(Đã dịch) Dạ Hành Hãi Khách - Chương 108: Thương tâm thành Lưu Quang
Tiếng mưa rơi thật vang, tiếng chuông báo hiệu của xe tải trong khoang liên tục réo rắt.
Sakai Hanao đứng một bên, nhìn Elizabeth, Lão Thái, Wilbur cùng những người khác đang hết sức cứu chữa, nhưng tất cả thiết bị đều đã mất đi phản ứng, không thể nào khôi phục lại đường tín hiệu thần kinh não đang nhảy nhót kia.
"Đến Ao Cá gọi người đi thử xem!" Lão Thái gọi lớn.
Trước đó Sakai Hanao từng hỏi, vì sao lần này hành động không gọi những người ở Ao Cá đến.
Lúc đó mọi người đáp nàng, họ đều đã cân nhắc kỹ, lần này không có tác dụng, nếu không đã gọi đến rồi.
Thế nhưng hiện tại, cứ thử xem, mọi người đều tài giỏi như vậy, biết đâu lại có thể...
"Đi." Lana đứng bật dậy, dốc hết sức chạy ra khỏi xe tải, "Có lẽ cần chia nhau tìm người, đi thôi!"
Elizabeth và Sophia ở lại tiếp tục tham gia cứu chữa.
Mà Sakai Hanao vội vã chạy theo sau, rất nhanh, nàng đã đạp trên chiếc xe đạp bay đơn giản mượn được, Lana lái chiếc xe việt dã trên đường, giữa trận mưa lớn, lao thẳng về phía Ao Cá.
Khi màn đêm buông xuống, các loại đèn neon hai bên đường phố bắt đầu sáng lên, ánh đèn xuyên qua màn mưa, nhưng dường như chẳng hề để tâm đến họ.
Nhanh lên, nhanh lên nữa...
Chiếc xe đạp dừng "bang bang" giữa hẻm nhỏ, Sakai Hanao ngã nhào, va vào quán rượu Izakaya Ao Cá, nhìn thấy Lộc Cửu đang quét dọn, anh trai Shukichi đang ngồi bên quầy bar uống rượu, nàng gần như bật khóc, "Anh ơi!"
"Thế nào?" Sakai Shūkichi nhìn thấy bộ dạng của em gái mình, nghi hoặc hỏi: "Em cứ từ từ nói."
"Nhanh, mau theo em, Lâm-san và mọi người đâu?" Sakai Hanao mắt đẫm lệ nhìn quanh, "Lộc Cửu, anh cũng đi luôn!"
"Kia Lão Phạm, tôi đi nhé?" Lộc Cửu mơ hồ không hiểu mà hỏi.
"Đem bình rượu này mang lên đi, dùng khi siêu tần." Lão Phạm đứng sau quầy bar nặng nề nói, "Đừng lạm dụng quá mức."
Sakai Hanao túm lấy cái bình thủy tinh chứa đầy rượu dịch màu vàng nhạt trên quầy bar, rồi giục họ đi nhanh.
Lão Phạm nhìn thấy dáng vẻ của nàng, lại thấy bóng dáng vội vàng của Lana xuất hiện ở cửa tiệm, khẽ thở dài một hơi.
Sau khi họ rời đi, Lão Phạm cầm một ly rượu, tự rót cho mình một ly rượu mạnh, uống cạn một hơi.
Có Sakai Shūkichi dẫn đường, Lana và Sakai Hanao trên đường tìm thấy vài người khác, đều được chở đến xe tải.
Lâm Tái, Sakai Shūkichi, Quyền Lão, Vivian, Lộc Cửu, đều đã đến.
"Đến rồi, mọi người đều đến rồi." Mới vừa lên xe tải, Sakai Hanao vẫn còn thở dốc, toàn thân ướt sũng vì mưa.
Lana một lần nữa chạy đến bên chiếc giường làm việc, thấy Cố Hòa vẫn bất động.
Những người vừa đến từ Ao Cá cũng nhìn thấy, nhìn đường bình tuyến trên màn hình giám sát, nghe Lão Thái nói sơ qua tình hình.
"Cố huynh..." Lộc Cửu nghe mà không biết phải làm sao, trong ấn tượng của hắn, Cố Hòa không đời nào bị đánh bại.
"Là Ý thức lớn của Tâm Mạng." Lâm Tái sau khi nghe xong, đưa ra phán đoán của mình, "Chỉ có thứ đó mới có thể khiến Tiểu Hòa ra nông nỗi này."
Mọi người sắc mặt khác nhau, Lâm Tái là cao bồi Internet mạnh nhất ở đây, trước đó đã dùng phương pháp loại trừ, Wilbur và Adam cũng đã cân nhắc đến Ý thức lớn của Tâm Mạng, mọi chuyện rất có thể đúng như Lâm Tái suy đoán.
"Lâm-san!" Sakai Hanao dấy lên hy vọng, "Vậy chúng ta phải làm gì để cứu Hòa-san trở về?"
Sophia lạnh lùng nhìn thủ phạm đã trói mình đi, Lâm Cẩu, ngươi tốt nhất là có thể cứu Phan Thần trở về...
Chỉ là, Lana, người có kinh nghiệm về Tâm Mạng hơn, sắc mặt lại càng trở nên tệ hơn.
Ý thức lớn của Tâm Mạng, nếu thật là Ý thức lớn của Tâm Mạng...
"Vậy là xong rồi." Giọng nói Quyền Lão trầm xuống, "Xong đời rồi."
"Chúng ta chỉ có thể thử một chút." Lâm Tái lần này cũng không lạc quan.
"Tôi sẽ đi cùng các bạn." Elizabeth nói, "Tôi có thể dùng thệ lực để cảm ứng."
Bây giờ, mọi người hành động, Sakai Hanao hỗ trợ rót rượu thuốc siêu tần, cầm mũ bảo hiểm Tâm Mạng.
Trừ nàng, năm người ở Ao Cá thêm Lana, Elizabeth, lên xe, chỗ Pandora, ngồi vào cạnh bể nước lớn, có người ngồi trên ghế, có người ngồi ngay tại chỗ.
Tám người này đều siêu tần, hai người có cảnh giới siêu tốc cao nhất trong nhóm siêu tần, sau đó đeo mũ bảo hiểm, kết nối vào đường dây của Cố Hòa và Bàn Đại Hải, một lượt tiến vào Internet tâm linh.
Sakai Hanao cũng rất muốn đi, nhưng vì chỉ là ba cảnh giới tốc độ, nên chỉ có thể ở lại.
Mà Lộc Cửu mặc dù là một người lập trình, nhưng thân là nhà tế hóa, cũng có thể phát huy tác dụng kêu gọi.
Vào trước khi hành động hôm nay, Cố Hòa đã lưu lại vài phần nguyên liệu nhân cách, để phòng những lúc như thế này có thể phát huy tác dụng.
Đội cứu viện này, có lẽ có thể ở trong Tâm Mạng dùng cách này để tìm ra hải lưu thông tin đã cuốn đi Cố Hòa.
"Hanao, em có muốn đi thay một bộ quần áo không?" Lão Thái hỏi, "Họ sẽ không nhanh như vậy trở về đâu."
"Em không sao..." Sakai Hanao lắc đầu, "Chỉ là một chút mưa thôi, không sao cả."
Trong chiếc xe tải lớn dần dần trở nên tĩnh lặng, mọi người chăm chú nhìn tín hiệu thần kinh của đội cứu viện, trên màn hình nhiều đường nét chập chờn không ngừng, các thành viên trong đội hẳn là đang lần lượt thực hiện các cú nhảy chuyển, tìm kiếm bóng dáng của một người và một con cá heo kia.
Sakai Hanao vẫn đứng bên kia bể nước, còn Sophia nhìn một hồi, liền đi tới bên cạnh ghế sô pha ngồi xuống suy nghĩ.
Chẳng lẽ, Phan Thần thật sự đã hết rồi sao, nàng cảm giác, sợi dây thừng đang quấn trên người nàng dường như đã biến mất.
Đó là một sự khác biệt vô cùng nhỏ, nhưng nàng vẫn có thể phân biệt ra được, chương trình tranh quyền đã không còn nắm sợi dây thừng điều khiển người nữa.
Bất quá, xiềng xích thiên phú hiển nhiên vẫn còn, những mệnh lệnh từ "Ayane Kumiko" vẫn có thể trực tiếp khống chế nàng.
Sophia nghĩ đến, khuôn mặt kinh sợ dưới mặt nạ, thần sắc phức tạp, đôi mắt đã đờ đẫn rất lâu mà không chớp.
Nàng nương tựa vào Phan Thần, nàng tín nhiệm cũng là Phan Thần, nàng kỳ vọng càng là Phan Thần, không phải những người này, không phải những con chó đường phố này, họ bất cứ lúc nào cũng có thể giết nàng rồi vứt xác.
Nếu như Phan Thần đã hết, bản thân phải một lần nữa chuẩn bị sẵn sàng.
Elizabeth. Hai con ngươi của Sophia co lại càng chặt hơn, muốn nói chuyện với Liz, Liz sẽ không bỏ rơi nàng đâu.
Chỉ cần Liz nói với Ayane Kumiko một tiếng, nàng vẫn có thể cống hiến cho Ao Cá và Hồng Vũ Đoàn, tìm cơ hội xoay chuyển tình thế.
Thế nhưng là, tất cả những điều này.
Bảo bối của nàng, Phan Thần, người hiểu nàng nhất và cũng đã cho nàng một sự tái sinh nào đó.
Làm sao có thể chết chứ, họ còn muốn cùng nhau kiến tạo một thế giới mới, hắn là vị thần của thế giới...
Tít tít, tít tít, tít tít, thiết bị giám sát tín hiệu thần kinh não của Cố Hòa vẫn đang phát ra cảnh báo.
Màn đêm giáng xuống, tiếng mưa rơi càng lúc càng nhanh, một giờ trôi qua, hai giờ, ba giờ.
Sakai Hanao cũng không biết đã đi đi lại lại bao nhiêu bước trong toa xe, nhìn Cố Hòa nằm thẳng trên chiếc giường làm việc, có lúc muốn bước đến đưa tay vuốt ve khuôn mặt đã không còn sinh khí kia, nghĩ khẽ khàng tâm sự với hắn, cuối cùng cũng chỉ dừng bước.
Đội cứu viện đông người như vậy, mỗi vị đều tài giỏi như thế, lại còn có hai cảnh giới siêu tốc.
Hơn nữa, đây chính là Hòa-san, cho dù đối mặt Ý thức lớn của Tâm Mạng, nếu là Hòa-san thì sẽ không có vấn đề gì...
Đột nhiên, Sakai Hanao nghe thấy rất nhiều thiết bị phát ra tiếng "tít tít", lập tức giật mình thon thót, "Thế nào?"
"Là họ, họ đã hạ tuyến trở lại rồi." Bên kia Wilbur nói.
"Nhưng là!" Sakai Hanao nhìn về phía màn hình giám sát kia, trên đó vẫn là một đường thẳng không ngừng kéo dài, nàng vội vã nói: "Hòa-san vẫn chưa trở lại mà, vẫn là bình tuyến, hắn vẫn chưa trở lại..."
Giọng nói của nàng càng ngày càng chậm, dần dần dừng lại, không, không thể cứ như vậy được.
Cùng lúc đó, tám người trong đội cứu viện, lần lượt mở mắt, sau đó tháo mũ bảo hiểm Tâm Mạng xuống.
Lâm Tái, Vivian, Sakai Shūkichi, Quyền Lão, Lộc Cửu, Pandora, tiếp theo là Elizabeth, cuối cùng là Lana.
Họ đều thành công hạ tuyến, bình an trở về, nhưng trở về cũng chỉ có họ.
Sakai Hanao chỉ cần nhìn khuôn mặt không chút cảm xúc của Lana, liền biết chuyện gì đã xảy ra.
"Không tìm thấy." Sakai Shūkichi lắc đầu thở dài, "Mọi người mơ hồ cảm ứng được, cuối cùng đều là hụt hơi, ngay cả một mảnh vỡ cũng không tìm được, chỉ là những ảo giác bình thường mà thôi."
Sakai Hanao hai mắt nóng bừng, một cảm giác nóng bỏng không thể kìm nén dâng lên.
Làm sao lại như vậy, Lâm-san là cảnh giới siêu tốc, Elizabeth cũng là cảnh giới siêu tốc, còn có Lana...
Lana từ trên sàn nhà đứng lên thân, đôi mắt xanh nhạt phủ đầy tơ máu, mái tóc đen như dây điện cùng phần đầu silic lộn xộn đong đưa.
Từ khi Cố Hòa flatline cho đến bây giờ, trừ lúc đầu có la lên vài tiếng, Lana gần như không nói một lời.
"Tôi cũng không tìm thấy." Elizabeth tóc đỏ như máu nói, "Ở bên trong cũng không có cảm ứng thệ lực."
Bên kia, Sophia trầm mặc siết chặt nắm đấm.
"Đại Hòa hắn..." Vivian cũng không còn bình thường như vậy, nói được nửa câu thì ngưng, vẫn không thể nói ra sự thật.
Tất cả mọi người trong đội cứu viện đều dừng lại, dường như vừa nói ra, điều gì đó sẽ thực sự trở thành sự thật.
Chỉ là, tình hình hiện tại vẫn cần có người nói ra, Wilbur, người chủ trì kế hoạch phá giải lần này, túm lấy mái tóc rối bời, nhìn người không còn linh hồn kia, nhìn con cá heo trong bể nước, nói:
"Nhân cách của Cố Hòa và Bàn Đại Hải đã hoàn toàn phân rã, những mảnh vỡ đã bị hải lưu thông tin cuốn đi hết. Chúng ta không có khả năng tìm được, cho dù tìm được cũng chỉ là vài mảnh thông tin vụn vặt...
Cố Hòa, Bàn Đại Hải, đều đã chết rồi."
Chết rồi, thể xác vẫn còn chức năng, nhưng nhân cách phân rã, chẳng khác nào đã chết.
Có thể dùng dịch dinh dưỡng duy trì sự sống cho thể xác của Cố Hòa, nhưng hắn sẽ không bao giờ tỉnh lại.
"Không phải vậy!" Sakai Hanao lập tức kêu lên, "Không thể nào, đây chính là Hòa-san, không thể nào cứ như vậy được..."
Nàng vừa nói, nước mắt nóng hổi tuôn rơi thành chuỗi.
Nàng nhìn hết người này đến người khác, lại nhìn Lana, vì sao, các người đều không nói gì, nói gì đi chứ.
Vì sao, các người cũng không tin đúng không, nếu như các người tin, vì sao các người không khóc chứ...
"Chúng ta lại đi vào một lần đi, em còn chưa đi tìm qua, nói không chừng em có thể tìm thấy." Sakai Hanao nghẹn ngào nói.
"Em gái." Sakai Shūkichi nói lớn tiếng, "Dù khó chấp nhận đến mấy, chúng ta cũng phải chấp nhận, đó chính là cuộc đời của chúng ta."
Vai Sakai Hanao co rúm lại, nước mắt rơi càng nhiều, hồi nhỏ anh trai đã nói với nàng câu này, mẹ của họ vì trở thành người điên mà bị bắt đi, họ trở thành những con chuột đường phố, dù khó chấp nhận cũng phải chấp nhận.
Sống lang thang trên đường phố, ai cũng có thể hôm qua còn vui cười hớn hở, hôm nay đã từ trần.
Chào mừng đến với thành Lưu Quang, muốn sinh tồn trên đường phố, muốn sống thêm một ngày, vậy thì không có thời gian mà đau buồn.
Nàng hiểu, nàng hiểu đạo lý này, nhưng là, chính là Hòa-san, đã nói với nàng rằng có thể không chỉ là như thế này.
"Không, em không cảm thấy cứ như vậy, em sẽ không từ bỏ Hòa-san!" Sakai Hanao khóc và phản bác lại.
Thế nhưng là, có thể làm được gì chứ, nàng không biết, nàng thật hận, hận bản thân nhỏ yếu, hận vì chỉ có thể giao Hòa-san cho người khác...
"Trong Tâm Mạng có vô hạn khả năng, ai mà biết được." Lâm Tái nhún vai nói, "Có lẽ Tiểu Hòa sẽ còn trở về, nhưng chúng ta tốt nhất nên chấp nhận rằng hắn đã ra đi. Đi tắm suối nước nóng đi, chúng ta đều cần ngâm suối nước nóng."
Quyền Lão không nói gì, Lộc Cửu không biết nên nói gì, Pandora đi về phía một bên.
"Quên đi thôi, Lana, tối nay thôi vậy." Vivian nhìn về phía Lana, muốn nói gì đó: "Lana..."
Giọng Lana khàn khàn: "Các người, đều không cần, bận tâm ta..."
"Thiên Sứ tối hôm qua đã nói với tôi khả năng này."
Lúc này, Elizabeth cất lời, đôi mắt xanh lam cũng đỏ hoe, "Anh ấy cũng đã nói với tiểu thư Ayane, quyết định rằng nếu mọi chuyện là như thế này, không cần công bố, cũng không cần giấu giếm tin tức, hắn đã đi đến vùng hoang dã."
Tất cả mọi người trên toa xe đều biết rõ, việc Cố Hòa qua đời tác động lớn đến thế giới ngầm như thế nào, đặc biệt đối với Hồng Vũ Đoàn, Yakuza là một đả kích rất lớn, sẽ có rất nhiều thay đổi, sẽ khiến thái độ của ngân hàng trở nên khác biệt.
Thế nên tin tức tạm thời được giữ bí mật, giống như những kỳ nhân 'khoa học kỹ thuật thấp' không rõ tung tích như Manbo - La Paz.
Thể xác này chắc chắn là sẽ tiếp tục được nuôi dưỡng, nhưng hắn đã đi đến vùng hoang dã.
Cố Hòa, hắn đã trở thành một người tự do bay lượn theo gió.
"Liz." Sophia lúc này gọi Elizabeth một tiếng, Elizabeth liếc nhìn nàng.
Kỳ thật, họ từ nhỏ đã hiểu nhau và ăn ý với nhau.
Cho dù có trở nên xa lạ đến mấy, một vài tâm tư cũng không cần nói nhiều, chỉ cần tiếng gọi này thôi.
Elizabeth khẽ gật đầu với Sophia, đã là một kiểu đồng ý.
Thiên Sứ cũng đã cân nhắc, đã nói với nàng và tiểu thư Ayane.
"Nếu như hắn chết rồi," lúc đó hắn nói, "nếu như."
"Người đồng hành về sau xin hãy giúp đỡ, cách mạng phải có lý tưởng, một nhà cách mạng có thể chết đi, nhưng lý tưởng sẽ không bao giờ chết."
Đại sư có lẽ tạm thời cũng sẽ không xuất hiện, nguyên nhân không rõ, nhưng điều đó không quan trọng, trên con đường anh hùng, đạo sư đều sẽ rời đi, sư huynh cũng coi như một kiểu đạo sư, sau này liền dựa vào chính nàng.
Cách mạng chắc chắn sẽ có hy sinh, vì thắng lợi mà gánh vác sự hy sinh...
Nghĩ tới những điều này, giọng nói Thiên Sứ như ẩn như hiện, Elizabeth trong lòng càng thêm đau nhói.
Nàng cho là mình sớm đã chuẩn bị sẵn sàng, bản thân có thể hy sinh bất cứ lúc nào, cũng có thể chấp nhận sự hy sinh của đồng đội.
Nhưng là thật sự, rất khó chịu.
Rõ ràng còn có mấy ngày, lại sắp có tuyết rồi, tuyết năm nay.
Pandora đi lấy qua hai cái mũ bảo hiểm cảm ứng cộng hưởng, liền muốn tiếp xúc não đối não cùng Elizabeth, trước tiên đưa cho nàng phần hình ảnh nhân cách kia.
"Tôi đi." Lana nhìn thể xác của Cố Hòa, chợt cất tiếng nói, hướng ra khỏi chiếc xe tải đang mở cửa.
"Lana..." Pandora kêu, "Hắn để lại cho cô hình ảnh nhân cách."
"Tôi không muốn xem." Lana không dừng bước, hai tay đút túi áo khoác jacket màu đỏ, đôi chân mặc quần da đen bước những bước rất lớn, một cái nhảy vọt liền đáp xuống mặt đất bên ngoài thùng xe, rồi bước đi.
Sakai Hanao muốn nói nhưng lại thôi, Elizabeth cũng nhìn theo, cũng không có ngăn cản.
Nhưng Pandora đặt chiếc mũ bảo hiểm cảm ứng cộng hưởng xuống bàn làm việc, đuổi theo, trong màn mưa đêm trắng xóa đuổi kịp Lana.
"Cô cũng nên xem." Pandora nói, "Giấc mơ vui vẻ này, cô cũng nên đối mặt."
"Tôi hiện tại không muốn xem, không được sao?" Lana mặt không đổi sắc nhìn Pandora, so với lúc ở trên xe, đôi mắt xanh lục của nàng đã đỏ bừng, nước mưa chảy dài trên mặt, "Liên quan gì đến cô?"
Pandora khẽ nâng khuôn mặt đeo mặt nạ kim loại chạm rỗng, nhìn qua khoảng không mịt mù vì mưa, ngay cả một tia lưu quang cũng không thấy.
"Tôi chỉ muốn nói cho cô biết, sẽ qua đi, nỗi đau này, sẽ qua đi, nhưng cơn mưa này, sẽ không bao giờ ngừng."
Pandora nói, "Không sao, nó sẽ trở thành một phần của cô, cứ để nó lắng xuống."
"Không sai biệt lắm được." Lana lầm bầm một câu, hai tay đút túi áo, tiếp tục bước đi.
Bên phía kho hàng lớn của bang Suất Giác, đám người ồn ào gọi nhau, tiếng cười đùa của lũ trẻ đường phố trong kho hàng của Hồng Vũ chi gia không ngừng vọng đến.
Lana đội mưa, bước đi trong mưa, đi thẳng ra khỏi khu kho hàng này, đi tới đường phố chính Hisae, ánh đèn neon lấp lánh trong đêm mưa, những biển hiệu cửa hàng đủ màu sắc chiếu rọi vào đáy mắt nàng.
"Thịt sushi, cửa hàng tiện lợi Nại Gia, phòng dã, xiên nướng bản cách Kaga hoạt động 24 giờ."
Trên đường phố vẫn là người đi lại tấp nập, những người cầm dù che mưa, những người đội mưa qua đường đều không ít, những chiếc xe chạy xuyên qua trên đường.
Mọi người không quen biết nhau, không nhìn đối phương nhiều lần, những chiếc dù che mưa trong suốt, mọi người cũng trong suốt, để lưu quang xuyên qua, nhường cho bản thân có màu sắc, nhường cho bản thân tồn tại.
Nhưng lưu quang chớp nhoáng, như người lưu quang kia.
Lana kéo chặt chiếc áo khoác da, mím chặt môi, mắt bị nước mưa làm mờ đi, tối nay mưa, đặc biệt lạnh.
Nàng cứ thế đi lang thang không mục đích, không có đường quay về.
Cho đến, nàng dừng lại trước một rạp chiếu phim, nhìn vào tấm áp phích ngoài trời trên tường vài lần, rồi lại tiếp tục bước đi.
Màn hình quảng cáo ngoài trời đang phát đoạn giới thiệu phim, một ca khúc vang lên, nữ ca sĩ cất giọng hát trầm ấm, du dương:
"Khi nào có thể gặp lại, lần này chẳng biết bao giờ Bàn tay ấm áp của anh, nụ hôn ngọt ngào của anh, sự ấm áp của anh, tất cả của anh Em nhất định, cả đời khó quên Xin đừng ngóng nhìn bóng lưng của em Cảm ơn sự thiện lương của anh, cảm ơn sự dịu dàng của anh, cảm ơn nụ cười của anh, cảm ơn tình yêu của anh, cảm ơn tất cả của anh"
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.