùi đó."
Khó khăn lắm mới dồn được chút dũng khí thì nó đã tan biến. Khi Lâm Như Phong còn đang phân vân không biết có nên bỏ đi hay không, Tả Dữu đã thò đầu ra khỏi cửa sổ xe:
"Trên xe còn có không ít đồ ăn, các ngươi không đến sao?"
"Đến ngay đây!" Mạnh Dao đáp lại bằng một giọng ngọt ngào đến mức Lâm Như Phong khẽ rùng mình. Hắn liếc nhìn Mạnh Dao với ánh mắt có chút ghét bỏ rồi cũng theo lên xe.
Trên xe trang bị rất nhiều đồ ăn. Vốn dĩ đây là nguồn thu nhập chính của chiếc xe buýt khổng lồ này, nhưng giờ xe đã được bán đi, không còn chỗ để chứa đồ ăn nữa. Vì vậy, chủ xe dứt khoát đóng gói toàn bộ và tặng lại cho Tả Dữu.
Rất nhiều nô lệ đã từ lâu không được nhìn thấy những món ăn ngon lành không phải dinh dưỡng tề, thậm chí từ khi đến thế giới mới, họ chưa từng được ăn một bữa ra hồn. Bởi thế, tất cả đồ ăn trên xe nhanh chóng bị họ chén sạch.
Tả Dữu lập tức vận dụng khả năng điều khiển của mình để kêu gọi tất cả mọi người:
"Hiện tại, các ngươi tự do rồi, từ đây đã thoát khỏi thân phận nô lệ. Chiếc xe buýt này sắp mở đường đến Thế Nhất thành, đó là một thành phố do người Navratri xây dựng. Tôi có thể cam đoan với chư vị, ở đó các ngươi sẽ được sống tự do và có tôn nghiêm, không chỉ an toàn được đảm bảo mà cả việc ăn, mặc, ở, đi lại cũng không còn là vấn đề. Đương nhiên, đúng như tôi đã nói trước đó, các vị hoàn toàn tự do. Nếu không muốn đến Thế Nhất thành, chúng ta cũng có thể đường ai nấy đi tại đây."
Tất cả người Navratri nhìn nhau. Kỳ thực, sau ngần ấy thời gian sống kiếp nô lệ, họ đã sớm không còn hy vọng hão huyền gì về chuyện ăn, mặc, ở, đi lại nữa. Chỉ cần có được tôn nghiêm và sự an toàn được bảo vệ, thì điều đó đã quý giá hơn bất cứ thứ gì. Hầu hết những người Navratri không có đẳng cấp sinh mệnh đều chọn đi Thế Nhất thành. Một vài người mang cảnh giới Tinh Huy Tinh Hỏa thì chọn rời đi, nhưng trước khi đi, họ đều cúi lạy Tả Dữu tạ ơn và hứa rằng, sau khi tìm được đồng đội của mình, nhất định sẽ đến Thế Nhất thành để cảm tạ Tả Dữu một lần nữa.
Tả Dữu cũng không có ý định ép buộc họ ở lại.
"Anh Phong, chúng ta cũng đến Thế Nhất thành nhé." Mạnh Dao nói. Kỳ thực, việc bọn họ đến Tự Do Chi Đô vốn là vì không còn chỗ nào để đi. Giờ đã có cơ hội này, lại là một thành phố do người Navratri xây dựng, có lẽ sẽ phù hợp với bọn họ hơn so với Tự Do Chi Đô.
"Nhưng tôi vẫn muốn đến Tự Do Chi Đô. Tôi muốn trở nên mạnh hơn, chỉ có Tự Do Chi Đô mới có những kỳ ngộ giúp người ta một bước lên trời."
"Với đẳng cấp hiện tại của hai vị, tôi khuyên vẫn không nên đến Tự Do Chi Đô chịu chết. Không phải nói thực lực của các vị không đủ, mà là thiếu quyết tâm cần thiết để ứng phó với nguy cơ." Tả Dữu đột nhiên xuất hiện, thậm chí còn khiến cả hai giật mình.
"Tiên sinh, tôi có điều muốn thưa với ngài. À phải rồi, tôi vẫn chưa biết xưng hô ngài thế nào ạ." Lâm Như Phong cung kính hỏi.
"Lefort - Nguyệt Quang Thạch. Cứ gọi tôi là Lefort là được." Tả Dữu nói ra cái tên phụ của mình.
"Nguyệt Quang Thạch tiên sinh, xin ngài nhận của tôi một lạy." Lâm Như Phong quỳ gối xuống đất, thực hiện một đại lễ bái với Tả Dữu, rồi giải thích: "Đây là nghi lễ trang trọng nhất của người Navratri chúng tôi."
Tả Dữu cười gượng một tiếng, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi là một người Navratri lai sinh ra ở thế giới mới, lại đi giảng nghi lễ của thế giới cũ cho ta – một người Navratri thuần chủng sao?
Tuy nhiên, đó không phải trọng tâm. Tả Dữu đã cảm nhận được tâm ý của Lâm Như Phong.
"Tôi không phải cỗ máy biến ước mơ thành hiện thực, vậy nên cậu cứ đi thẳng vào vấn đề, đưa ra yêu cầu của mình, rồi nói xem cậu có thể trả cái giá nào." Tả Dữu nói thẳng.
"Tôi muốn nhờ ngài giúp tôi đoạt lại Niết Bàn thành. Đổi lại, bất cứ thứ gì tôi có, tôi đều có thể dâng lên. Dù ngài có muốn mạng sống của tôi, tôi cũng cam tâm tình nguyện."
"Thật xin lỗi, yêu cầu của cậu tôi không thể thỏa mãn. Trước đó, tôi có chuyện cần nói với các cậu."
Thông qua việc phân tích hai cao thủ lang bạt kia – giờ là Vong linh binh sĩ số 7 và số 8 – Tả Dữu biết được rằng sự xuất hiện của họ ở đây không phải là trùng hợp, mà là có người đã bỏ tiền ra thuê họ. Kẻ thuê đã bỏ ra một số tiền lớn, với yêu cầu duy nhất là Lâm Như Phong phải chết, còn những người khác thì sao cũng được.
Thế nhưng, những kẻ lang bạt này không phải là những người giữ lời. Khi phát hiện Lâm Như Phong bỏ trốn, và sau khi giao thủ biết được Lâm Như Phong không phải đối tượng dễ dàng giết chết, chúng liền không truy đuổi nữa. Đối với những người còn lại, những kẻ lang bạt này cũng không diệt khẩu, mà lại đem bán buôn cho bọn buôn nô lệ. Lâm Như Phong và Mạnh Dao nhờ vậy mới thoát được một kiếp. Những kẻ lang bạt đạt đến cấp độ Tinh Cự thường không tự mình ra tay bắt nô lệ, nên "nghiệp vụ" của bọn chúng khá thưa thớt, hành động cũng tương đối lớn tiếng, khiến bạn bè của Lâm Như Phong và Mạnh Dao bị giết nhầm.
Sau khi Tả Dữu kể lại những điều này, Lâm Như Phong không kìm được nước mắt dâng khóe mi, hắn thì thào:
"Thì ra là họ bị tôi hại chết. Nếu đã như vậy, tôi càng muốn đoạt lại Niết Bàn thành, để báo thù cho các đồng đội của tôi. Xin ngài hãy giúp tôi!"
Lâm Như Phong lần nữa cúi lạy.
"Tôi có thể giúp cậu báo thù, nhưng chuyện đoạt lại Niết Bàn thành e rằng cần phải bàn bạc thêm. Cậu cũng thấy đấy, thế lực tôi thuộc về là Thế Nhất thành. Dù lấy lý do gì để ra tay, cuối cùng cũng sẽ bị những kẻ có mưu đồ khác nói thành là nội chiến của người Navratri. Cậu muốn đoạt lại Niết Bàn thành là vì điều gì? Mảnh đất đó? Hay cư dân ở đó? Hay chỉ là cái tên Niết Bàn thành thôi?"
Lâm Như Phong suy nghĩ rồi nói: "Tôi hy vọng cư dân ở đó có thể sống một cuộc sống tốt đẹp hơn."
Tả Dữu nở nụ cư��i:
"Nếu là nguyện vọng đó, thì thật ra rất đơn giản. Thế Nhất thành sắp trở thành thành phố lớn nhất của người Navratri. Cậu chỉ cần cố gắng xây dựng Thế Nhất thành, những cư dân của Niết Bàn thành tự nhiên sẽ bị thu hút đến đây."
Lúc này, Mạnh Dao cũng nhỏ giọng nói với Lâm Như Phong:
"Anh Phong, trước đó em có điều tra thông tin về Thế Nhất thành. Tuy nói nó dường như từ hư không xuất hiện, nhưng chiến hạm Thiên Mục đã công khai tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức với Thế Nhất thành, thậm chí còn phái đội tinh nhuệ đến hỗ trợ phòng thủ. Đó chính là Hãn quốc Thiên Mục đó! Nghĩ mà xem, Niết Bàn thành của chúng ta đã vận hành và cố gắng bao nhiêu năm, chỉ mong được Afka hoặc người Sutil công nhận, đổ vào biết bao tài chính để duy trì hoạt động, kết quả chỉ đổi lại một mớ hỗn độn. Người Sutil thì từ đầu đến cuối không hề coi người Navratri chúng ta ngang hàng với họ, chưa kể đến những người Akko Phù kiêu ngạo tự phụ. Thế Nhất thành này quả thật không tầm thường chút nào!"
Lâm Như Phong suy nghĩ một lát, cuối cùng hạ quyết tâm:
"Xin ngài cho phép tôi đi theo ngài."
Thấy những người khác đều đã bày tỏ thái độ, Mạnh Dao cũng lên tiếng:
"Nguyệt Quang Thạch tiên sinh, tôi cũng có thể đưa ra một thỉnh cầu chứ ạ?"
"Cứ nói đi."
"Tôi thích ngài, và mong muốn trở thành người phụ nữ của ngài." Lời tỏ tình thẳng thắn đến mức khiến Tả Dữu, người vốn luôn bình tĩnh, cũng có chút không kiềm chế nổi.
"Cô không chê tôi xấu sao?" Tả Dữu, để che giấu sự gượng gạo của mình, bèn tùy tiện gợi một chủ đề.
"Thật ra ban đầu cũng có chút chê thật, nhưng khi ngài đưa người đến cứu tôi, tôi đã cảm thấy ngài thật sự rất ngầu. Đôi khi, sự cuốn hút của đàn ông chẳng liên quan đến vẻ bề ngoài. Có lẽ chính vào khoảnh khắc ấy, tôi đã yêu ngài rồi."
"Trước tiên xin đính chính một chút, tôi đúng là đã cứu cô, nhưng đó cũng chỉ là tiện thể thôi. Cô có ấn tượng tốt về tôi có lẽ chỉ vì hiệu ứng tương phản. Ban đầu tôi lạnh lùng không mua cô, giờ lại cứu cô, sự đối lập này khiến mọi thứ khác biệt. Giống như việc chỉ ăn đường thì có lẽ vẫn thấy ngon, nhưng nếu nếm giấm trước rồi mới ăn đường, cô sẽ thấy đường ngọt đến lạ thường."
"Bất kể có phải là hiệu ứng tương phản hay không, tôi đã đưa ra quyết định rồi. Tôi phải thừa nhận, thân phận không tầm thường của ngài cũng rất hấp dẫn tôi."
Tả Dữu muốn xem phản ứng của Lâm Như Phong, nhưng điều khiến anh khá ngạc nhiên là Lâm Như Phong lại chẳng có phản ứng gì, thậm chí còn ra vẻ hóng chuyện. Thế là Tả Dữu hỏi: "Cô và cậu ta không phải là một đôi sao?"
Mạnh Dao mỉm cười: "Anh Phong lớn lên cùng em từ nhỏ, như anh em ruột vậy. Lùi một vạn bước mà nói, dù ban đầu em có là một đôi với anh ấy đi nữa, thì giờ trái tim em đã thuộc về ngài, chẳng phải vậy càng kích thích hơn sao? Đàn ông các ngài không phải đều thích kiểu này sao? Chính là cái gọi là cảm giác chinh phục đó."
Tả Dữu ho nhẹ một tiếng rồi nói: "Cô có biết gu thẩm mỹ của người Sutil và người Navratri có chút khác biệt không?"
"Tôi biết chứ. Tôi không chê tướng mạo của ngài đâu. Theo như ngài nói, thì ngài hẳn là còn khá điển trai trong số những người Sutil phải không?"
Tả Dữu mỉm cười: "Vậy cô đã nghĩ đến chưa, với tướng mạo của cô, trong mắt người Sutil sẽ là thế nào?"
Mạnh Dao im lặng. Sở dĩ nàng có thể phóng khoáng tỏ tình như vậy, không phải dựa vào thân phận là một Người Điều Khiển cấp Tinh Huy, mà là vì nàng tự tin mình cũng có chút nhan sắc. Kết quả, chính nhan sắc ấy trong mắt người Sutil lại là một điều ngược lại.
Khi Mạnh Dao còn ở thế giới cũ, nàng thường xuyên bị những gã đàn ông tầm thường mà tự tin đó thổ lộ, và nàng cũng thường xuyên cảm thấy phiền não: sao những gã này không tự soi gương đi chứ? Kết quả là nhân quả luân hồi, nàng lại trở thành người cần "soi gương". Trong khoảnh khắc, Mạnh Dao chỉ cảm thấy nước mắt chực trào nơi khóe mắt, nàng cố kìm nén không cho chúng tuôn rơi.
Tả Dữu chỉ muốn khiến đối phương từ bỏ hy vọng, nhưng không ngờ lại chọc nàng khóc. Thế là Tả Dữu vội vàng nói bổ sung: "Thật ra tôi không quá coi trọng tướng mạo. Có lẽ vì tôi tiếp xúc với người Navratri khá lâu, nên tôi thấy cô thuộc kiểu người xinh đẹp đó."
"Là thật, chỉ có điều, tôi không có hứng thú với phụ nữ Navratri." Tả Dữu cuối cùng cũng trả lời, trong đầu anh đột nhiên hiện lên gương mặt Dalia. Ừm, cô ấy đúng là không phải người Navratri.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được tinh chỉnh để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.