(Đã dịch) Dạ Hành Hãi Khách - Chương 138: Đường phố cẩu đối đường phố cẩu
Tại sảnh chính Aya đang phát bài hát nổi tiếng "Vũ Nữ" của nữ ca sĩ đình đám Yamako Oshima, tiếng ca khàn đục mà u buồn bi thương:
"Ta mỉm cười nhìn màn mưa đêm rơi xuống, nước mắt cũng đột nhiên tràn ra, những tháng ngày nóng bỏng đã qua tựa như một giấc mộng. Thời gian sẽ xoa dịu nỗi đau, nhưng ta sợ hãi trước điều đó, ta yêu cả nỗi đau, và khi nó được xoa dịu, đó lại là một lần đau đớn khác."
Elizabeth nói bài này được đó, bảo cô Ayane đừng cắt nhạc, "Thiên Sứ tiên sinh, ngài thấy sao?"
"Sao cũng được." Cố Hòa thành thật đáp, miễn không phải bài của lão Quán ca là tốt rồi. Hơn nữa, điều hắn bận tâm hơn là phải nhảy điệu gì, thực tế hắn không hề am hiểu, chưa từng học hay nhảy bao giờ, chỉ biết vài động tác thể dục theo đài. Ánh mắt hắn lại chú ý đến Vivian và Nymue đang tiến gần, các cô ấy muốn làm gì đây...
"Điệu Waltz, Tước Sĩ Vũ, Mang Ba Khắc Vũ, Cao Bồi Vũ, Ballet...?" Elizabeth hỏi vài điệu nhảy, thấy Thiên Sứ hình nam không có phản ứng gì, liền biết đối phương là một tên tiểu bạch.
"Không sao, vậy chúng ta cứ nhảy tùy hứng thôi," nàng nói, "vũ đạo thật ra điều quan trọng nhất là dùng cơ thể để biểu đạt cảm xúc của bản thân." Nàng cũng đã rất lâu không khiêu vũ, từ buổi vũ hội trưởng thành năm ngoái không thành công đến nay, nàng đã không còn nhảy như trước nữa.
Trên cao, quả cầu thủy tinh lớn chậm rãi xoay tròn, rải xuống sàn nhảy vô số luồng ánh sáng đủ màu ảo diệu, phía bên kia, màn hình lớn trên đất đang biến ảo hình ảnh vịnh đêm lấp lánh ánh đèn.
Lúc này trên sàn nhảy có hơn mười người đang khiêu vũ, mỗi người một điệu, giữ khoảng cách nhất định với nhau. Còn đối với các nữ khách và Ngưu Lang, có kẻ ôm ấp, có kẻ vừa nhảy vừa cười.
Cố Hòa và Elizabeth theo tiếng hát bắt đầu khiêu vũ. Hắn chỉ tùy tiện vung tay múa chân, làm vài động tác thể dục theo đài, thực tế không hề hợp với tâm trạng bi thương trong tiếng hát. Còn Elizabeth trước mặt hắn lại giống như một tinh linh đêm. Nàng nhìn qua dường như cũng đang tùy ý nhảy múa lung tung, nhưng rõ ràng có vũ đạo bản lĩnh rất cao, cứ thế tùy ý, người mặc áo khoác quân xanh phong cách đường phố và quần jean xanh, mỗi động tác lại đều toát lên vẻ duyên dáng và tao nhã. Mái tóc đỏ ngắn của nàng cũng đang tung bay, gương mặt xinh đẹp tinh xảo thỉnh thoảng mỉm cười trong ánh sáng.
Cùng lúc đó, Cố Hòa thấy Vivian và Nymue đang bao vây đánh tới, cứ như chuột đường phố đụng phải kẻ trộm đồ vậy, các nàng không đụng vào Elizabeth, mà lao nhanh về phía hắn.
Hắn kinh ngạc tránh được Vivian, nhưng không thể cùng lúc tránh được Nymue, bị thân ảnh áo trắng kia mạnh mẽ xô đẩy. Trời đất quỷ thần ơi, Cố Hòa chỉ là một người máy chương trình một, làm sao thân thủ bằng được Nymue, người máy chương trình hai của Kẻ Hành Hình chứ.
"A!" Hắn lập tức bị đụng bay, suýt ngã sấp xuống đất, kính râm suýt tuột, khăn quàng cổ đỏ cũng bay lên.
"Ai..." Elizabeth đang quay người, thấy vậy liền bước nhanh tới, đưa tay giữ chặt Thiên Sứ hình nam cao lớn hơn mình, may mà chương trình cứu rỗi đã mang đến cho cánh tay mảnh khảnh của nàng một sức mạnh kinh người. Nàng không hỏi đối phương có sao không, mà kéo hắn xoay một vòng, biến cái suýt ngã của hắn thành một động tác vũ đạo tinh xảo, lại không hề để lộ dấu vết chỉ tay một cái, giúp hắn giữ kính râm ổn định.
Giờ khắc này, Cố Hòa tuy không biết mọi chuyện diễn ra thế nào, nhưng thực sự cảm nhận được thiện ý của "ngỗng".
Elizabeth hoạt bát cười với hắn một tiếng, buông tay hắn ra, rồi lại nhảy đi.
Cố Hòa vừa nhảy lung tung vừa cảnh giác xung quanh, may mà Vivian và Nymue không tiếp tục gây sự nữa.
"Ngỗng" nhảy thực sự quá đẹp, nàng một mình tựa như kinh hồng, những người khác liền trở nên kém sắc, có vài nữ khách không còn muốn nhảy, đi về chỗ ngồi. Hắn nghĩ Sofia từ nhỏ đã làm nền bên cạnh "ngỗng", chắc hẳn sẽ có chút áp lực.
Elizabeth nhảy xong khúc "Vũ Nữ", nhận thấy tình hình này, cũng không muốn nhảy tiếp nữa.
"Thiên Sứ tiên sinh, lần sau chúng ta lại nhảy nhé." Nàng làm động tác kết thúc vũ đạo.
"Được, được thôi." Cố Hòa đáp.
"Tôi đi tìm cô Ayane đây." Elizabeth đi về phía cô Ayane ở đằng xa, muốn làm quen thêm lần nữa.
Cố Hòa thừa cơ đi tới một bên, tức giận hỏi cặp tỷ muội yêu nữ kia, "Các cô vừa làm gì vậy?"
"Đánh giá sơ bộ." Vivian cười đến quyến rũ, "Đừng đi theo lộ tuyến hình nam dọa người, đó là một tiểu thư cao sang có tấm lòng nhân ái tràn đầy sự đồng cảm, ngươi có chút vụng về nhưng lại ham học hỏi, vừa vặn kích thích được tấm lòng nhân ái của nàng, đây là một khởi đầu tốt." "Những thứ xinh đẹp như vậy," Nymue nhẹ giọng nói, "không trải qua bất kỳ đau khổ nào mà thành, thật khiến người ta chán ghét."
Các nàng không nói chuyện phiếm với hắn được mấy câu đã rời đi, để hắn đi theo chăm sóc vị đại tiểu thư kia cho tốt.
Một bên khác, Elizabeth vừa trò chuyện với cô Ayane vừa quay lại ghế sô pha ở khu khách. Nàng cứ luôn tìm cách làm quen, đối phương thì cứ mãi lãnh đạm. Nàng biết đêm nay cũng chỉ đến thế thôi, nhân lúc còn thời gian, đi dạo xem vài nơi khác trên phố vậy.
Sau khi hàn huyên thêm một lúc, nàng liền ngỏ ý cáo từ, cô Ayane cười nói hoan nghênh nàng lần sau lại đến.
"Thiên Sứ tiên sinh, vậy chúng tôi đi trước đây." Trước khi đi, Elizabeth đặc biệt nói với Thiên Sứ hình nam, "Ngài có điều gì chưa rõ, đều có thể ghi lại, lần sau tôi sẽ giảng giải thêm cho ngài. Học vấn không có giới hạn, chúng ta cùng nhau nỗ lực."
"Được." Cố Hòa trong lòng nhẹ nhõm thở phào một hơi, May quá, đi rồi, nàng phải đi rồi.
Phía bên kia, Sakai Sian lập tức có chút thất vọng, không mở được phòng riêng, tiếc quá, rõ ràng Minh Minh đẹp trai như thế.
"Sian, hôm nay chúng ta đã bỏ tiền rồi, còn chưa muốn đâu." Vivian nói, Nymue cười rộ lên hung ác.
"Thiên Sứ, anh đưa Elizabeth ra ngoài đi." Ayane Kumiko phân phó.
Bây giờ, Cố Hòa đi theo bên cạnh Elizabeth, Ayako và Tiểu Mỹ, tiễn các nàng ra ngoài Aya Club. Một đoàn người vừa trò chuyện vừa bước ra cổng câu lạc bộ, bên ngoài không biết từ lúc nào đã bắt đầu lất phất mưa đêm, hai bên đường phố đủ loại biển hiệu sặc sỡ càng thêm mờ ảo, những tòa nhà cao tầng chen chúc xa xa bị bao phủ trong màn đêm u tối.
Trên đường phố, người đi đường vẫn qua lại không ngừng, người giương ô chỉ là số ít, kẻ lang thang lật thùng rác ven đường.
Chiếc xe thương vụ của Đoàn Điều Tra Hồng Vũ vẫn đậu ở đó, có vài bảo an của Sesh đang canh gác, Giản đứng cách đó không xa thao thao bất tuyệt với triết lý khoa học thấp kém của mình, như đang thuyết phục những bảo an kia bỏ cái ác theo cái thiện.
Lúc này, Cố Hòa kinh ngạc tột độ, thấy một thân ảnh khác, Lana. Nàng từ khu phố đối diện đi vào đầu đường, tiến lại gần.
"Liz tóc đỏ!" Lana hô to một tiếng, khiến cả con phố lập tức ngưng trệ, người đi đường nhao nhao nhìn tới.
Chỉ thấy người phụ nữ trẻ tuổi ngậm điếu thuốc, trên người là áo khoác da màu đỏ đen bó sát và quần đen, đi giày cao bồi ngụy trang, tay phải lắp nghĩa thể xương vỏ ngoài, tay trái mang theo một thanh võ sĩ đao chuôi đỏ hơi cong. Mưa đêm bay xuống trên lưỡi đao lạnh lẽo, cũng rơi trên mái tóc đen rối bời lởm chởm dây điện và silic của nàng. Nhưng nước mưa không thể dập tắt khói thuốc và ánh lửa từ điếu thuốc có đầu lọc dài trên miệng nàng.
Còn Ayako nhận ra, thanh võ sĩ đao kia, gần như cùng kiểu với nghĩa thể đao mà nhóm nàng dùng để ám sát Lana ngày đó.
Lúc này, Lana nhìn thẳng vào Elizabeth - Sterling, lớn tiếng nói với đối phương: "Con chó già Ayako của cô trước đó đã ám sát ta, hiện tại ta lấy thân phận một con chó đường phố nói chuyện với một con chó đường phố khác. Ta cho cô ba lựa chọn, một là ta đánh với Ayako, nhất định phải đánh đến khi nào có kẻ ngã xuống mới thôi. Hai là ta đánh với cô, phân thắng bại, ai cũng giữ mạng chó. Còn gãy tay gãy chân gì đó thì đừng bận tâm, cô có bản lĩnh thì cứ việc xử lý ta. Còn lựa chọn ba, gọi những bảo an của cô đến đánh ta, gọi người đồn cảnh sát đến bắt ta, sau đó các cô lên xe cút đi, cút về vệ thành miền núi của các cô, các cô ở đó bao lâu cũng được."
Rất nhiều người qua đường dừng bước lại xem náo nhiệt, các cửa hàng hai bên đường phố không ngừng có người đi ra xem chuyện gì xảy ra. Giản kéo cao cổ họng kêu to: "Quyết đấu, có người muốn quyết đấu!" Càng khiến sự ồn ào náo động trên đường phố nhanh chóng lan rộng.
"Chuyện vớ vẩn này, không liên quan đến người khác." Lana còn nói, đôi mắt xanh nhạt đặc biệt liếc xéo Cố Hòa, "Thuần túy ân oán cá nhân, tên đần độn nào cũng đừng cản đường."
"Mẹ nó..." Cố Hòa không khỏi lên tiếng, thật sự là đau đầu quá, Giản ngươi cũng đừng có la, còn có Lana nữa chứ.
Giết người phải giết tâm, Liz tóc đỏ chẳng phải đến Kabukichō để kết bạn với đám chó đường phố sao, vậy thì cứ theo kiểu chó đường phố mà làm. Hắn không dám khẳng định trăm phần trăm, nhưng trước mắt, Elizabeth - Sterling không giống như là kẻ xấu. Chiêu này không thể không đánh được, nhưng giờ khắc này, ai cũng sẽ không nghe hắn.
"Tiểu thư Elizabeth, xin hãy để tôi đi." Ayako lại một lần cúi đầu, "Tôi nguyện ý tử chiến."
Không, không phải chuyện này. Elizabeth nhìn Lana - Lude đối diện, chó đường phố đối đầu chó đường phố đang nói chuyện. Nếu mình cứ thế lên xe rời đi, thái độ của giới đường phố đối với nàng sẽ hoàn toàn thay đổi, trở nên khinh thường nàng... Việc đến Kabukichō kết bạn này, liền không làm nổi nữa... Chỉ cần đến quán bar tung một lời đồn, Liz tóc đỏ sao hôm nay lại sợ chết, hôm đó có phải thật ra là diễn kịch cùng Santo và cảnh sát không? Nàng cũng sẽ không còn chỗ đứng.
Nếu để Ayako đánh, người chết, cũng rất khó dọn dẹp hiện trường. Giới cảnh sát sẽ không can dự, Lana - Lude dù là chạy trốn hay ngồi tù, hình tượng của Đoàn Điều Tra Hồng Vũ đều sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, số người đường phố đến đây tìm nơi nương tựa tất nhiên sẽ giảm bớt...
Không còn cách nào khác. Trận này, phải do chính nàng ra tay đánh, nhất định phải đánh, đó là nước cờ thắng của Lana - Lude.
Bây giờ, Elizabeth nghiêm nghị bảo Ayako, Tiểu Mỹ và tất cả bảo an đứng sang một bên, không nên nhúng tay vào chuyện này.
"Ta đánh với cô." Elizabeth tay phải cầm Kiếm Bảo, tay trái rút kiếm ra khỏi vỏ, tiện tay giao vỏ kiếm cho Thiên Sứ hình nam bên cạnh, bản thân bước ra đầu đường, "Chỉ phân thắng bại, ai cũng giữ mạng chó."
"Cô chọn đấy." Lana hít một hơi khói thật sâu, nhả ra vòng khói thuốc, "Người máy chương trình hai cấp cao, thợ săn."
"Người máy chương trình hai cấp cao, anh hùng." Elizabeth nói.
Lúc này, đoạn đầu phố Hisae này sôi trào, có kẻ lang thang, nữ tiếp viên, thủy thủ, thành viên băng đảng cùng những người khác vây thành một vòng, xe cộ đều muốn dừng lại, một đám dân đua xe ở góc đường hưng phấn nhấn ga làm tiếng động cơ xe máy rít lên.
Cũng có một đám chuột đường phố bắt đầu hỗn loạn, Tinh Đồng cùng mấy người bạn nhỏ cũng đang thò đầu ra nhìn từ ven đường.
"Tinh Đồng, Tinh Đồng, lại đây, đừng xem náo nhiệt!" Cố Hòa vội vàng lớn tiếng la lên, hắn sắp phát điên rồi, cầm vỏ kiếm này cũng vô dụng, "Mau vào câu lạc bộ mời cô Ayane ra ngoài!"
"Ồ." Tinh Đồng không muốn đi, muốn cổ vũ chị Lana, nhưng lão đại đã nói thì phải nghe, lập tức quay người nhanh như chớp chạy đi. Đi theo nàng là Mike, Bàn Mễ và Sâm Tử cũng đều chạy theo.
Bốn đứa trẻ vừa chạy vừa ngoảnh đầu nhìn về phía bên náo nhiệt kia.
Cốt nhục chi nữ đấu Liz tóc đỏ. Một là kẻ thịt da còn sót lại, một là loại nhà giàu Sesh.
Lana vẫn ngậm điếu thuốc chưa cháy hết, nhấc võ sĩ đao đột nhiên xông lên, áo khoác da đỏ đen hóa thành một đạo mị ảnh.
Elizabeth vung kiếm nghênh đón, đôi giày Martin màu nâu lộc cộc giẫm trên vũng nước mưa trên mặt đường, áo khoác quân xanh bay lên, đôi mắt xanh lam của nàng ngưng tụ, mái tóc đỏ tung bay.
Ánh đèn neon rực rỡ muôn màu, chiếu lên hai gương mặt đầy khí phách của các nàng, trong màn mưa đêm, dưới sự chú mục của đám đông trên đường, mờ ảo đan xen.
"Phát hiện người sử dụng sắp bước vào chiến đấu, mở công năng cấp J, chế độ chiến đấu tự động: Nếu không có Kiếm Bảo của ta, người phụ nữ kia có thể ăn sống ngươi đấy."
Độc quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.