(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 531: Giết người tru tâm tư
"Sư phụ, mấy ngày nay con ăn rất ngon, dì Ương Ương mời con ăn nhiều thứ lắm."
"Sư phụ, dì Ương Ương nói lát nữa dì ấy sẽ đưa con đến Lạc Thành, dì ấy bảo đó là nơi người sống."
"Sư phụ, người nhất định phải bảo trọng nhé, con sẽ đợi người ở Lạc Thành," Tiểu Maki khóc thút thít nói chuyện điện thoại với Khánh Trần rất lâu.
Khánh Trần hỏi: "Mấy ngày nay con có luyện tập không?"
Tiểu Maki ngừng thở, tiếng khóc cũng dừng lại: "Con đưa điện thoại cho dì Ương Ương."
Khánh Trần mỉm cười: "Đợi đến Lạc Thành cũng không được lơi lỏng đâu đấy."
Tiểu Maki: "Vâng..."
"Là ta không cho nó luyện tập, có chuyện gì thì cứ nói với ta, đừng trách trẻ con, đang chạy trối chết thì luyện tập cái gì chứ," Ương Ương nhận điện thoại, khẽ nói.
Không hiểu vì sao, khoảnh khắc ấy, trong đầu Khánh Trần chợt hiện lên câu châm ngôn "mẹ chiều con hư".
Hắn hỏi: "Ngươi định làm gì tiếp theo?"
Ương Ương: "Ta định nhanh chóng xuất phát, đưa Tiểu Maki về xong sẽ lập tức quay lại. Hiện tại toàn bộ Nhật Bản đang phong tỏa, ta đưa ngươi bay về chắc là cách rời đi đơn giản nhất... Nhưng mà, trước khi ta quay về, ngươi có gánh vác nổi không? Ta nói cho ngươi biết, ngươi phải cẩn thận ba Thiên Tuyển Chi Nhân còn lại, bọn họ có lẽ mới là khó đối phó nhất, ta nghi ngờ trong đó có hai người đều là cấp A. Còn nữa, Gasima Lee Win-jeu vẫn luôn không ai nhìn thấy tung tích, lỡ như cũng đến đây, rất có thể sẽ ra tay ám sát các ngươi."
Lee Win-jeu, chính là Thiên Tuyển Chi Nhân lúc trước ở Châu Âu đã dùng phân thân cứng rắn đối đầu Thiên Sứ Sáu Cánh.
Khi đó Lee Win-jeu bị bom ven đường hủy nửa khuôn mặt, món nợ này thật ra cũng tính lên đầu Joker.
Ương Ương nói: "Ngươi nhất định phải cẩn thận, đợi ta quay lại đón ngươi."
Khánh Trần cười nói: "Yên tâm, ta hiện giờ đang ở một nơi cực kỳ an toàn. Chỉ cần ngươi không lạc đường, ta nhất định có thể chống đỡ đến khi gặp lại ngươi."
"An toàn sao?" Ương Ương nghi hoặc: "Ngươi không phải nói gia tộc Kamidai có Shikigami Ungaikyō đó sao, cứ mỗi bốn giờ nó đều có thể theo dõi ngươi một lần, ngươi đến bất kỳ nơi nào nó đều có thể nhìn thấy mà."
"Rồi sẽ có cách."
"Hay là ta đến tiếp ứng ngươi, đưa cả hai người các ngươi cùng về. Mặc dù tốc độ sẽ chậm hơn một chút, nhưng có thể giúp ngươi nhanh chóng rời khỏi nơi đây."
"Không cần, ta vẫn còn vài chuyện chưa làm xong."
Ương Ương hiểu rõ, Khánh Trần đã nghĩ ra cách rồi.
Mặc dù nàng cũng không biết đó là cách gì.
"Phải rồi," Ương Ương nói: "Tin tức Ban Ngày Chi Chủ hiện thân ở Osaka để báo thù cho 'Khánh Trần' dường như đã lan truyền, Tổ chức Ban Ngày cũng sẽ nhanh chóng trở thành một tổ chức nổi tiếng, gia tộc Kamidai cho dù vì thể diện cũng nhất định sẽ trả thù. Có lẽ ở Ngoại Thế Giới bọn họ không có biện pháp gì, nhưng ở Nội Thế Giới, chắc chắn sẽ có hành động."
"Ừm, ta biết rồi."
Sau một trận đại chiến, nội tâm Khánh Trần đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại.
Hắn cần nghỉ ngơi dưỡng sức, chờ đợi lần xuyên không sau 7 ngày, không thể bị thương thêm nữa.
Căn cứ A02, vẫn còn gần ngàn nhân viên tình báo nhà họ Khánh đang chờ đợi ở vùng đất nghèo nàn đó.
***
Giờ này khắc này, trong hầm trú ẩn dưới lòng đất của tòa thị chính Osaka, đồng hồ báo thức trên tay Kamidai Kuusho vang lên.
Nàng tinh chuẩn canh đúng bốn giờ, cắt ngực một thi thể rồi hiến tế nó cho Ungaikyō.
"Khoan đã, sao trong Ungaikyō lại chẳng thấy gì hết vậy?" Kamidai Kuusho nổi lên nghi ngờ.
Chỉ thấy trong Ungaikyō tối đen như mực, căn bản không có bóng dáng Khánh Trần.
Kamidai Kuusho liếc nhìn đồng hồ, lúc này rõ ràng là 9 giờ sáng, trời đã sáng, vì sao nơi Ungaikyō theo dõi lại tối đen như mực?
Chẳng lẽ Ungaikyō bị hỏng sao?!
Không đúng, đây là Shikigami, đâu phải đồ điện gia dụng rẻ tiền mà có thể hỏng được?
Bốn giờ sau, tình hình vẫn y như vậy, trong Ungaikyō vẫn tối đen như mực.
Hai mươi bốn giờ sau nữa, vẫn là như thế!
Kamidai Kuusho đứng dậy đi ra ngoài, nàng phải báo tin này cho Kamidai Unami.
Kamidai Unami nghe xong, chỉ mỉm cười giải thích: "Không phải Ungaikyō của ngươi hỏng, mà là hắn vẫn luôn ẩn mình trong một nơi tuyệt đối tối tăm, khiến ngươi căn bản không thể tìm ra vị trí của hắn từ những chi tiết nhỏ. Những nơi tuyệt đối tối tăm này có rất nhiều, có thể là dưới cống thoát nước, có thể là trong một thùng hàng nào đó, có thể là trong một căn phòng dán đầy băng dán đen chống nắng, cũng có thể là trong môi trường kín dưới lòng đất mà Zard đã tạo ra cho hắn."
Kamidai Kuusho ngây người, tên khốn này lại lợi dụng kẽ hở (bug) sao?!
Hai lần Khánh Trần đối phó Ungaikyō đều bằng những phương pháp vô cùng đơn giản, nhưng hết lần này đến lần khác lại khiến nàng không có cách nào.
Rõ ràng cầm thần khí truy tung, kết quả lại chẳng đuổi kịp được một sợi lông.
Đúng lúc này, Kamidai Unshuu ngồi trong văn phòng, cầm điện thoại nói: "Mới hai mươi bốn giờ trước thôi, trên mạng còn có người đăng một bài viết 'Hướng dẫn toàn diện cách né tránh theo dõi của Shikigami ATS-88 Ungaikyō', giải thích chi tiết chức năng của Ungaikyō, cách lợi dụng kỹ thuật dựng phim để đánh lừa việc theo dõi, và cả cách tránh né sự nhìn trộm của Ungaikyō, trong đó có một cách là ẩn nấp trong môi trường tối hoàn toàn để ngươi không nhìn thấy gì cả... Bài viết này ở Trung Quốc còn rất hot."
Cái gọi là kỹ thuật dựng phim, chính là ngươi rõ ràng đang chơi ở khu thắng cảnh Cố Cung, nhưng trong tay lại cố ý cầm một vật kỷ niệm của khu thắng cảnh Thiên Đàn, khiến người sử dụng Ungaikyō lầm tưởng ngươi đang ở Thiên Đàn.
Rốt cuộc, phạm vi mà Ungaikyō có thể nhìn thấy chỉ có bấy nhiêu.
Kamidai Kuusho lập tức cảm thấy khó chịu, cái này sao còn giết người tru tâm vậy? Tự mình lợi dụng kẽ hở thì thôi, lại còn dạy người khác lợi dụng kẽ hở?
Ngươi có thể kiếm được giá trị cảm xúc tiêu cực hay sao chứ?!
"Thế nhưng, một người sao có thể ở trong bóng tối lâu như vậy chứ, chẳng lẽ hắn sẽ không phát điên sao?" Kamidai Kuusho hồi tưởng lại, nàng từng trải qua huấn luyện trong môi trường kín, đây là điều mà tất cả nhân viên chiến đấu của gia tộc Kamidai đều phải trải qua, chính là dạy họ cách đối mặt với sợ hãi và cô độc.
Thuở xưa Kamidai Unshuu đã đợi năm ngày trong phòng kín, Kamidai Unami đợi sáu ngày, còn chính Kamidai Kuusho thì chỉ đợi ba ngày.
Nỗi kinh hoàng của loại môi trường kín hoàn toàn tối tăm này không hề đơn giản như tưởng tượng, đó là sự kìm nén cực độ khi con người mất đi khái niệm về không gian, thời gian, chỉ có trải nghiệm qua mới hiểu được.
Kamidai Unami lạnh nhạt nói: "Hắn đang chịu đựng, muốn gắng sức chịu đựng cho đến khoảnh khắc xuyên không, không nghĩ phức tạp hơn nữa. Rốt cuộc, Khánh Trần của Tổ chức Ban Ngày lúc này vẫn còn bị giam giữ tại căn cứ bí mật A02, Khánh Trần chỉ là cấp C, muốn dựa vào chính mình thoát hiểm là không thể nào, cho nên vị Ban Ngày Chi Chủ này sau khi đến báo thù, nhất định phải bảo toàn thực lực để về Nội Thế Giới thực hiện kế hoạch cứu viện. Vì vậy, hắn không thể bị thương thêm nữa trước khi xuyên không, để tránh ảnh hưởng đến kế hoạch."
Một bên Kamidai Unshuu suy tư chốc lát: "Không sao, hiện tại toàn bộ bị phong tỏa, hắn cũng nên đi ra khỏi bóng tối, sớm muộn gì chúng ta cũng tìm được hắn. Chậm nhất là sáu ngày nữa, hắn sẽ không thể chịu đựng được bóng tối và sự cô độc này. Cho dù hắn thật sự có thể miễn cưỡng chịu đựng đến lần xuyên không này, thì lần sau khi quay về hắn cũng sẽ phải đi ra, không ai có thể mãi mãi chịu đựng bóng tối."
"Vậy chúng ta cứ đợi sao?" Kamidai Kuusho hỏi.
Kamidai Unami: "Trước tiên hãy lan truyền tin tức Ban Ngày Chi Chủ giết người ra ngoài, để toàn thế giới đều biết Ban Ngày đã giết chết bốn Thiên Tuyển Chi Tử của gia tộc Kamidai. Chúng ta cũng phải chuẩn bị cẩn thận, trở về Nội Thế Giới còn phải đối mặt với chất vấn liên tịch của mười vị quản lý, đổ mọi trách nhiệm lên đầu Ban Ngày."
***
Lạc Thành.
Một chiếc xe con đời mới hạng S, từ từ lái vào khu nhà ở cũ kỹ trên đường Hành Thự.
Chiếc xe dừng lại, Tần Thư Lễ trên xe nhẹ nhàng mở cửa xuống xe, Trương Uyển Phương thì dắt tay Tần Hạo Hạo, đứng đợi ở một bên.
Nàng thấy chồng xách quá nhiều đồ hơi vất vả, liền nói: "Trước hết cứ để ở cốp sau đã, lát nữa bảo anh em mình xuống mang lên. Dù sao đồ mang cho ông bà, lần nào cũng bị bọn họ chia chác, bọn họ mang một món cũng là phải thôi."
"Đi," Tần Thư Lễ gật đầu.
Tết năm đó, Tần Thư Lễ cùng gia đình ba người đến thăm bố mẹ Trương Uyển Phương.
Đồ tết có đùi heo nướng Kim Hoa thượng hạng, đó là cả một cái đùi heo được ướp gia vị cẩn thận, còn có một thùng Mao Đài, đây cũng là thứ mà các gia đình bình thường ít khi uống, chỉ riêng thùng sáu chai này đã phải hơn một vạn đồng.
Trước đây, Tần Thư Lễ đến chúc tết, chỉ xách được hai chai Ngũ Lương Dịch đã là tốt lắm rồi.
Công việc kinh doanh chính là như vậy, thoạt nhìn doanh thu cũng không tệ, nhưng chín mươi phần trăm số tiền trong tay đều dồn vào nguyên vật liệu, nhập hàng, thiếu nợ, tiền mặt trong tay ít đến đáng thương, cuộc sống cũng chỉ là tạm ổn mà thôi.
Vì vậy, chiếc xe mà Tần Thư Lễ ban đầu lái cũng đã bảy tám năm không đổi.
Khi vào tòa nhà, Tần Thư Lễ nhìn thấy bên cạnh chỗ đậu xe còn có một chiếc Porsche 941, không khỏi nhìn thêm vài lần.
Ba người một nhà đi đến tầng bốn, nhấn chuông cửa.
Mở cửa là một người đàn ông trung niên, mặc áo sơ mi lòe loẹt.
Đối phương quan sát Tần Thư Lễ một lượt: "Sao còn tay không đến vậy? Nghe nói năm nay nhà máy của anh hiệu quả không tốt, nhưng cuối năm tay không đến thăm bố mẹ cũng không phù hợp nhỉ."
Trương Uyển Phương dắt tay Tần Hạo Hạo đi vào nhà, tiện miệng cãi lại: "Nào có ai mở miệng đòi đồ tết của người khác?"
Vị này là anh trai Trương Uyển Phương, Trương Kiến Quân, cậu cả của Khánh Trần.
Mấy năm trước làm công nhân ở tập đoàn ổ trục Lạc Thành, sau này nghỉ việc cũng không tìm việc làm nữa, mỗi ngày chỉ ở nhà hầu hạ người già, sống nhờ tiền hưu trí của bố mẹ.
Người nhà bảo hắn đi tìm việc làm, hắn cũng không vui, đồng thời nói mình sống như vậy cũng rất tốt.
Cũng coi như là tên lưu manh nổi tiếng gần khu phố.
Trương Kiến Quân vừa đập hạt dưa vừa nói: "Uyển Phương, ta nghe nói Khánh Quốc Trung tụ tập đánh bạc bị bắt, bị phán ba năm? Các ngươi còn liên lạc không, hắn còn thiếu ta năm ngàn đồng chưa trả đâu. Lúc trước ta thấy hắn là em rể ta mới cho hắn mượn, bây giờ số tiền này tính sao đây?"
Trương Uyển Phương bị người ta nhắc đến chồng trước ngay trước mặt chồng đương nhiệm, lập tức cảm thấy một trận lúng túng, Tần Thư Lễ ở một bên trên ghế sofa ngồi cũng không nói gì, nàng có chút tức giận nói: "Những năm này, bố mẹ bệnh tật ta có bắt ngươi bỏ ra một phân tiền nào sao, lần nào nằm viện khám bệnh không phải đều là ta xuất tiền, ngươi bây giờ nói với ta cái này làm gì?"
"Nhất mã quy nhất mã," Trương Kiến Quân không thèm để ý nói.
Trương Uyển Phương: "Ngươi đến bây giờ cũng không chịu đi làm, gần năm mươi tuổi rồi còn mỗi ngày ở nhà ăn bám, sao lại có ý tứ như vậy?"
Trương Kiến Quân nhổ một bãi vỏ hạt dưa: "Hiện tại tình hình kinh tế không tốt, làm gì cũng không kiếm ra tiền... Phải rồi, các ngươi có biết Thời Gian Hành Giả không, làm Thời Gian Hành Giả tương đối kiếm tiền, chiếc Porsche dưới lầu có thấy không, bên cạnh có một đứa trẻ hàng xóm thành Thời Gian Hành Giả, còn gia nhập cái tổ chức Thời Gian Hành Giả bản địa Lạc Thành tên là 'Gia Trưởng Hội', vừa tấn thăng gì đó thành 'Lục Sắc Người Nhà', kiếm tiền kinh khủng! Chiếc Porsche 941 kia chính là của hắn!"
Đúng lúc này, cửa nhà mở ra, một người trẻ tuổi hơn ba mươi tuổi đẩy cửa bước vào: "Ai, các anh chị nhìn thấy chiếc đại bôn dưới lầu không, cũng không biết là nhà ai? Nhìn đẹp thật đấy!"
Tần Thư Lễ do dự một chút, lấy chìa khóa xe của mình ra nói: "Xe là của ta, trong cốp sau còn có đồ tết mang cho bố mẹ, có một thùng Mao Đài, các ngươi cùng nhau mang lên giúp ta nhé."
Trương Kiến Quân và Trương Kiến Binh hai người mắt sáng rỡ.
Trương Kiến Binh thán phục nói: "Anh rể phát đạt rồi, bây giờ phát tài ở đâu vậy?!"
Tần Thư Lễ nghĩ nghĩ giải thích: "Ta cũng thành Thời Gian Hành Giả, cũng gia nhập cái 'Gia Trưởng Hội' bản địa Lạc Thành kia."
"A?" Trương Kiến Quân sửng sốt một chút: "Khoan đã, anh thành Thời Gian Hành Giả? Anh với cái 'Lục Sắc Người Nhà' bên cạnh, ai cấp bậc cao hơn?"
Tần Thư Lễ thận trọng nói: "Ta là Lam Sắc Người Nhà, cao hơn hắn một cấp. Nhưng mà ta tấn thăng tương đối đặc biệt, trong một lần hành động trước đó có lập công, cho nên là phá cách tấn thăng, người hàng xóm bên cạnh nếu là người của Gia Trưởng Hội, hẳn là có nghe nói về ta."
Bây giờ Tần Thư Lễ tuy không được La Vạn Nhai chăm sóc trong Gia Trưởng Hội, nhưng không ít người đều biết rõ, lần tiêu diệt tổng bộ Cơ Giới Thần Giáo kia, vốn dĩ là La Vạn Nhai vì cứu Tần Thư Lễ.
Cho nên, địa vị của Tần Thư Lễ trong Gia Trưởng Hội coi như không tệ, đó cũng là mọi người nể mặt vị Hắc Sắc Người Nhà La Vạn Nhai này.
Mặc dù mọi người cũng không biết La Vạn Nhai và Tần Thư Lễ có quan hệ như thế nào.
Lần này, Tần Thư Lễ dưới sự khuyên bảo của Trương Uyển Phương, đã đấu giá hết những dược phẩm mà mình mang về từ Nội Thế Giới, trong tay lập tức bắt đầu rủng rỉnh.
Hắn thật sự không ngờ tới, những minh tinh lưu lượng kia vì các sản phẩm làm đẹp cao cấp của Nội Thế Giới mà lại nguyện ý chi nhiều tiền như vậy.
Lúc này thái độ của Trương Kiến Quân hoàn toàn khác biệt: "Em rể à, lại đây lại đây, nói cho anh nghe xem cái Gia Trưởng Hội đó là chuyện gì, em xem anh có tiềm chất trở thành Thời Gian Hành Giả không?"
Tần Thư Lễ bất đắc dĩ nói: "Có thể hay không trở thành Thời Gian Hành Giả, cái này chúng ta không quyết định được, phải xem Nội Thế Giới có người tương ứng với anh hay không mới được. Hiện tại không ít người đều thay phiên đến từng thành phố Open Beta để tìm vận may, hay là anh cũng thử xem sao."
Trương Kiến Quân hớn hở nói: "Được thôi, vậy nếu anh thành Thời Gian Hành Giả, em có bảo vệ anh được không?"
"Ta..." Tần Thư Lễ biết mình là Lam Sắc Người Nhà cũng chỉ là may mắn mà có, cho nên không dám tùy tiện hứa hẹn.
Lúc này, Trương Kiến Binh nói: "Chị, anh rể, các anh chị cũng phát đạt rồi, có công việc kiếm tiền nào hay thì nói cho em nghe với. Vừa hay, Khánh Quốc Trung cũng vào tù rồi, không ai quấy rầy các anh chị nữa, cuộc sống đều tốt đẹp hơn."
Trương Kiến Quân đột nhiên hỏi: "Phải rồi, Khánh Trần đâu?"
Trương Uyển Phương sửng sốt một chút: "... Mấy ngày nay không liên lạc, nó chặn tôi rồi."
Trương Kiến Quân nói: "Không nghe điện thoại thì tốt, chuyện cũ kể nghe hay lắm, rồng sinh rồng phượng sinh phượng, con của chuột sẽ đào hang, thằng con của Khánh Quốc Trung đó có thể là thứ tốt lành gì, về sau nói không chừng cũng sẽ trở thành một tên cờ bạc, sớm cắt đứt liên lạc để nó tự sinh tự diệt đi."
Trương Uyển Phương trầm mặc không nói, bầu không khí trong phòng cũng trở nên lúng túng.
Chân thành cảm ơn độc giả đã lựa chọn truyen.free, nơi mang đến những bản dịch tinh tế và trọn vẹn nhất.