(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 128: Sống nương tựa lẫn nhau
Trước mặt là vách đá dựng đứng cao hơn mười mét.
Khánh Trần đưa sợi dây nylon cho Giang Tuyết, dặn nàng vòng đường khác lên đến đỉnh vách đá dựng đứng. Chàng buộc một đầu dây còn lại vào ngang hông mình, đề phòng trường hợp leo núi thất bại mà ngã xuống đất.
Độ cao này tương đương với sáu bảy t��ng lầu. Nếu tay không leo lên đến nửa chừng mà ngã xuống, dù không chết cũng tàn phế.
Đỉnh vách đá trơ trụi không có cây cối. Giang Tuyết đành phải quấn sợi dây nylon từng vòng từng vòng quanh lưng mình, sau đó đào một cái hố dưới đất để đặt chân vào mượn lực. Chỉ có như vậy, sức lực của nàng mới đủ để giữ chặt Khánh Trần khi chàng ngã xuống.
Khi Khánh Trần từng chút một leo lên, nàng phải không ngừng siết chặt sợi dây. Lúc Khánh Trần sơ sẩy ngã xuống, nàng cần phải phát lực tức thì để giữ chặt dây, không cho chàng bị thương. Đồng thời, nàng còn phải đề phòng bản thân bị lực kéo của Khánh Trần khi ngã xuống mà kéo theo xuống vách đá dựng đứng.
Khánh Trần đứng trước vách đá dựng đứng, lặng lẽ ngước nhìn.
Chàng một lần lại một lần hồi tưởng lời lão sư từng nói.
"Vách núi từ đằng xa trông như một khối tổng thể không có chỗ nào để đặt tay. Nhưng khi ngươi tiếp cận, ngươi sẽ nhìn thấy những đường vân mịn màng trên đó."
"Khoảnh khắc ấy, ngươi tựa như đang trong lòng bàn tay người khổng lồ, ngươi có thể nhìn thấy vân tay của nó."
"Đó chính là con đường tắt để ngươi hướng lên bầu trời mà tiến bước."
"Đó là con đường thế gian để lại cho ngươi, dù chưa từng có ai đi qua."
Trước mắt Khánh Trần, vách đá dựng đứng bỗng trở nên sống động, chàng nhìn thấy những hòn đá hơi nhô ra, cùng với những khe nứt vỡ vụn trong vách đá.
"Lúc này, ngươi chỉ cần biến bàn tay, cánh tay, bàn chân và đôi chân mình thành những cỗ máy cường đại nhất; thấu hiểu, nắm giữ và chi phối chúng."
"Như vậy, con đường Đăng Thiên này sẽ thuộc về ngươi."
Khánh Trần hít một hơi thật sâu, dùng ngón tay bám lấy mọi nơi có thể mượn lực, từ từ leo lên. Mỗi một lời giáo huấn lão sư từng nói, đều đã biến thành kiến thức và kinh nghiệm của chàng.
Ký ức, thiên phú, thể lực – đây đều là những thứ Khánh Trần có. Nhưng chàng nhận ra, để đạt tới nơi gần bầu trời nhất, vẫn còn cần một chút vận may.
Đúng lúc Khánh Trần leo lên đến vị trí mười mét, một tảng đá trên vách bỗng nhiên lỏng lẻo. Đồng tử của thiếu niên co rút lại, th��� cân bằng vững chãi ban đầu của ba điểm chống đỡ bị phá vỡ hoàn toàn. Chàng cảm nhận cơ thể mình nhanh chóng rời khỏi vách đá, rơi xuống.
Cảm giác mất trọng lượng mạnh mẽ khiến Khánh Trần cảm nhận được cái chết đang từ từ đến gần. Trong khoảnh khắc, sợi dây nylon quấn quanh hông phát lực, kéo chàng dính chặt vào không trung.
Giang Tuyết đứng trên đỉnh vách đá cắn răng nắm chặt kéo sợi dây thừng, rồi từng chút một thả Khánh Trần trở lại mặt đất. Sợi dây nylon ma sát vào hông nàng, vào bàn tay nàng, siết chặt.
Lúc này, Khánh Trần nhớ lại cảnh tượng vừa xảy ra, chàng có thêm một kinh nghiệm mới: Đôi khi thế giới này cũng sẽ lừa dối ngươi, tảng đá tưởng chừng cứng rắn cũng sẽ vỡ vụn. Nhưng đó không phải là vấn đề của thế giới, điều ngươi có thể làm là cẩn thận, cẩn thận và cẩn thận hơn nữa.
Khánh Trần mở bàn tay, phát hiện đầu ngón tay xuất hiện những bọng máu nhỏ li ti, khẽ chạm vào là sẽ đau nhói.
Giang Tuyết thò đầu ra từ trên vách đá hỏi: "Tiểu Trần, con không sao chứ?"
Khánh Trần cười: "Cảm ơn dì Giang Tuyết, con không sao, tiếp tục thôi ạ!"
Trong mấy ngày còn lại, Khánh Trần hết lần này đến lần khác thất bại, rồi lại hết lần này đến lần khác đứng dậy, một lần nữa bò lên vách đá dựng đứng ấy. Mắt thấy hai tay chàng chai sần và rớm máu, nhưng thiếu niên vẫn như thể không biết mệt mỏi mà huấn luyện.
Nhìn từ đằng xa, trên vách đá trắng xóa dựng đứng ban đầu, sau mấy ngày đã xuất hiện những vệt màu đỏ sậm. Đó là máu trên tay của thiếu niên. Nếu không phải nhờ Giang Tuyết mang về thuốc đặc hiệu từ thế giới bên kia, e rằng đôi tay Khánh Trần đã không thể chịu đựng nổi cường độ cao của việc huấn luyện leo núi tay không này.
Trong năm ngày, gần như mỗi ban ngày Khánh Trần đều dành trọn cho vách đá dựng đứng này. Khi thực sự không chịu đựng nổi, chàng sẽ nằm nghỉ một lúc dưới chân vách đá, chờ Lý Đồng Vân mang đồ ăn đến cho chàng và Giang Tuyết, ăn no rồi lại tiếp tục huấn luyện. Ngày mai là ngày mùng 8 tháng 10, sắp đến ngày khai giảng, nhưng Khánh Trần cảm thấy việc huấn luyện vẫn chưa đủ. Nếu không phải lo lắng việc xin nghỉ phép sẽ gây nghi ngờ, chàng có lẽ đã ở lại Lão Quân Sơn thêm hai ngày nữa, cho đến khi thời gian đếm ngược trở về không.
Giang Tuyết hỏi Khánh Trần: "Tại sao con phải luyện leo núi tay không?"
Khánh Trần chỉ đáp: "Bởi vì khi vượt qua một ngọn núi cao, cuộc đời sẽ hoàn toàn khác biệt."
Vượt qua ngọn núi cao đầu tiên chính là cửa ải sinh tử đầu tiên mà Khánh Trần muốn đối mặt.
Giang Tuyết không hỏi thêm điều gì nữa. Đối với nàng mà nói, chỉ cần Khánh Trần thấy cần thiết, nàng sẽ toàn lực phối hợp.
Mỗi ngày sau khi huấn luyện xong, nàng còn tỉ mỉ dùng băng gạc và cồn để vệ sinh vết thương trên bàn tay Khánh Trần, từng chút một nặn hết bọng máu, làm sạch dị vật trong vết thương. Sau đó mới thoa thuốc cho chàng.
Thuốc có hiệu lực sáu giờ, đến mười hai giờ đêm Khánh Trần còn cần tự mình thay thuốc đúng giờ một lần nữa.
Vào đêm thứ năm, lúc ngủ, Lý Đồng Vân chợt phát hiện mẹ mình nằm trên giường trằn trọc, dường như rất đau khổ. Nàng đột nhiên vén vạt áo Giang Tuyết lên, bất ngờ nhìn thấy trên lưng mẹ mình, ở những chỗ bị sợi dây nylon quấn lấy, đã mài ra một vòng vết tích xanh đỏ. Nhiều chỗ nổi bọng nước, lại có nhiều chỗ rớm máu. Đó là những vết thương ở eo nàng, bị hằn sâu khi Khánh Trần hết lần này đến lần khác ngã xuống.
Lý Đồng Vân đau lòng khôn xiết: "Mẹ ơi, mẹ có đau không? Mấy ngày nay sao mẹ không nói với bọn con một tiếng nào!"
Giang Tuyết cười: "Không sao đâu, Tiểu Vân."
"Thuốc đặc hiệu mẹ mang về từ thế giới bên kia vẫn còn một ít ở chỗ anh Khánh Trần. Để con lấy cho mẹ bôi nhé," Lý Đồng Vân vừa nói vừa tìm thuốc.
Giang Tuyết ngăn nàng lại, nói: "Không được, hôm nay tay thằng bé lại chai sần và rớm máu rồi, trên người cũng có vết trầy xước, tối nay nó còn phải tự thay thuốc một lần nữa. Thuốc mẹ mang về chỉ còn một ít như vậy, chỉ đủ cho một người dùng. Lúc này chúng ta tuyệt đối không thể kéo chân nó, con hiểu không?"
Mắt Lý Đồng Vân hoe đỏ: "Nhưng vết thương trên lưng mẹ bị hằn sâu thế kia, trông cũng đau lắm."
"Mẹ biết lo liệu mà," Giang Tuyết cười nói: "Mấy vết thương nhỏ này không đáng gì, vả lại, mẹ xuyên không đến thế giới kia cũng sẽ không gặp nguy hiểm gì. Anh Khánh Trần của con đang rất khó khăn, thằng bé chịu nhiều đau khổ như vậy, giờ đây chỉ có chúng ta mới có thể giúp được nó."
Lý Đồng Vân lại không nghe lọt những lời đó: "Con cũng đau lòng anh Khánh Trần, nhưng nếu anh ấy biết chuyện này, chắc chắn sẽ không đồng ý."
Nói rồi, nàng toan nhảy xuống giường để nói chuyện này với Khánh Trần, nhưng Giang Tuyết đã kéo tay nàng lại.
Giang Tuyết nghiêm nghị nói: "Tuyệt đối đừng nói cho anh Khánh Trần biết chuyện mẹ bị thương, con hiểu không? Nếu thằng bé biết mẹ cũng bị thương, chắc chắn sẽ không chịu thoa thuốc đâu." Giang Tuyết dịu giọng một chút, nói: "Chúng ta có thể làm điều gì đó cho anh Khánh Trần là một chuyện rất đáng mừng, không thể để một mình thằng bé gánh vác mọi chuyện, đúng không con?"
"Vâng ạ," Lý Đồng Vân cuối cùng cũng thôi.
Hai người không hay biết, bên ngoài gian phòng, Khánh Trần đã đứng lặng hồi lâu. Vốn dĩ chàng đến để bàn bạc chuyện ��ường về sáng mai, nhưng kết quả lại nghe được đoạn đối thoại như vậy. Cánh cửa gỗ nhỏ của nhà nông cũng không cách âm.
Khánh Trần lặng lẽ đứng đó, chàng bỗng nhiên cảm thấy trong thế giới rộng lớn này, có những con người đang nương tựa lẫn nhau. Đây là sự ấm áp đã lâu không có.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, truyen.free độc chiếm bản quyền.