(Đã dịch) Dạ Ban Kiến Quỷ - Chương 15: Ảnh đen trắng bên trong vũ đạo nữ hài
Ta nói: "Phùng bà, dù người có tin hay không, ta vẫn muốn thành thật thưa với người rằng ta quen Cát Ngọc, vậy nên ta cũng nên gọi người là bà bà hoặc a di. Người sống vốn chẳng dễ dàng, xin hãy cầm số tiền này đi."
Phùng bà liên tục lắc đầu, cầm lấy năm trăm đồng trên bàn rồi kín đáo trả lại ta, nói rằng mình không cần gì cả. Ta lại nhấn mạnh: "Ta thật sự quen Cát Ngọc."
Nghe vậy, Phùng bà trên mặt nổi lên nụ cười, đồng thời liên tục gật đầu. Xem ra, bà đã tin lời ta nói.
Sau đó ta lại trả tiền cho bà, nhưng bà vẫn liên tục lắc đầu, không muốn nhận.
Ta thở dài, thầm nghĩ bà lão này nhân phẩm cũng không tệ. Xem ra lời người khác nói quả thực không thể tin tưởng mù quáng. Người trong thôn đều đồn Phùng bà quái dị thế này, quỷ dị thế nọ, nhưng đêm nay ta trò chuyện với bà một hồi, phát hiện ngoài việc không nói được, bà vẫn là một bà lão rất tốt.
Đúng lúc này, Phùng bà chợt vỗ vai ta, chỉ vào tấm ảnh Cát Ngọc phía sau lưng ta, rồi bà vui vẻ giơ hai tay lên, khoa tay múa chân một điệu vũ đơn giản.
Ta sững sờ, không hiểu ý bà là gì, bèn hỏi: "Bà bà, ý người là Cát Ngọc đã dạy người nhảy sao?"
Phùng bà lắc đầu, ú ớ vài tiếng.
Ta lại hỏi: "Cát Ngọc nhảy múa rất đẹp sao?"
Phùng bà thoạt tiên gật đầu, sau đó lại lắc.
Điều này khiến ta choáng váng, rốt cuộc là ý gì đây?
Phùng bà thấy ta vẫn chưa hiểu ý mình, có lẽ cũng sốt ruột, liền run rẩy đứng dậy, trực tiếp đi đến trước tấm ảnh đen trắng kia, đưa bàn tay khô héo ra chỉ. Bà thoạt tiên chỉ vào bức ảnh, sau đó lại chỉ xuống đất, cuối cùng bà đứng tại chỗ mình vừa chỉ, giơ cao hai tay, khoa tay múa những động tác vũ đạo.
Ta chợt giật mình, thất thanh nói: "Bà bà, ý người là Cát Ngọc từ trong tấm ảnh bước ra, sau đó nhảy múa cho người xem sao?"
Phùng bà dừng động tác vũ đạo, mặt đầy mừng rỡ gật đầu lia lịa.
Nếu là người trong thôn, nhất định sẽ nói Phùng bà bị bệnh thần kinh, nhưng ta tin! Ta thật sự tin bà!
Giờ phút này, mắt ta như muốn trào lệ, ta quá đỗi kích động. Ta tin chắc Cát Ngọc hẳn là đang ẩn náu ở nơi này. Sau khi hai ta mất liên lạc, nàng cố ý tránh về quê quán, cố ý không gặp ta, không nghe điện thoại ta. Ta biết tất cả những điều này là vì nàng không muốn hại ta, nàng yêu ta nên mới rời xa ta.
Thiên sơn vạn thủy, ta nào sợ hiểm nguy, chẳng phải là vì tìm kiếm người thiếu nữ tóc dài phất phới ấy sao?
Ta mặc kệ người với quỷ có thể yêu nhau hay không, ta chỉ muốn nhìn thấy Cát Ngọc, giờ phút này ta chỉ muốn một lần nữa thấy nụ cư���i của nàng.
Ta và Phùng bà hàn huyên rất lâu, cho đến khi ta thực sự không chịu nổi cái lạnh, ta mới từ biệt Phùng bà. Mặc dù đã lâu như vậy mà Cát Ngọc vẫn không ra gặp ta, nhưng ta tin tưởng, ta nhất định sẽ tìm được nàng, dẫu nàng có cố ý lẩn tránh, ta cũng sẽ tìm thấy.
Khi ta rời khỏi nhà Phùng bà, bà cũng bắt đầu xuống đất làm việc.
Giờ đây ta dần cảm thấy, việc Phùng bà ngủ ban ngày, làm việc ban đêm là bởi bà không hòa hợp với người trong thôn, không thể dung nhập vào vòng sinh hoạt của họ. Lấy một ví dụ, mọi người ra ngoài đều mặc quần áo, duy chỉ có ngươi trần truồng, vậy khi ngươi ra đường, sẽ bị người khác xem như khỉ.
Lấy một ví dụ khoa trương hơn, nếu như cả thế giới này đều ăn phân, mà chính ngươi không ăn, thì cũng cảm thấy không phải lẽ.
Xem ra đây đích thị là nghe nhầm đồn bậy, Phùng bà là người bình thường, chỉ là bị người trong thôn kỳ thị lâu ngày nên trở nên quái gở mà thôi.
Ta kể vắn tắt cho đại thúc Âu phục nghe cuộc đối thoại giữa ta và Phùng bà, nhưng có vài chi tiết quan trọng ta đã giấu đi. Ta cảm thấy không nhất thiết phải nói toàn bộ trải nghiệm cho ông ấy biết, bản thân ta cần có chút giữ lại.
Khi ta nói đến ấn tượng của mình về Phùng bà, đại thúc Âu phục cười lạnh một tiếng, hỏi: "Ngươi cảm thấy bà ta là người tốt ư?"
Ta kiên định gật đầu.
Đại thúc Âu phục còn nói: "Ngươi vẫn còn quá trẻ, vài lời đường mật liền có thể khiến ngươi mê muội. Người tốt có thể lấy thịt người nuôi động vật sao? Người tốt có thể dùng máu người tưới cây ư? Cây dâu trong sân bà ta, cành lá sum suê, hơn nữa trên vỏ cây ẩn hiện dấu vết như mạch máu, đó chính là nhờ tưới máu người mới có thể phát triển như vậy!"
Trong chốc lát ta lại mơ hồ, chưa đợi ta nói gì, đại thúc Âu phục đã nói tiếp: "Tối qua khi chúng ta gặp bà ta, tay trái của bà ta trắng nõn đầy đặn, giống như bàn tay của phụ nữ ngoài ba mươi. Đêm nay gặp lại, cả hai cánh tay lại khô cằn. Người bình thường có khả năng này sao?"
Nói đến đây, ta vội vã tranh luận: "Nhưng khi ta nói quen Cát Ngọc, Phùng bà đã chỉ vào bức ảnh nói với ta rằng Cát Ngọc thường xuyên từ trong ảnh bước ra, nhảy múa cho bà xem."
Đại thúc Âu phục khẽ cười một tiếng, vỗ vai ta, nói với giọng điệu sâu xa: "Ngươi còn quá trẻ, kinh nghiệm sự đời còn ít. Ngươi nghĩ kỹ xem, cái thôn nhỏ này ngày thường nào có chuyện gì? Người lạ từ nơi khác bỗng dưng tìm đến Phùng bà, ngoài con gái bà ta ra, còn có chuyện gì khác sao? Hơn nữa, hạng đầu đất như ngươi, vừa vào cửa đã khai rõ ý đồ của mình, bà ta muốn lừa ngươi quả thật quá đơn giản."
Ta gãi đầu, đáp: "Ta cảm thấy Phùng bà không giống đang lừa ta, biểu cảm của bà rất chân thành."
Đại thúc Âu phục nói: "Vậy ngươi xem biểu cảm của ta có chân thành không? Hả? Cái đầu đất nhà ngươi, ngươi đã tận mắt thấy Cát Ngọc rồi sao? Ta nói là chưa."
"Thế chẳng phải đúng rồi sao? Nói dối gạt người ai mà chẳng làm được, ta cũng có thể nói, ngay lúc ngươi vừa vào nhà, Cát Ngọc đã đến tìm ta, hai ta hàn huyên rất lâu, ngươi có tin không?"
"Ai", ta nặng nề thở dài, hỏi: "Vậy giờ phải làm sao?"
Đại thúc Âu phục suy nghĩ một chút, nói: "Tìm cơ hội, tìm cách lẻn vào nhà Phùng bà, trước tiên điều tra xem cái hòm gỗ trên xe xích lô kia r��t cuộc chứa gì."
Ta lại hỏi: "Sau đó thì sao nữa?"
"Sau đó tiếp tục điều tra. Thứ nhất, xem Phùng bà cho gà ăn vào lúc nào! Thứ hai, tìm hiểu xem tay trái của Phùng bà vì sao có thể từ đầy đặn sung mãn mà khô cằn trong một đêm. Thứ ba, điều này thì tùy thuộc vào ngươi, nếu Cát Ngọc thật sự trốn ở đây, ngươi hãy nghĩ cách để nàng hiện thân."
Ta nói: "Đây chẳng phải nói nhảm sao? Phùng bà chắc chắn sẽ không nói cho ta biết bí mật về bàn tay trái của bà. Ngay cả khi bà muốn nói, bà cũng chẳng nói được. Những người ở tuổi ấy đều chưa từng đi học, không biết chữ."
Hơn nữa Phùng bà cho gà ăn lúc nào, ta mẹ nó làm sao mà biết được chứ?
"Đêm nay tạm thời cứ như vậy. Đã gặp Phùng bà rồi, giờ mà quay lại nhà bà ấy thì không tiện. Hai hôm nữa chúng ta sẽ đến." Đại thúc Âu phục nói xong, liền dẫn ta rời đi.
Hai ta vừa nãy ngồi ở đầu làng phía nam, bất giác hàn huyên hơn hai giờ. Trên đường về thị trấn, trăng sáng sao thưa, ánh trăng rải xuống, sáng tựa giữa ban ngày.
Đi ngang qua ngôi mộ mới của lão Tôn đầu, hai chiếc đũa vẫn cắm nguyên trong bát cơm và miếng thịt heo, không hề dịch chuyển. Ta thầm nghĩ, đây hẳn là lão Tôn đầu đã chấp nhận hảo ý của ta, đang hưởng dụng những thức ăn này.
Ta không khỏi lại nhớ đến lời người trong thôn đã nói, rằng lão Tôn đầu trước khi chết đã phát điên, vừa chạy vừa nói: "Trong thôn có hai người tới, một người sống, một người chết."
Nghĩ đến đây, ta lặng lẽ liếc nhìn đại thúc Âu phục, thầm nghĩ mình vẫn chưa thể hoàn toàn tin tưởng ông ấy. Vạn nhất ông ấy chính là "người chết" mà lão Tôn đầu đã nhắc đến thì sao? Vạn nhất ông ấy cũng là quỷ thì sao?
Lùi một vạn bước mà nói, không chừng tất cả những điều này đều là cái bẫy do chính ông ấy giăng ra, sau khi dụ ta mắc câu, sẽ tùy thời ra tay. Nhưng rốt cuộc mục tiêu cuối cùng của ông ấy là gì?
Ta đang mải nghĩ ngẩn người, chợt đại thúc Âu phục vỗ vai ta một cái, nhỏ giọng nói: "Mau nhìn, người đang đạp xe xích lô kia chẳng phải Phùng bà sao?"
Ta theo tay đại thúc Âu phục nhìn lại, chỉ thấy trên con đường đất xa xa, một bà lão đang đạp một chiếc xe xích lô cũ nát, chậm rãi tiến vào trong làng.
"Trông thì giống, nhưng xa quá, không xác định được." Trong lúc nói chuyện, chúng ta càng lúc càng gần bà lão kia, đến khi đối mặt nhìn kỹ, quả nhiên chính là Phùng bà!
Phùng bà thấy ta, nhếch môi cười. Ta đang chuẩn bị nói chuyện với bà thì chợt khóe mắt liếc qua, thoáng nhìn thấy tay trái của Phùng bà.
Từ ngoài thôn trở về, bàn tay trái vốn khô cằn như chân gà của bà, vậy mà lại trở nên đầy đặn sung mãn, giống như bàn tay của phụ nữ ngoài ba mươi! Nhưng tay phải của bà thì vẫn khô héo như vỏ cây!
Ta giật nảy mình, lời đến khóe miệng cũng không dám thốt ra. Phùng bà không có lưỡi, không nói được, khi đạp xe xích lô đi ngang qua chúng ta, bà lại cười với ta. Giờ phút này, ta chỉ cảm thấy nụ cười của Phùng bà quá đỗi quỷ dị.
Khi bà đạp xe xích lô đi ngang qua chúng ta, ta nghiêng đầu liếc nhìn chiếc hòm gỗ trang trí trên xe, đồng thời lại có một luồng cảm giác âm lãnh tràn khắp toàn thân!
Đại thúc Âu phục híp mắt nói: "Hiện tại, chúng ta có thêm một việc cần điều tra, đó là xem Phùng bà mỗi tối đạp xe xích lô đi đâu."
Ấn phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.