(Đã dịch) Dạ Ban Kiến Quỷ - Chương 6: Tử vong tuần hoàn
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, bất giác trời đã tối. Ta ngồi một mình trong bóng đêm, không bật đèn, châm một điếu thuốc rồi trầm tư hồi lâu.
Cuối cùng ta quyết định sẽ chạy chuyến cuối cùng đêm nay. Bất kể đó là thứ quỷ quái gì, ta sẽ đặt thẻ căn cước, giày cao gót, nhẫn vàng và cả sợi dây chuyền lên xe buýt. Hoàn thành chuyến xe về trạm, ta sẽ nghỉ việc rồi rời đi.
Đến tối, Trần Vĩ khá bất ngờ khi thấy ta không nghỉ ngơi mà vẫn tiếp tục làm việc. Hắn đưa ta một điếu thuốc và không ngừng khen ngợi. Mười hai giờ đúng, ta điều khiển xe buýt tuyến 14 rời khỏi bến tổng Phòng Ở Cửa Hàng. Hôm nay là thứ sáu, nhưng hành khách lại ít một cách lạ thường.
Liên tiếp mấy trạm đều không có khách lên xe. Khi lái đến bến cuối nhà máy Tiêu Hóa, trên xe cũng không còn một hành khách nào. Ta tựa lưng vào ghế, thầm suy nghĩ sau khi rời khỏi công ty vận tải Đông Phong, mình nên tìm một công việc như thế nào.
Đang mải suy nghĩ, bỗng nhiên bụng ta truyền đến một tràng lộc cộc, rồi quặn thắt. Ta vội vàng xuống xe, chạy thẳng đến nhà vệ sinh công cộng.
Nhà máy Tiêu Hóa tuy là trạm cuối, nhưng bến này khá nhỏ, ban đêm cũng không có ai trực ban. Trong nhà vệ sinh yên tĩnh đến lạ, chỉ có tiếng thở dốc nặng nhọc của ta.
Đèn trong nhà vệ sinh là loại điều khiển bằng âm thanh, lúc sáng lúc tắt. Mỗi khi đèn tắt, ta lại dùng sức vỗ tay một cái để làm đèn sáng trở lại. Nhưng sau hai lần ta vỗ, đến lần thứ ba đèn tắt, chưa đợi ta vỗ tay, bỗng nhiên bên ngoài nhà vệ sinh đã truyền đến một tiếng vỗ tay vang dội.
Bốp!
Đèn điều khiển bằng âm thanh trong nhà vệ sinh lại sáng lên, còn hai tay ta đang định vỗ vào nhau thì lại khựng lại giữa không trung.
"Ai vậy?" Ta thò đầu ra hỏi.
Không ai đáp lời, bên ngoài nhà vệ sinh vẫn yên tĩnh. Chờ đến khi đèn điều khiển bằng âm thanh tắt lần nữa, bên ngoài nhà vệ sinh bỗng nhiên lại vang lên một tiếng "bộp"!
Hầu như ngay khoảnh khắc đèn tắt, tiếng vỗ tay ấy lập tức vang lên, thời gian ăn khớp vô cùng chuẩn xác! Cứ như thể có người đang nhìn đồng hồ bấm giờ vậy.
"Mẹ kiếp, ai vậy?" Ta lại hét lớn một tiếng. Con người ta, khi cảm xúc bị kích động mạnh, thường sẽ không nhịn được mà văng tục.
Bên ngoài nhà vệ sinh vẫn không ai đáp lời. Đến lần thứ ba đèn điều khiển bằng âm thanh tắt đi, bỗng nhiên bên ngoài nhà vệ sinh lại truyền đến một tiếng vỗ tay.
"Đệch!" Ta vội vàng lôi giấy vệ sinh ra. Sau một hồi bận rộn, ta kéo quần đứng dậy. Đến khi ra khỏi nhà vệ sinh, ta phát hiện bốn phía trống trải không một bóng người.
Ta gãi gãi đầu, tự nhủ trong lòng, chẳng lẽ là ai đó cố ý chơi khăm? Thực ra trong thâm tâm ta cũng nghĩ theo hướng quỷ dị, nhưng ta biết, trong tình huống này, càng nghĩ về những điều kỳ quái thì càng sợ hãi, mà càng sợ hãi thì càng dễ gặp phải chuyện lạ.
Trở về xe buýt tuyến 14, ta vừa lên xe, bật đèn trong xe lên, bỗng nhiên "A!" kêu to một tiếng, bị dọa đến suýt nhảy khỏi xe buýt.
Trên ghế sau xe buýt, một cô gái khoảng chừng hai mươi tuổi đang lặng lẽ ngồi. Nàng tóc dài xõa vai, mày rậm mắt to, mặc một bộ âu phục nhỏ, trông rất xinh đẹp.
Ta tức giận hỏi: "Cô làm cái gì vậy? Lên xe từ lúc nào?"
Cô gái kia cười cười, đáp: "Em muốn đi xe về nhà. Vừa lên xe thì không thấy tài xế đâu, nên em ngồi ở phía sau đợi."
Ta vỗ vỗ trái tim đang đập thình thịch không ngừng của mình. Trời ạ, chỉ một thoáng mà làm ta sợ hết hồn. Để cứu vãn chút thể diện vừa mất, ta nói: "Cô là ai vậy? Sao mà kiêu căng thế, lần sau đợi xe thì ra điểm dừng mà chờ!"
Cô gái "phì" một tiếng cười, nói: "Em là ma đó, như vậy được chưa?"
Thấy cô gái này tính tình hòa nhã, ta cũng không còn tức giận nữa, cười cười rồi chuẩn bị khởi hành. Ai ngờ vừa nhìn đồng hồ, ta liền vỗ đùi, tự nhủ trong lòng: Xong đời rồi!
Trần Vĩ từng dặn dò ta rằng, sau khi xe lái đến bến cuối nhà máy Tiêu Hóa, nhiều lắm chỉ được dừng năm phút, tối đa không được quá mười phút, tuyệt đối không thể vượt quá. Mà ta nhìn đồng hồ, từ lúc ta dừng xe đến bây giờ, đã qua mười một phút rồi!
Ta vội vàng quay đầu xe khởi hành. Lái qua mấy trạm, cũng không phát hiện chuyện quỷ dị nào, nỗi lo lắng trong lòng dần dần nguôi ngoai.
Suốt đường đi, ta trò chuyện phiếm dăm ba câu với cô gái kia, biết được nàng là sinh viên học viện nghệ thuật, năm nay vừa mới thi đậu. Ta cười hỏi nàng có bạn trai chưa, nàng nói có, cũng là tài xế xe buýt.
Ta bật cười ha hả một tiếng, đang chuẩn bị trêu chọc hỏi nàng rằng bạn trai nàng có trông giống ta không, thì vừa vặn xe buýt lái đến bến Mị Lực Thành. Cô bé không có tiền đi xe lúc trước liền đứng dưới trạm dừng, nhìn ta cười.
Vì ta đang lái về hướng Phòng Ở Cửa Hàng, còn trạm dừng mà cô bé đang đứng thì lại là hướng về nhà máy Tiêu Hóa, cho nên ta không cần phải dừng xe.
Ta nhìn cô bé qua cửa sổ một chút, rồi cũng mỉm cười với nàng. Ta cũng không để tâm gì, tiếp tục trò chuyện phiếm với cô gái ngồi phía sau xe buýt.
Nàng như thể hiểu ý ta, không đợi ta hỏi, chính nàng đã cười nói: "Anh trông rất giống bạn trai em."
Ta thậm chí còn cảm thấy nàng ta đến là để gạ gẫm. Bởi vì ta có vài anh tài xế taxi, vào đêm khuya khoắt đều sẽ gặp phải chuyện như vậy: một cô gái diễm lệ lên xe, sau đó bày ra muôn vàn phong tình, cuối cùng khiến mấy anh mắc câu, rồi thẳng thừng ra giá: một lần ba trăm, bao đêm sáu trăm.
Bất quá đây là xe buýt, chứ đâu phải taxi, không thể tùy tiện lái mà không có mục đích.
Trong lòng đang suy nghĩ miên man như vậy, bỗng nhiên ta sững sờ, thò đầu nhìn về phía trước. Cô bé không có tiền đi xe kia lại đang đứng bên đường, nhìn ta cười.
Ơ, không phải chứ? Cô bé này vừa rồi chẳng phải đứng ở bến Mị Lực Thành sao?
Ta nhìn lên biển báo trạm dừng, trên đó rành rành viết ba chữ "Mị Lực Thành"!
Toàn thân ta như bị điện giật, tự nhủ trong lòng: Sao ta lại lái quay về? Chẳng lẽ ta và cô gái phía sau mãi nói chuyện phiếm quá nhập tâm, nên đi nhầm đường, lái vào một ngõ rẽ rồi vòng lại?
Lần này ta mở to mắt nhìn chằm chằm hai bên đường, xác định mình không hề đi sai. Thế mà, cứ thế lái, phía trước ven đường lại xuất hiện cô bé mặc váy liền áo kia, nàng vẫn nhìn ta cười.
Toàn thân ta nổi da gà. Ta muốn hét lên, nhưng chợt phát hiện mình không thể hét lên thành tiếng. Cổ họng ta như bị một đôi bàn tay vô hình bóp chặt, ta vẫn có thể hô hấp, nhưng lại không thể gào lên.
Quay đầu nhìn lại ghế sau, cô gái xinh đẹp của học viện nghệ thuật vừa rồi đã sớm không thấy đâu nữa. Toàn thân ta run lên, suýt chút nữa đâm xe vào gốc cây lớn ven đường. Ta rõ ràng không hề dừng xe, vậy mà nàng xuống xe bằng cách nào?
Ta hoảng sợ, run rẩy, tiếp tục lái về phía trước. Giờ đây ta cuối cùng đã hiểu vì sao Trần Vĩ lại dặn dò ta rằng không được dừng quá mười phút ở bến tổng. Cánh tay ta không ngừng run rẩy, tay lái cũng sắp không giữ vững được. Xe đi được một đoạn đường, ta lại một lần nữa nhìn thấy cô bé mặc váy liền áo kia đứng bên đường mỉm cười với ta.
Mà biển báo trạm dừng ngay trên đầu cô bé, vẫn luôn là "Mị Lực Thành"!
Ta biết một câu chuyện về vòng lặp tử vong. Có một người đàn ông vào buổi tối đi xe đạp, đưa vợ về nhà ngoại. Khi đi ngang qua đường ray xe lửa, ông ta không đi lối chính mà đi tắt trực tiếp qua đường ray.
Ông ta dắt xe đạp, vợ ông ta đi theo phía sau. Ai ngờ lúc này một đoàn tàu lao tới, tông chết cả hai người.
Bởi vì người chồng đi trước, người vợ đi phía sau, nên người chồng vẫn luôn không biết vợ mình đã chết. Rất nhiều người ở tại đó đều kể rằng, dưới ánh trăng mờ ảo đêm khuya, trên đường ray xe lửa thường có một người đàn ông dắt xe đạp, đi đi lại lại trên đường ray, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Vợ ơi, đi nhanh lên."
(Câu chuyện này xảy ra ở quê hương của ta, đó là chuyện của năm 93. Hồi nhỏ, nhà ta gần đường ray xe lửa lớn, cha mẹ ta thường đưa ta đi tắm và cũng hay đi ngang qua đường ray. Từ khi có người bị tông chết, không ai còn dám đi ngang qua đường ray nữa. Về phần câu chuyện vòng lặp tử vong này, ban đầu là do người lớn bịa ra để dọa những đứa trẻ không nghe lời, nhưng nghe nói sau đó quả thật có người từng nhìn thấy người đàn ông đó...)
Ngay giờ khắc này, ta bị kẹt trong vòng lặp vô hạn ở trạm Mị Lực Thành này. Một kẻ vô thần như ta, vào thời điểm này, hoàn toàn luống cuống. Ta không dám lái về phía trước, bởi vì ta sợ hãi phải liên tục nhìn thấy cô bé mỉm cười với ta kia.
Nhưng ta lại không dám dừng lại. Trần Vĩ từng dặn dò ta, chưa đến trạm thì không được dừng xe, dù là gặp phải người sắp chết cũng không được dừng. Nếu ta dừng xe, có lẽ sẽ xảy ra những chuyện càng không thể tin nổi.
Ta sợ hãi đến tột cùng. Thần kinh ta, khi đã sợ hãi đến cực hạn, dần dần trở nên chết lặng. Ngay khi ta không biết đây là lần thứ m��y lái đến trạm Mị Lực Thành, cô bé mặc váy liền áo đã không thấy đâu, thay vào đó là một người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi tuổi.
Để tiếp tục theo dõi hành trình đầy bí ẩn này, xin mời quý độc giả tìm đọc bản dịch độc quyền trên truyen.free.