Trên tờ giấy, những hàng chữ được viết một cách cẩn thận, nắn nót:

"Khi băng thi rơi lệ, cá vàng lộn bơi, máu nhuộm mây xanh, ngươi sẽ chính thức đi đến cái chết."

Tay ta run rẩy, toàn thân dựng tóc gáy. Cát Ngọc tối nay vẫn còn thút thít trước mặt ta, nàng không có trái tim, chẳng lẽ không phải là một thi thể sao?

Nếu vậy, đây chính là câu nói đầu tiên trên tờ giấy: băng thi rơi lệ!

Còn về "cá vàng lộn bơi", ta vẫn không hiểu. Cá có thể lộn ngược khi bơi sao? Ta chưa từng thấy bao giờ, cũng không biết loài cá nào có thể bơi như vậy, bởi vì điều này hoàn toàn đi ngược lại quy luật sinh vật.

Trong số các sinh vật dưới nước, thứ duy nhất có thể nói là lộn ngược khi bơi có lẽ là Con Đỉa, nhưng Con Đỉa cũng không thực sự lộn ngược bơi, mà là sau khi hút máu người, chúng co rút cơ thể lại, nên mới có câu nói "Con Đỉa lộn bơi".

Về phần cuối cùng là "máu nhuộm mây xanh", ta càng không tài nào nghĩ ra. Mây bay lượn trên chín tầng trời, làm sao có thể nhuốm máu tươi được?

Có câu "máu nhuộm nửa bầu trời", ý là đao binh cướp bóc giáng lâm, sinh linh đồ thán, toàn bộ thiên hạ đều lâm vào cảnh nước sôi lửa bỏng. Kết hợp với tình hình cuộc sống hiện tại, điều này rõ ràng sẽ không xảy ra. Vậy thì, "máu nhuộm mây xanh" rốt cuộc có ý nghĩa gì?

Chẳng lẽ, "mây xanh" ở đây không đại diện cho đám mây, mà là quần áo? Ví như hí bào của người hát hí khúc? Nhưng ta rảnh rỗi không có việc gì thì mặc hí bào làm gì?

Đầu óc ta lại một lần nữa hỗn loạn. Giờ phút này, ta nhớ lại tờ giấy đầu tiên đã từng đặt trong phòng trọ của ta. Trên đó nói rằng ta nhất định phải lái chuyến xe buýt số 14, nếu ta đi, linh hồn ta sẽ bắt đầu một hành trình.

Từ nội dung của tờ giấy thứ nhất, ít nhất người thả tờ giấy này, hoặc là con quỷ này, vẫn chưa có ý định giết ta.

Nhưng tờ giấy thứ hai này thì hoàn toàn khác. Trên đó, rõ ràng đang nói cho ta biết rằng cái chết đã cận kề.

Nghĩ đến đây, toàn thân ta rùng mình, lập tức đưa tay nhanh như điện, sờ lên lồng ngực mình!

Cát Ngọc đã sớm lấy đi trái tim ta, chẳng lẽ nàng đã dự liệu được có kẻ muốn hại ta sao? Nên mới lấy đi trái tim ta, thay ta bảo vệ ta?

Và Hải bá, rốt cuộc là thiện hay ác, là giúp ta hay muốn giết ta?

Vấn đề này vừa nảy sinh, ta lập tức lắc đầu phủ nhận. Mặc kệ Hải bá có giúp ta hay không, nhưng chắc chắn ông ta không muốn giết ta. Nếu muốn giết ta, vào đêm chiếc Lamborghini định đâm chết ta, ông ta đã chẳng bận tâm đến ta, cứ để ta chết đi là được.

Ta lại bắt đầu suy nghĩ từ đầu. Khi tờ giấy thứ nhất xuất hiện, vẫn chưa có ý định giết ta, nhưng đến tờ thứ hai thì đã chuẩn bị giết ta rồi.

Vậy thì, trong khoảng thời gian giữa sự xuất hiện của tờ giấy thứ nhất và tờ giấy thứ hai, nhất định là ta đã làm điều gì đó không nên làm, đắc tội với con quỷ bí ẩn đang thao túng mọi thứ kia!

Ta cẩn thận suy nghĩ lại những việc mình đã làm trong thời gian này, ngoại trừ việc đến nhà bà Phùng, thật sự không làm gì khác.

Lòng ta run lên, kinh hãi thốt lên: Chẳng lẽ con quỷ đứng sau thao túng mọi thứ, chính là bà Phùng?

Hải bá từng nói, bà ấy không phải người, cũng không phải quỷ, nhưng bà ấy là cái gì, Hải bá cũng không nói cho ta, điều này thật sự khiến ta bực bội muốn chết.

Mang theo vô vàn nghi hoặc, tối hôm sau, ta sớm đi đến quán hải sâm kia, nhưng ta không vào bằng cửa trước mà đi lối cửa sau.

Một tiểu học đồ bếp đang lén lút hút thuốc nhìn thấy ta, giật mình, nhưng thấy không phải lãnh đạo nên cũng không để ý nữa.

Ta đi đến, cười đưa cho hắn một điếu thuốc ngon, nói: Huynh đệ, ở đây còn tuyển học đồ không?

Hắn nhìn hộp thuốc lá trong tay ta, biết là thuốc ngon, cười hì hì nhận lấy, nói: Tuyển chứ, vẫn đang tuyển đấy, anh tìm đầu bếp trưởng đi, ông ấy ở trong đó.

Ta nói: Không vội, ta cũng hút một điếu thuốc đã.

Châm một điếu thuốc, ta cười hỏi: Huynh đệ à, cái hành lang phía sau này sao mùi máu tanh nồng nặc thế, để toàn là thứ gì vậy?

Tiểu học đồ khoát tay, khinh thường nói: Toàn là mấy con ếch trâu gì đó thôi, đời nay, lúc nào cũng có người muốn ăn chút thịt rừng.

"Vậy máy làm đá cũng ở khu này à? Cảm giác lạnh sưu sưu." Ta xoa xoa cánh tay mình, vì cái hành lang sau bếp này thực sự rất lạnh.

Tiểu học đồ nói: Đúng rồi, máy làm đá ở bên cạnh cái phòng đằng trước, còn phòng bên cạnh là nơi vứt bỏ khối băng.

Vừa nghe đến "vứt bỏ khối băng", ta lập tức giật mình, nhưng trong lòng tự nhủ vẫn không nên hỏi quá vội, liền hút thêm hai hơi nữa. Trước khi tiểu học đồ rời đi, ta cười hỏi: Khối băng vứt bỏ thì cứ thế mà vứt đi thôi à?

Tiểu học đồ sững sờ, nói: Đúng vậy, không vứt đi thì làm gì? Nhưng khối băng của nhà hàng chúng tôi, tối nào cũng bị một bà lão kéo đi, không biết bà ấy dùng khối băng làm gì, ngày nào cũng kéo đi một giỏ lớn.

Hắn đương nhiên không biết bà Phùng dùng khối băng để làm gì, đó là để ướp xác Cát Ngọc.

Ước chừng thời gian, cảm thấy bà Phùng sắp đến, ta đi vào bên trong phòng bếp, tìm thấy cái gọi là đầu bếp trưởng, nói ta muốn xin làm đầu bếp.

Khi đầu bếp trưởng dẫn ta vào văn phòng bếp, lòng ta vui mừng, tự nhủ cơ hội đến rồi!

Bởi vì bên trong bếp sau, khắp nơi đều là mùi đồ ăn, mùi gia vị, chỉ có trong văn phòng là sạch sẽ một chút. Mà mấy chiếc thiết bị giám sát kia cũng đều đặt trong văn phòng. Khi đầu bếp trưởng bước vào, bà Phùng vừa vặn cũng từ cửa sau đi vào, ta nhìn rõ ràng qua màn hình giám sát.

Đầu bếp trưởng nói: Tiểu tử, cậu điền một bản sơ yếu lý lịch trước, lát nữa đưa cho tôi.

Nói xong, đầu bếp trưởng vung vẩy cái m��ng lớn đi ra khỏi văn phòng. Trong văn phòng còn có một nữ văn viên khác, cười cười, đưa cho ta một cây bút.

Khi ta điền sơ yếu lý lịch, mắt vẫn liếc nhìn thiết bị giám sát. Chỉ thấy bà Phùng đi vào căn phòng chứa khối băng vứt bỏ kia, bắt đầu dùng tay bốc khối băng vào chậu nhựa.

Bà bốc khối băng rất cẩn thận, tỉ mỉ, hơn nữa cố gắng chọn những khối băng hơi sạch sẽ. Nhìn đến đây, hốc mắt ta không tự chủ đã trào nước mắt.

Một người phụ nữ già yêu thương con gái sâu đậm, sau khi con gái qua đời, vẫn giữ gìn thi thể của con. Tuổi tác bà đã lớn như vậy, không có tiền mua những khối băng tươi mới, chỉ có thể kéo đi những khối băng bỏ đi của nhà hàng. Nhưng những khối băng này, mùi tanh của cá quá nồng, bà Phùng biết, con gái băng thanh ngọc khiết của mình, sẽ phải nằm trên những khối băng này, nên bà chọn rất cẩn thận, rất cẩn thận...

Nữ văn viên nhìn ta một cái, có vẻ sửng sốt, nghĩ thầm điền một tờ sơ yếu lý lịch thôi mà cũng cảm động đến khóc, đây là đã bao lâu không tìm được việc làm rồi?

Ta chú ý th���y ánh mắt kỳ dị của nữ văn viên kia, liền dùng ống tay áo lau khóe mắt, vừa viết sơ yếu lý lịch vừa tiếp tục quan sát bà Phùng.

Bà Phùng tay phải bưng chậu, tay trái không ngừng đào, chọn trong đống băng kia. Bởi vì có một số khối băng đã tan chảy, nên tay bà Phùng từ đầu đến cuối đều ngâm trong nước.

Khi bà Phùng chọn xong một chậu khối băng, ta lại nhìn sang bàn tay trái của bà, đột nhiên kinh hãi!

Bàn tay trái của bà, từ khô cằn đã trở nên đầy đặn, trắng nõn, giống như bàn tay của một người phụ nữ ba mươi tuổi, thay vì bàn tay gầy gò như chân gà ban đầu.

Trong khoảnh khắc bừng tỉnh, ta không khỏi cảm động khôn xiết. Mỗi lần bà Phùng từ ngoài làng trở về, tay trái đều trở nên đầy đặn, còn tay phải vẫn khô cằn như chân gà, không phải là do bà ấy dùng yêu thuật gì cả.

Mà là tay trái bà ấy bốc khối băng, tay phải bưng chậu nhựa, tay trái từ đầu đến cuối bị ngâm trong nước lạnh, quả thực là bị lạnh cóng đến trắng bệch, sưng nở!

Sau đó bà Phùng về nhà, ngủ một giấc, ngày hôm sau, bàn tay trái sưng phồng lại trở về trạng thái khô cằn. Đây cũng chính là lý do mỗi lần ta nhìn thấy bà Phùng đạp xe xích lô rời khỏi thôn Tang Hòe, hai bàn tay đều khô héo như vỏ cây, nhưng sau khi đạp xe xích lô từ nội thành trở về thôn Tang Hòe, bàn tay trái của bà lại trở nên đầy đặn, trắng nõn.

Thật đáng thương lòng cha mẹ trong thiên hạ!

Cát Ngọc dù đã chết, nhưng nàng vẫn mãi sống trong lòng bà Phùng. Ta không biết bà Phùng còn có thể sống bao lâu, nhưng ta biết, bà sống bao lâu thì thi thể Cát Ngọc sẽ được bảo quản bấy lâu.

Bây giờ ta đã xác định bà Phùng không phải là con quỷ kia. Ta mặc kệ bà ấy có biết vu cổ chi thuật gì, ta cũng không tin bà ấy là một người tàn bạo. Một người phụ nữ già lặng lẽ cống hiến mấy chục năm cuộc đời cho đứa con gái đã khuất của mình, ta không tin bà ấy có thể xấu xa đến mức nào.

Về phần những con gà con trong sân nhà bà Phùng, rốt cuộc có phải là bốn mắt người giữ cửa hay không, nếu có cơ hội ta sẽ đi xác minh. Ta cảm thấy những lời chú áo vest nói với ta, có cái thật, có cái giả. Cái "bốn mắt người giữ cửa" này, chính là ẩn giấu trong cái thật thật giả giả ấy, khiến ta không thể nào phân biệt.

Ngày hôm sau, ta cùng Hải bá trở về nội thành. Hơn tám giờ tối, ta cùng Hải bá xuống quán ăn, ăn uống một trận no say. Hải bá ăn rất hài lòng, uống cũng rất hài lòng. Khi cơm nước no nê, Hải bá thần bí hề hề nói với ta: "Tiểu tử, tối nay khi con về lái chuyến xe buýt số 14, hãy mở ghế lái ra, xem bên trong có gì."

Ta giật mình, nhìn về phía Hải bá, không khỏi cảm thấy ánh mắt của ông ấy có chút quỷ dị.

Nét tinh hoa của bản dịch này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.