(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 37: Tứ phương vân nhiễu
Trên Thiên Vương Các, rượu đã qua ba tuần, thức ăn đã qua năm vị.
Dương Ứng Long ngự trên thượng tọa, mắt thấy quần hùng tề tựu đông đảo, nghĩ đến đây đều là căn cơ để ngày sau hắn chinh chiến bốn bể, vấn đỉnh thiên hạ, không khỏi đắc chí thỏa lòng. Nơi này là địa bàn của hắn, tự nhiên không cần có bất kỳ cố kỵ nào, Dương Ứng Long uống từng ngụm lớn rượu, uống không hề bị cản trở, đã say đến bảy phần, gương mặt ngọc ửng hồng.
Lúc này, Lý Thiên Hùng dắt Đa Ly đến trước Thiên Vương Các. Đa Ly trong lòng căng thẳng, bị Lý Thiên Hùng kéo lên ba tầng thềm đá, đưa mắt nhìn, thấy chính điện quý nhân tụ tập, tiếng cười nói hoan hỉ, mùi rượu nồng nặc phả vào mặt, không khỏi khiếp sợ. Nàng nhìn lại Lý Thiên Hùng, run rẩy thốt: "Thiên Hùng, ta sợ. . ."
Lý Thiên Hùng nghiêm nghị nói: "Sợ chuyện gì, việc đã đến nước này, còn có thể quay đầu được sao? Ta với ngươi có thể bầu bạn trọn đời hay không, đều ở hôm nay. Đa Ly, đừng sợ, vì ta và ngươi, hãy đi vào đi."
Lý Thiên Hùng dùng sức đẩy, không đợi Đa Ly nói thêm nữa, liền đẩy nàng tiến vào Thiên Vương Các. Bên trong Thiên Vương Các, hai đội vũ nữ váy xanh vừa mới lanh lẹ lui ra, lướt nhẹ sang hai bên, vừa lúc để lộ nàng ở giữa. Thiên Vương Dương Ứng Long ngồi cao trên thượng tọa không khỏi khẽ giật mình.
Dương Ứng Long làm sao nhận ra bộ dáng tỳ nữ dưới trướng mình? Tuy nói Đa Ly này là thị tỳ thân cận của Chưởng ấn phu nhân, nhưng hắn và Chưởng ấn phu nhân bằng mặt không bằng lòng, tuy là vợ chồng, lại vốn không có bao nhiêu tiếp xúc. Dù đôi lúc có qua lại, với tâm tính cao ngạo của hắn, hắn cũng lười nhìn kỹ thị tỳ một chút, tự nhiên không nhận ra.
Nhưng từ phục sức của Đa Ly, hắn cũng biết đây là một thị tỳ. Một nhân vật như vậy, không được triệu đến, sao dám tự tiện xuất hiện ở đây? Huống hồ nhìn nàng thần sắc lo sợ bất an, Dương Ứng Long sững sờ, bất giác ngồi thẳng dậy, trầm giọng nói: "Có chuyện gì?"
Sự việc đã đến nước này, Đa Ly cũng không còn đường nào khác. Nhìn lên Dương Ứng Long, Đa Ly trong lòng hoảng hốt, "Bụp" một tiếng quỳ xuống, dập đầu nói: "Thổ ty lão gia, phu nhân. . . Phu nhân nàng. . . Nàng không giữ phụ đạo, tư thông với người, nô tỳ sợ hãi, không dám không bẩm báo. . ."
Trên Thiên Vương Các lập tức hoàn toàn yên tĩnh, tĩnh đến mức một cây kim rơi xuống đất, e rằng cũng nghe thấy tiếng. Người uống rượu, người rót rượu, người ghé tai trò chuyện, người nâng chén, tất cả đều như bị trúng "định thân pháp", trợn mắt há hốc mồm đứng sững tại chỗ.
Diệp Tiểu Thiên kinh ngạc nhìn cô tỳ nữ thần sắc hốt hoảng kia, rồi lại nhìn Dương Ứng Long vẫn còn vẻ mặt mờ mịt, dường như vẫn chưa nghe rõ nội dung mà tỳ nữ này tố cáo. Hắn bỗng nhiên cảm thấy có chút chột dạ không hiểu: "Tỳ nữ nhỏ này là ai, nàng nói là phu nhân nào, không phải là chuyện ta ngày đó trêu ghẹo Điền Thư Phượng bị nàng nhìn thấy rồi ư?"
Dương Ứng Long quả thật không nghe rõ Đa Ly nói gì. Hắn uống nhiều rượu, thính lực chẳng còn linh hoạt, nghe lỏm được một chút, nhưng phản ứng tương đối chậm, vả lại có chút không dám tin, không rõ ràng chuyện gì đó quay về sau chưa rõ ràng được. Hắn có chút mờ mịt nhìn thoáng qua Đa Ly, rồi chuyển sang Điền Thư Phượng nói: "Thư Phượng, nàng nói chuyện gì?"
Điền Thư Phượng mặt phấn tái nhợt, nặng nề vỗ bàn, quát vào Đa Ly: "Ngươi nói ai không giữ phụ đạo, tư thông với người? Nói cho rõ ràng minh bạch!"
Đa Ly trong lòng run lên, hoảng hốt ngẩng đầu nhìn thoáng qua, nhưng lại không trông thấy bóng dáng Lý Thiên Hùng. Đành phải hạ quyết tâm liều mạng, nói: "Bẩm Tam phu nhân, là đại. . . Đại phu nhân! Là Chưởng ấn phu nhân tư thông với nam nhân, bại hoại danh tiết, làm nhục Thổ ty, tiểu tỳ không dám giấu giếm, nên. . . đến bẩm báo!"
Lần này không cần Điền Thư Phượng nói, Dương Ứng Long cũng nghe rõ ràng. Dương Ứng Long trước nay tự cao tự đại, sao có thể dung thứ nhục nhã như vậy? Điều càng khiến hắn không thể chịu đựng được là, chuyện này lại được nói ra ngay trước mặt tất cả mọi người trên Thiên Vương Các, mà những người trên Thiên Vương Các đều là thuộc hạ của hắn, mặt mũi của hắn đều vứt sạch sành sanh.
Dương Ứng Long đột nhiên đứng bật dậy, Điền Thư Phượng ngồi kề bên vội vàng đứng lên, đỡ lấy hắn mà nói: "Thiên Vương bớt giận, chuyện này. . ."
"Cút!"
Dương Ứng Long đẩy Điền Thư Phượng ra, loạng choạng đi đến trước mặt Đa Ly, đôi mắt đỏ bừng, gương mặt tuấn tú hơi vặn vẹo, trông có vẻ dữ tợn. Hắn một tay túm chặt cổ áo Đa Ly, gằn giọng hỏi: "Ngươi nói rõ ràng, chuyện gì đã xảy ra?"
Đa Ly đến đây đã không còn đường quay đầu, đành phải nhắm mắt nói: "Thổ ty lão gia, phu nhân. . . Bên cạnh phu nhân có mấy gã sai vặt mặt mày thanh tú hầu hạ. Trước kia. . . trước kia tiểu tỳ chỉ coi bọn hắn là nô bộc bình thường, cũng không suy nghĩ nhiều.
Hôm nay phu nhân say rượu, triệu một gã sai vặt đến thị tẩm, không ngờ bị tiểu tỳ nhìn thấy, tiểu tỳ mới hay biết. . . Tiểu tỳ cũng không biết nên làm gì với chuyện này. Tiểu tỳ là nha hoàn thân cận của phu nhân, vốn dĩ phải lấy mệnh lệnh của chủ mẫu làm theo tất cả, nhưng cho dù là chủ mẫu, đó cũng là nữ nhân của Thổ ty lão gia ngài. Nàng làm ra chuyện như thế, tiểu tỳ thực sự sợ hãi, càng nghĩ, đành phải. . . đành phải bẩm báo Thiên Vương. . ."
Sắc mặt Dương Ứng Long đã đen sạm lại, hắn dữ tợn nhìn Đa Ly, quát: "Ngươi dám nói càn, vu cáo chủ mẫu? Chủ mẫu nhà ngươi, giờ khắc này chẳng phải đang ở Long Trảo Truân sao? Dưới mí mắt Tống Thế Thần, nàng dám làm ra chuyện vô sỉ như vậy ư?"
Đa Ly run rẩy lo sợ mà nói: "Tống. . . Tống đại nhân bây giờ không có ở Long Trảo Truân. Cũng chính bởi vì không có ở trên Long Trảo Truân, không tiện cho nô tỳ ra vào như ở Đại Bi tự, nên mới có thể nhìn thấy bí mật này. Nếu không. . . nếu không nô tỳ còn không thể ngờ mấy gã sai vặt kia lại cùng phu nhân làm chuyện bỉ ổi."
Dương Ứng Long nghe đến đó, tức giận đến toàn thân run rẩy, nghiêm nghị quát lớn: "Tiện tỳ kia giờ khắc này đang ở đâu?"
Đa Ly căng thẳng nói: "Nô tỳ phát hiện hành vi loạn luân của phu nhân, dưới sự sợ hãi, lập tức lên núi bẩm báo Thiên Vương. Giờ ph��t này, giờ phút này phu nhân cùng gã sai vặt kia, hẳn là đang. . . đang. . ."
"A ~~~"
Trong lòng Dương Ứng Long suy nghĩ, một luồng khí ngang ngược gần như muốn xé nát thân thể hắn. Hắn hét lớn một tiếng, đột nhiên nhấc Đa Ly lên, vung mạnh vào không trung như quạt gió. Không đợi nàng kịp kêu cứu, hắn liền hung hăng một quyền đánh trúng lồng ngực nàng.
Đa Ly "Oa" một tiếng kêu thảm, phun ra một ngụm máu tươi, thân hình bị đánh bay ra ngoài, hung hăng đâm vào song cửa sổ, làm cửa sổ vỡ nát. Bên ngoài song cửa sổ kia chính là vách đá ngàn trượng, Đa Ly đâm vỡ song cửa sổ, thân thể bay ra ngoài, phát ra một tiếng kêu thảm tuyệt vọng, toàn thân liền rơi xuống vực sâu vạn trượng.
Song cửa sổ vừa vỡ, cuồng phong từ ngoài ập vào, tất cả mọi người đều cảm thấy lạnh buốt, trong lòng run rẩy, tay áo phần phật rung động theo gió.
Dương Ứng Long đột nhiên giật phăng đai trán ngọc quý, như một con thú bị nhốt thở hổn hển. Tóc dài toàn đầu bay lên theo gió, tựa như Thiên Ma giáng thế. Dương Ứng Long trừng đôi mắt huyết hồng nhìn thoáng qua hướng Long Trảo Truân xa xa, chợt sải bước đi ra ngoài.
"Thổ ty. . ." Điền Thư Phượng duyên dáng gọi lớn một tiếng, đè nén niềm vui sướng điên cuồng trong lòng, bước nhanh đuổi theo.
Đám người trong sảnh nhìn nhau, không biết nên làm gì cho phải. Chưởng ấn phu nhân tư thông, đây chính là một đại sự xấu hổ. Thiên Vương đã đi, những thuộc hạ này đương nhiên nên đi theo, nhưng chuyện này. . . Họ có thể đi theo được sao?
Dương Triệu Long và Dương Đại Kỳ là nhị đệ và đường đệ của Dương Ứng Long, hai người này không cần phải kiêng kỵ nhiều, lập tức đuổi theo. Dương Triều Đống và Dương Khả Đống thì lại ngơ ngác. Hai người bọn họ, một người do Nhị phu nhân sinh ra, một người là con của Điền Thư Phượng. Trương thị tuy không phải mẹ ruột của bọn hắn, nhưng lại là đại nương chính thức. Hậu bối há có thể tham dự vào chuyện này?
Triệu Văn Viễn nhìn hai bên một lượt, thân là gia chính, cục diện rối ren trước mắt tuy không dễ giải quyết, nhưng cũng phải cứng rắn mà đứng ra giải quyết: "Khụ! Diệp Thổ ty, Thiên Vương đã sắp xếp chỗ ở cho ngài, xin mời đến khách xá nghỉ ngơi trước đi, lát nữa Thiên Vương có thể còn có việc muốn bàn với ngài!"
Triệu Văn Viễn gọi một tên quản sự, dẫn đoàn người Diệp Tiểu Thiên rời đi. Nhìn trong các chỉ còn lại người của mình, hắn lại cười khổ một tiếng, nói: "Đại a mục, chư vị đại nhân, xin cứ giải tán đi. Chuyện nơi đây, cứ giao cho tại hạ."
Trong trường hợp như thế này, quả thật xấu hổ, đám người cũng không tiện nói thêm gì, nhao nhao tản đi. Chỉ có Đại a mục Trần Tiêu thản nhiên nói: "Ta sẽ ở phòng bên chờ Thiên Vương."
Thân phận Đại a mục đặc thù. Nếu nói Chưởng ấn phu nhân tương đương với nội tướng, thì hắn tương đương với thủ phụ Nội các, là người đứng đầu về mặt công khai. Triệu Văn Viễn đáp lời một tiếng, vội vàng mời Trần Tiêu sang phòng bên ngồi, sai người dâng trà, rồi lại chạy về Thiên Vương Các, sai người dọn tiệc rượu, tu sửa song cửa sổ.
Nơi an trí cho đoàn người Diệp Tiểu Thiên là một viện lạc riêng biệt, hoàn cảnh rất yên tĩnh, khách xá vô cùng tao nhã. Từ trong phòng chỉ thấy những ngọn núi cao hùng vĩ, bước ra khỏi sân viện chỉ thấy thung lũng sâu vực thẳm, hiểm trở hùng kỳ, hoàn toàn khác biệt với những khách xá bình thường.
Đoàn người Diệp Tiểu Thiên lần này mang theo tuy không chỉ có Điền Bân Phi, Điền Thiên Hữu mấy tên nội gián của Bá Châu, nhưng những người vốn thuộc về Ngọa Ngưu Lĩnh lại đa số là thị vệ phụ thuộc, không có nhân vật trọng yếu nào đi cùng. Trong mắt người ngoài, đây là Diệp Tiểu Thiên đang chèn ép người cũ, cất nhắc người mới, không có lý do gì để mang nhiều người cũ đi thăm thú.
Mà Diệp Tiểu Thiên lại mượn lý do này, để những nhân vật thực sự đáng tin cậy và có thực lực của mình đều ở lại Ngọa Ngưu Lĩnh. Hắn đang đùa với lửa, những bộ hạ nắm quyền thực sự đáng tin cậy, hắn nhất định phải giữ lại Ngọa Ngưu Lĩnh, có như vậy, một khi xảy ra chuyện ngoài ý mu���n, mới có người đứng ra giải quyết cục diện. Hắn không nỡ mang những người đó đi thăm thú.
Do đó, giờ phút này đứng dưới hiên, bên cạnh Diệp Tiểu Thiên, cũng chỉ còn lại Điền Bân Phi cùng Điền Thiên Hữu, Điền Văn Bác. Diệp Tiểu Thiên đứng chắp tay, nhìn xa xăm những dãy núi mờ như nét vẽ, tự lẩm bẩm: "Chưởng ấn phu nhân tư thông với người, đường đường Thiên Vương phu nhân. . . Cũng thật quá bất khả tư nghị. Điền tiên sinh cho rằng chuyện này lại là thật sao?"
Điền Bân Phi thản nhiên nói: "Nếu như là thật, vậy thì Bá Châu tất có biến hóa nghiêng trời lệch đất."
Hai người này điểm chú ý hoàn toàn không nằm ở cùng một độ cao. Diệp Tiểu Thiên này là ai? Chẳng phải Diệp Tiểu An giả dạng thành người không thành tài đó sao? Một nhân vật phàm tục như vậy, hứng thú chỉ ở chuyện bát quái, hiếu kỳ, quan tâm là đường đường Dương Thiên Vương có thật sự bị 'cắm sừng' hay không.
Mà Điền Bân Phi chú ý sự việc lại hoàn toàn khác biệt. Hắn trước tiên nghĩ tới, chính là một khi Chưởng ấn phu nhân xảy ra chuyện, sẽ gây ra ảnh hưởng trọng đại đến chính quyền Bá Châu.
Cho dù trong Vương triều Trung Nguyên, cho dù trong những triều đại mà thế lực ngoại thích vô cùng yếu kém, Hoàng hậu không được phép tham gia chính sự, dù vậy, cũng sẽ gây ảnh hưởng trọng đại đến chính quyền. Huống chi là nền chính trị quan thổ Quý Châu, nơi mà "Đệ nhất phu nhân" có thể trực tiếp tham gia chính sự, là "Nội tướng".
Tuy nói Trương thị phu nhân từ trước đến nay không được Dương Ứng Long sủng ái, Trương thị phu nhân cũng không tham gia nhiều vào chính sự, ngay cả thị vệ thân tín của mình cũng quay sang đầu nhập vào Tam phu nhân Điền Thư Phượng. Nhưng điều này chủ yếu chỉ gây ảnh hưởng lớn đến Hải Long Truân, trung tâm quyền lực của Bá Châu, còn đối với các thế lực bên ngoài thì ảnh hưởng nhỏ.
Nhưng một khi Trương thị phu nhân bị trục xuất, ảnh hưởng đến toàn bộ chính quyền Bá Châu sẽ không thể lường được. Chưa kể thế lực thân tín của Trương thị phu nhân, phàm là những lực lượng nào càng thân cận Trương thị, đều sẽ bị xa lánh chèn ép. Cho dù bản thân D��ơng Ứng Long không làm chuyện đó, thì Điền thị - một bộ phận trọng yếu cấu thành thế lực Dương thị - cũng sẽ làm.
Diệp Tiểu Thiên đột nhiên cảm thấy trên người hơi lạnh. Hắn nắm chặt y phục, quay người đi vào cửa phòng.
Trên cao Hải Long Truân, bên vực thẳm, Lý Thiên Hùng quay lưng vào một tảng đá lớn, khó khăn lắm mới nhóm được lửa, nhưng những tiền giấy kia lập tức bị gió lốc cuốn lên không trung, tan nát thành từng mảnh. Hắn đứng run rẩy một lát, nhẹ nhàng thở dài một tiếng, cuối cùng từ bỏ hành động cúng tế, lặng lẽ rời đi.
Gió, càng lúc càng mãnh liệt. . .
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản dịch Việt ngữ trọn vẹn và độc quyền của tác phẩm này.