(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 35: Mài đao xoèn xoẹt
Dương Ứng Long nghe tin, giật mình không thôi, lập tức vội vã rời khỏi Thiên Vương Các.
"Dừng tay!" Dương Ứng Long vội vã đuổi tới sơn môn, nghiêm nghị quát lớn.
"Thổ ty đại nhân!" Đám người nhao nhao cúi chào Dương Ứng Long. Điền Phi Bằng mang theo tiếng khóc nức nở xông tới: "Đại nhân, người phải làm chủ cho muội tử con, chưởng ấn phu nhân nàng. . ."
Dương Ứng Long nhìn thấy Điền Thư Phượng đang phủ phục dưới đất, mông sau đỏ thẫm một mảng, sắc mặt trắng bệch, môi không còn chút huyết sắc. Hắn không khỏi vừa kinh vừa sợ, căm tức nhìn Trương thị, nói: "Phu nhân! Nàng đang làm cái gì vậy?"
Trương thị phu nhân lạnh lùng đáp: "Điền Thư Phượng cuồng ngạo bội bạc, coi thường phép tắc, làm việc càng ngày càng không ra thể thống gì. Thiếp thân thân là chính thất, há có thể ngồi yên mà nhìn? Nay thiếp thân dùng gia pháp, chẳng qua là một hình phạt nhỏ, để nàng ăn năn hối cải thôi. Đây là chức trách của thiếp thân, có gì không ổn ư?"
"Ngươi. . ." Dương Ứng Long hừ lạnh một tiếng, nặng nề phất ống tay áo, bước nhanh đến bên cạnh Điền Thư Phượng ngồi xuống, lo lắng nói: "Thư Phượng."
Điền Thư Phượng miễn cưỡng nở một nụ cười, thấp giọng nói: "Tiện thiếp không sao, không ngại gì đâu ạ."
Dương Ứng Long nhìn đám người hầu thuộc hạ của Trương thị đang phụ trách hành hình, quát: "Cút ngay!"
Mấy người tỳ phụ kia tuy trung thành tuyệt đối với Trương thị, nhưng trước mặt Dương Ứng Long cũng không dám kháng mệnh, vội vàng lui sang một bên. Dương Ứng Long đau lòng liếc nhìn bờ mông máu thịt be bét của Điền Thư Phượng, cẩn thận ôm nàng lên, cất bước đi về phía trên núi.
Trương thị thấy Dương Ứng Long bảo vệ Điền Thư Phượng như vậy, trong lòng đau khổ, nàng cắn răng, xoay người đi xuống chân núi. Hai vợ chồng này, một người đi lên núi, một người đi xuống núi, chỉ là nhìn bóng lưng kia, người ôm trong ngực một ai đó lại có vẻ nhẹ nhõm hơn hẳn so với người một mình xuống núi.
Bóng lưng Trương thị trông thê lương, dường như bị một ngọn núi vô hình đè nặng, sống lưng cũng có vẻ hơi cong. Dương Ứng Long tuy có thân võ công cao cường, nhưng ôm một người nặng hơn trăm cân, từng bước một leo lên bậc núi, cũng không phải việc nhẹ nhàng. Leo chưa đầy trăm bậc đá, hơi thở hắn đã trở nên dồn dập. Điền Nhất Bằng và Điền Phi Bằng theo sát hai bên, nói: "Đại nhân, để con giúp người."
Dương Ứng Long lắc đầu, chỉ chậm rãi lại tốc độ leo núi, cúi đầu nói với Điền Thư Phượng trong lòng: "Phượng Nhi, nàng vất vả rồi."
Điền Thư Phượng thấy Dương Ứng Long đối đãi mình như vậy, trong lòng ngọt ngào hơn cả ăn mật, nàng nhẹ nhàng lắc đầu, ôn nhu nói: "Phượng Nhi không khổ, Phượng Nhi rất vui vẻ."
Nàng vươn hai tay, nhẹ nhàng ôm lấy cổ Dương Ứng Long, áp mặt vào lồng ngực hắn, khóe môi nở một nụ cười ngọt ngào.
Điền Thư Phượng được đưa tới Thiên Vương Các, đắp loại kim sang dược tốt nhất. Dương Ứng Long an ủi nàng một hồi lâu, lúc này mới đứng dậy đi xử lý công việc. Hắn hiện tại đang ráo riết mưu tính tạo phản, chuẩn bị nhiều năm, một khi đến lúc, không biết bao nhiêu sự vụ cần hắn giải quyết, thật sự không thể rảnh rỗi quá nhiều.
Dương Ứng Long vừa đi, Điền Nhất Bằng và Điền Phi Bằng liền tiến tới trước mặt muội muội. Điền Nhất Bằng nói: "Trương thị giận dữ xuống núi, Hà Ân, Tống Thế Thần cùng bọn người kia thế mà đuổi theo nàng xuống núi, căn bản không xem Thiên Vương cùng huynh đệ chúng ta ra gì cả!"
Điền Phi Bằng nói: "Đừng nói nhảm, không thấy tiểu muội bị thương sao? Trương thị ra tay thật hung ác. Nhìn nàng xưa nay ít nói, lại còn tu Phật nhiều năm trong Đại Bi tự, không ngờ một khi động thủ lại tàn nhẫn đến vậy, đúng là chó cắn người thường không sủa!"
Điền Thư Phượng ghé trên giường, ánh mắt lộ vẻ suy tư, nói: "Lần này Trương thị tuy không đạt được ý muốn, nhưng... Ngày sau cờ xí mười vạn, khi đại nghiệp triển khai, thắng thua là chuyện thường. Thế nhưng, cứ mỗi khi chúng ta gặp thất bại mà Trương thị lại ra mặt gây ồn ào, khó tránh khỏi sẽ có lúc thuyết phục được Thiên Vương. Người này, không thể giữ lại!"
Điền Nhất Bằng phấn chấn nói: "Tiểu muội nói rất đúng! Ngày sau Thiên Vương giành được thiên hạ, chẳng lẽ còn để Trương thị ngồi mát ăn bát vàng, trở thành chủ nhân lục cung sao? Thiên hạ này, là tiểu muội giúp Thiên Vương đánh chiếm, mẫu nghi thiên hạ cũng chỉ có thể là muội, sớm nên ra tay với Trương thị!"
Điền Thư Phượng cười nhạt một tiếng, đôi mắt khẽ r�� xuống, suy nghĩ một lát, nói: "Nàng là chính thất chưởng ấn, muốn nàng bị gạt sang một bên thì dễ! Nhưng muốn nàng chết, lại không dễ chút nào!"
Điền Phi Bằng nói: "Tiểu muội xưa nay cơ trí, nhất định sẽ có cách phải không?"
Ánh mắt Điền Thư Phượng uyển chuyển chuyển động, thong thả nói: "Nàng là nữ nhân của Thiên Vương, mà phu quân nàng, Dương Thiên Vương cao cao tại thượng, kiêng kỵ nhất là điều gì?"
Điền Nhất Bằng và Điền Phi Bằng đồng thời sững sờ, cẩn thận suy nghĩ. Điền Phi Bằng là người đầu tiên kịp phản ứng, chợt hiểu ra nói: "Muội nói là. . ."
Điền Nhất Bằng cũng đột nhiên hiểu ra, mặt lộ vẻ vui mừng: "Đúng vậy! Cứ từ trong chuyện này mà ra tay tính kế đại sự!"
Điền Thư Phượng thấy hai vị huynh trưởng đã hiểu, mỉm cười, thoải mái đặt cằm lên gối đầu, nói: "Vị phu quân của ta đây, tính tình y hệt Tào Mạnh Đức, thích nhất phụ nữ. Thế nhưng, hắn cũng tuyệt đối không thể dung thứ việc người khác nảy sinh ý đồ với nữ nhân của hắn. Các huynh biết phải làm thế nào rồi chứ?"
※※※※※※ ※※※※※※ ※※※※※※ ※※※
Điền Thư Phượng vội vàng rời Đồng Nhân, Diệp Tiểu Thiên cũng từ Đồng Nhân bí mật trở về Ngọa Ngưu Lĩnh. Khoảng thời gian này, hắn sẽ cố gắng ở lại Ngọa Ngưu Lĩnh, không dễ dàng rời đi. Tương kế tựu kế là một vấn đề rất nguy hiểm, chỉ cần một chút sơ suất là có thể biến giả thành thật, hắn nhất định phải đích thân tọa trấn Ngọa Ngưu Lĩnh.
Trong xe, chỉ có Diệp Tiểu Thiên và Điền Bân Phi, vì vậy hai người có thể lặng lẽ trò chuyện. Xe của Diệp Tiểu Thiên tuy rộng rãi, nhưng cũng không thể để bốn người đàn ông to lớn ngồi thoải mái bên trong. Hơn nữa, Điền Thiên Hữu và Điền Văn Bác không hề đề phòng Điền Bân Phi, không có lý do gì phải cố chấp ở lại trong xe, tránh để hai người có cơ hội tiếp xúc riêng tư.
"Điền Thư Phượng đường xa chạy đến, rồi lại vội vàng rời đi, chắc là đã xảy ra biến cố lớn." Điền Bân Phi dùng kẹp gắp mấy viên than vào lò, khuấy động lửa lò. Ánh lửa hồng rực chiếu lên mặt Diệp Tiểu Thiên, tựa như huyết khí mờ mịt.
Diệp Tiểu Thiên nói: "Nàng có biến cố lớn gì, đối với huynh đệ ta mà nói cũng không quan trọng. Điều quan trọng là, nếu phán đoán của huynh là thật, lần này Điền Thư Phượng đích thân giao ra danh sách nội gián hoàn chỉnh này, vậy cũng có nghĩa là, phía Bá Châu đã không thể chờ đợi hơn nữa, muốn ra tay rồi."
Điền Bân Phi nhẹ nhàng gật đầu: "Không sai! Bằng không thì, Điền Thư Phượng thật sự không cần thiết một lần giao ra một danh sách chi tiết đến vậy. Nếu cứ lần lượt giao cho huynh, từng đợt đề bạt, thì lực cản sẽ nhỏ hơn, rủi ro cũng thấp nhất."
Diệp Tiểu Thiên hơi híp mắt lại: "Danh sách đó thật sự đã hoàn chỉnh sao? Ít nhất, những người trong danh sách đó đã là toàn bộ nội gián quan trọng nhất sao?"
Điền Bân Phi khẽ cười một tiếng, quay đầu nhìn về phía Diệp Tiểu Thiên. Cái móc than trong tay hắn bị lửa than nung đến đỏ bừng, trong mắt hắn cũng tựa như chiếc móc nung đỏ ấy, lộ ra vẻ nguy hiểm:
"Không ngờ, Diệp Tiểu Thiên huynh cũng có lúc lo trước lo sau, do dự không quyết. Huynh cảm thấy, cho dù là từ lúc huynh trở thành Giáo chủ Cổ giáo mà Dương Ứng Long đã bắt đầu bố cục, hắn có thể mua chuộc được bao nhiêu người? Nếu danh sách này còn chưa hoàn chỉnh, vậy số người mà Dương Ứng Long mua chuộc sẽ là bao nhiêu? Huynh quật khởi tuy nhanh, nhưng nếu thủ hạ có nhiều người như vậy đã sớm bị người khác mua chuộc, thì liệu huynh có được ngày hôm nay không?"
Diệp Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Ta không thể không thận trọng. Một khi đi sai một bước, liền là thân bại danh liệt! Ta từng nói với huynh, từ rất lâu trước đây, Dương Ứng Long đã mưu đồ Cổ giáo. Tam trưởng lão Cách Cách Ốc của Cổ giáo khi đó đã kết giao quá sâu với Dương Ứng Long. . ."
Diệp Tiểu Thiên quay đầu nhìn về phía Điền Bân Phi, ánh lửa hồng hồng chiếu vào mắt hắn, tựa như hai đốm lửa: "Cách Cách Ốc đã chết rồi, chết sạch sẽ gọn gàng. Cho nên, rốt cuộc hắn còn có bao nhiêu tâm phúc chưa kịp lộ diện, ta không biết. Những người này có bị Dương Ứng Long mua chuộc hay không, ta cũng không biết."
"Nếu nói, hôm nay chúng ta có thể lợi dụng gian tế mà Dương Ứng Long phái tới, giúp chúng ta ra sức làm việc, vậy thì tại sao những người mà Dương Ứng Long đã mua chuộc từ khi ta kế nhiệm vị trí Tôn giả lại không thể tận hết sức lực vì ta hiệu mệnh chứ? Nói như vậy, chúng ta thật sự rất khó xác định, rốt cuộc hắn đã mua chuộc bao nhiêu người."
Điền Bân Phi nhắm mắt lại, trầm tư thật lâu, rồi chậm rãi mở ra: "Ta vẫn cho rằng, danh sách này hẳn là hoàn chỉnh nhất."
"Lý do?"
"Lý do là, theo những tin tức chúng ta nhận được, do Tứ Xuyên Tổng đốc Lý Hóa Long hung hăng dọa người, Dương Ứng Long vốn đã ôm lòng phản loạn từ sớm nay lại càng rục rịch. Lực lượng của Ngọa Ngưu Lĩnh đối với Dương Ứng Long mà nói, là một chi lực lượng quan trọng được bố trí bên ngoài để ứng phó. Vào lúc này, hắn không thể nào giữ được bình tĩnh để từng bước một chiếm đoạt được, hắn... còn gấp gáp hơn chúng ta!"
Diệp Tiểu Thiên trầm mặc. Điền Bân Phi mỉm cười: "Điều này cũng không trách huynh, người quan tâm thì sẽ bị loạn. Nếu như huynh đệ chúng ta đổi vị trí cho nhau, người do dự nên là ta, chứ không phải huynh."
Diệp Tiểu Thiên cười khổ một tiếng, nói: "Diệp Tiểu Thiên ta nếu như vẫn là Diệp Tiểu Thiên cô độc ngày trước mới đến Hồ huyện, thì sẽ không để ý những điều này, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, cứ gặp chiêu phá chiêu là được. Nhưng hôm nay, ràng buộc quá nhiều! Giang hồ càng già, lá gan càng nhỏ. Có đôi khi không phải vì lăn lộn giang hồ lâu năm mà sợ hãi, mà là vì có quá nhiều ràng buộc. . ."
Diệp Tiểu Thiên chậm rãi quay sang Điền Bân Phi, nói: "Nhưng mà, ta tin tưởng huynh! Luận mưu lược và trí tuệ, ta không bằng huynh!" Hai người bèn nhìn nhau cười, có chút hương vị đồng chí. Nếu có người thứ ba ở đây, thấy cảnh này, tuyệt đối sẽ không tin rằng một trong số họ từng trăm phương ngàn kế muốn tiêu diệt người còn lại.
Tuy nhiên, dù hai người có vẻ như đã quên hết ân oán trước đây, nhưng vẫn có một số chủ đề mà họ cố ý tránh né: gia đình, phụ nữ, đặc biệt là... Điền Diệu Văn. Với Diệp Tiểu Thiên mà nói, hắn không muốn chạm vào nỗi lòng của Điền Bân Phi. Còn với Điền Bân Phi thì sao?
Từ khi hắn trở thành tàn tật, tướng mạo xấu xí như quỷ, hắn đã cảm thấy con người mình trước đây đã chết rồi. Trong mắt hắn, thế gian này không có người phụ nữ nào đẹp đẽ và cao quý hơn muội tử bảo bối Điền Diệu Văn của hắn. Một kẻ tàn tật xấu xí như vậy, ngay cả nghĩ đến nàng cũng là một sự khinh nhờn lớn lao.
Bởi vậy, trong lòng hắn, chính hắn đã tự giết chết bản thân. Hắn coi Diệp Tiểu Thiên là một "bản ngã" khác của mình. Hắn muốn bảo vệ muội muội, muốn muội muội cả đời hạnh phúc yên vui. Tất cả trách nhiệm này, vốn dĩ hắn không muốn trao cho bất kỳ ai, nhưng lúc này dù bất đắc dĩ, cũng đành phải giao phó lên thân Diệp Tiểu Thiên.
Nhưng hắn vẫn không muốn nhắc đến, bởi vì khi đau lòng, hắn sẽ "sống lại". Một khi sống lại, hắn không có dũng khí nhìn thẳng vào con người mình hiện tại.
Diệp Tiểu Thiên vô thức đưa tay vào ngực, nắm lấy tấm danh sách quan trọng kia: "Dương Ứng Long đã muốn ra tay, chúng ta cũng không nên tiếp tục quan sát nữa. Tĩnh như bàn thạch, động như thỏ chạy, không ra tay thì thôi, đã ra tay thì phải nhất kích tất sát!"
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tâm huyết, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.