(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 65: Nữ nhân vì bản thân làm người khác vui vẻ
Tiểu thuyết: Dạ Thiên Tử
Tác giả: Nguyệt quan
Nơi ở trước đây Diệp Tiểu Thiên dùng để chịu tang không có bí đạo. Để thuận tiện qua lại với Điền Diệu Văn mà không bị người khác phát hiện, Diệp Tiểu Thiên lấy cớ nơi ở cũ bất tiện cho việc công, cải tạo thư phòng của mình thành nơi ở mới trong thời gian chịu tang.
Thư phòng, phòng khách cùng phòng ngủ là ba nơi chủ nhà thường dùng nhất trong nhà, tự nhiên nơi đây có bí đạo. Ban ngày khi Diệp Tiểu Thiên trở về Ngọa Ngưu Lĩnh, vẫn đóng vai Diệp Tiểu An, bất tiện nói nhiều với Điền Diệu Văn. Lúc này, mở bí đạo, tiến vào phòng ngủ của Điền Diệu Văn, nàng còn chưa hoàn toàn chỉnh trang xong, tim hắn đã đập nhanh hơn rất nhiều.
Vừa thấy Điền Diệu Văn xoay người từ bàn trang điểm, nàng trong bộ áo ngủ, thướt tha đứng đó, Diệp Tiểu Thiên liền lộ ra nụ cười vui mừng. Hắn chu mỏ, cố tình làm bộ dáng trư ca, nhanh chân bước đến nghênh đón Điền Diệu Văn.
Điền Diệu Văn khẽ kêu một tiếng duyên dáng, Diệp Tiểu Thiên lập tức phát hiện Triển Ngưng Nhi đang ngồi trên giường, bộ ngực hơi ưỡn cao. Khóe mắt Diệp Tiểu Thiên giật giật, không khỏi giật mình kinh hãi, nhưng tài ứng biến của Diệp đại quan nhân há có thể xem thường.
Trên mặt hắn không chút kinh ngạc, vẫn chu mỏ, đi tới bên cạnh Điền Diệu Văn, một tay kéo cánh tay nàng, đ��nh giá từ trên xuống dưới, khẽ lắc đầu, miệng chậc chậc liên thanh: "Ai da da, chậc chậc..., ngươi thật vất vả rồi, mấy ngày ta không ở đây, một mình ngươi lo liệu mọi việc, quả thật hao gầy đi nhiều!"
Diệp Tiểu Thiên lại rất ung dung chuyển hướng Triển Ngưng Nhi, vẻ mặt chân thành nói: "Ngưng Nhi vì ta bôn ba ngàn dặm, cũng gầy đi nhiều! Ta Diệp Tiểu Thiên có được những hồng nhan tri kỷ như các nàng, kiếp trước nhất định đã tu được phúc lớn!"
Khóe miệng Điền Diệu Văn khẽ giật một cái. Cái tài trở mặt của tên vô liêm sỉ này, năm xưa khi nàng đau chân, được Diệp Tiểu Thiên cõng xuống núi đã từng được lĩnh giáo rồi. Giờ đây xem ra, phong thái vẫn như cũ, nhưng công phu đã cao siêu hơn năm xưa nhiều.
Chiêu này quả nhiên giấu được Triển Ngưng Nhi. Mặc dù Diệp Tiểu Thiên thật sự nhanh nhẹn lao tới hôn Điền Diệu Văn thì cũng là lẽ đương nhiên, thế nhưng để Triển Ngưng Nhi tận mắt, khó tránh khỏi có chút ghen tuông. Đặc biệt là nàng một cô nương đang chờ gả, không ngại gian nan bôn ba khắp nơi nam bắc vì Diệp Tiểu Thiên, càng kh��ng khỏi cảm thấy oan ức hơn.
Có điều, phản ứng của Diệp Tiểu Thiên quả thật quá nhanh. Động tác chu mỏ kia đã được hắn khéo léo biến thành tiếng thở than cảm khái. Mặc dù chu mỏ có chút khuếch đại, nhưng kết hợp với giọng điệu vừa chân thành lại vừa hài hước của hắn, lại trở nên hợp lý và tự nhiên.
"Sao còn chưa đứng dậy?" Diệp Tiểu Thiên không cho Triển Ngưng Nhi một chút cơ hội nghĩ lại, hướng về nàng nháy mắt mấy cái, cười trêu chọc nói: "Cô nương. Bộ dạng này của ngươi, là đang mời ta động phòng hoa chúc sao?"
"Cút!" Ngay trước mặt Điền Diệu Văn, bị hắn khiêu khích như vậy, Triển Ngưng Nhi mặt đỏ tới mang tai: "Ai bảo chàng không nói tiếng nào đã chui ra như thế, người ta làm sao kịp..., đi đi đi, ra ngoài trước đi, người ta muốn mặc quần áo!"
Điền Diệu Văn cười tủm tỉm kéo Diệp Tiểu Thiên ra sau bình phong. Triển Ngưng Nhi vừa thở phào nhẹ nhõm thì Diệp Tiểu Thiên đột nhiên lại thò đầu ra từ cạnh bình phong. Hắn trừng mắt nhìn nàng không chớp. Triển Ngưng Nhi đại nộ, gắt gỏng nói: "Khốn nạn! Nhìn cái gì vậy chứ!"
Triển Ngưng Nhi miệng mắng như vậy, trong lòng đúng là ngọt như rót mật. Âm thầm trêu chọc nàng cũng chẳng là gì, nhưng có thể ngay trước mặt Điền Diệu Văn còn như vậy, tiểu cô nương trong lòng đắc ý, rõ ràng lang quân của nàng đối với nàng đặc biệt hơn nhiều!
Từ bên cạnh bình phong, một bàn tay trắng nõn như hoa lan thò ra, nhéo lỗ tai Diệp Tiểu Thiên, kéo hắn ra ngoài giữa những tiếng "Ây ây" của hắn. Triển Ngưng Nhi mau chóng hất chăn ra, vọt đến bên giường để lấy quần áo.
Ngoài bình phong là một phòng khách nhỏ, đèn vẫn chưa tắt. Diệp Tiểu Thiên bị Điền Diệu Văn kéo lỗ tai rụt đầu lại, vỗ ngực một cái, vẻ mặt vui mừng thè lưỡi một cái. Điền Diệu Văn khẽ liếc hắn một cái đầy duyên dáng, rồi đến bên bàn ngồi xuống.
Diệp Tiểu Thiên cũng ngồi xuống bên bàn. Hắn đến đây đêm nay, đương nhiên là muốn cùng Điền Diệu Văn thương lượng hành động tiếp theo. Đại sự thương lượng xong, một phen mây mưa triền miên cũng là điều hắn vốn mong chờ, nhưng ai ngờ Ngưng Nhi lại cũng ở đây!
Cùng chung chăn gối sao? Ít nhất hiện giờ hắn tuyệt đối không dám nghĩ. Nhìn dáng vẻ Điền Diệu Văn càng tươi tắn duyên dáng, nghĩ đến làn da nàng trong suốt như ngọc, Diệp Tiểu Thiên tâm viên ý mã, nhưng lại không thể làm gì. Điền Diệu Văn thấy ánh mắt rạng rỡ của hắn, tự nhiên hiểu rõ ý nghĩ trong lòng hắn, không nhịn được làm mặt quỷ với hắn, lặng lẽ cười, cười với vẻ mặt đắc ý.
Diệp Tiểu Thiên hung ác trừng nàng một cái, ho nhẹ một tiếng nói: "Tây Bắc có Bột Bái tạo phản, Đông Bắc trên biển lại có Đông Doanh gây loạn. Triều đình không muốn khai chiến trên ba mặt, nhưng ta đã 'cõng rắn cắn gà nhà', thả một lượng lớn gián điệp vào Bá Châu. Tất nhiên không thể kéo dài cho đến khi triều đình rảnh tay..."
Diệp Tiểu Thiên nói chuyện chính sự, sắc mặt Điền Diệu Văn liền cũng trở nên nghiêm túc: "Ngưng Nhi khi trở về đã nói với thiếp rồi. Thiếp nghĩ, triều đình có thể không ra tay, nhưng chúng ta không thể chờ đợi thêm nữa. Những nội gián này, phải thanh trừ hết. Bằng không, đợi đến khi triều đình rảnh tay, e rằng Ngọa Ngưu Lĩnh đã không còn họ Diệp nữa!"
Diệp Tiểu Thiên gật gật đầu, nhìn Điền Diệu Văn, nói: "Đúng là như vậy, đại ca của nàng ở Bá Châu không thể chờ thêm được nữa. Ta mà bại lộ thân phận thì cũng không thể ra tay giúp hắn vào lúc mấu chốt nhất được!"
Điền Diệu Văn nói: "Hai điều lợi cân nhắc thì chọn điều lợi lớn hơn, hai điều hại cân nhắc thì chọn điều hại nhỏ hơn! Hiện tại, chúng ta không còn lựa chọn nào khác!"
Diệp Tiểu Thiên hơi lộ vẻ giảo hoạt: "Điều đó cũng chưa chắc. Ta và đại ca nàng đều không cam lòng, vì vậy, chúng ta đã nghĩ ra một biện pháp khác."
Đôi mắt đẹp của Điền Diệu Văn lóe lên, vẻ mặt càng thêm chăm chú.
Diệp Tiểu Thiên đến gần Điền Diệu Văn, bản năng hạ thấp giọng. Xung quanh nơi ở của Điền Diệu Văn có Đảng Đằng Huy và những người khác canh giữ, là nơi tuyệt đối an toàn, cũng không cần cẩn thận đến mức này. Chỉ là vì việc hệ trọng, Diệp Tiểu Thiên theo bản năng liền có phản ứng như thế.
Điền Diệu Văn lặng lẽ lắng nghe. Diệp Tiểu Thiên nói xong, cười hỏi: "Nàng thấy thế nào?"
Ánh mắt ��iền Diệu Văn lóe lên một cái, nói: "Chủ ý này thật không tệ! Nhưng đã như vậy, chàng và ca ca thiếp trong tương lai còn phải lần thứ hai đến Bá Châu. Nếu trong quá trình này bị hắn nhìn thấu chút sơ hở nào, chàng và ca ca thiếp sẽ..."
Điền Diệu Văn nhìn Diệp Tiểu Thiên, trong ánh mắt tràn đầy lo lắng. Với trí tuệ thông minh của nàng, cái chủ ý mà Diệp Tiểu Thiên cùng Điền Bân Phi nghĩ ra, nàng chưa chắc đã không nghĩ tới. Thế nhưng nàng không dám mạo hiểm như vậy.
Diệp Tiểu Thiên khẽ lắc đầu, nói: "Nàng đây là 'quan tâm sẽ bị loạn'. Nếu Dương Ứng Long có thể nhìn ra sơ hở, thì hắn đã chẳng hao tâm tổn trí cứu ta ra ngoài làm gì!"
Điền Diệu Văn không chút khách khí phản bác: "Đó chỉ là suy nghĩ của chàng thôi! Nếu thiếp là Dương Ứng Long, vì để hả giận, thiếp cũng sẽ cứu chàng ra, rồi tự tay giết chàng! Huống hồ, thiếp còn có thể tương kế tựu kế, giả vờ bị lừa, rồi lợi dụng chàng để cứu vãn cục diện!"
Diệp Tiểu Thiên trầm mặc. Điền Diệu Văn sốt ruột nhìn hắn, hi vọng hắn sẽ từ bỏ chủ ý mạo hiểm này. Nhưng Diệp Tiểu Thiên suy tư một lúc lâu, chậm rãi nói: "Nguy hiểm... Quả thực rất lớn! Nhưng lợi ích cũng lớn hơn..."
Diệp Tiểu Thiên chậm rãi ngẩng đầu lên. Điền Diệu Văn nhìn ánh mắt rạng rỡ của hắn, ánh mắt này nàng rất quen thuộc, trong đó có cả ước mơ lẫn dã tâm. Nàng đã từng không chỉ một lần thấy trong mắt đại ca mình, khi đại ca nàng ấp ủ ước mơ về tương lai của Điền gia.
Diệp Tiểu Thiên nói: "Hơn trăm vị thổ ty ở Quý Châu, giống như một đống đá lớn tự nhiên chất chồng thành nhau. Trong vô số năm tháng, có những tảng đá đã lăn xuống làm nền móng, có những tảng vẫn vững vàng đứng trên núi, và cũng có những tảng đá tan xương nát thịt trong va chạm, cuối cùng mới ổn định lại, tạo thành một dãy núi liên miên!
Trong dãy núi đá đã vững chắc này, muốn cắm thêm một ngọn núi hay tách ra một ngọn núi đều là chuyện cực kỳ gian nan. Thế nhưng ta, là một dị số! Ngọa Ngưu Lĩnh, một thế lực mới xuất hiện, trở thành một phong cảnh mới trên dãy núi này! Ngọa Ngưu Lĩnh đã thực sự ổn định rồi sao? Vẫn chưa! Muốn tiến thêm một bước nữa, lại càng khó như lên trời! Hiện tại, cơ hội hiếm có..."
Ánh mắt Diệp Tiểu Thiên càng sắc bén: "Dương Ứng Long mưu đồ tạo phản, triều đình cũng đang nhìn chằm chằm hắn. Điều này chẳng khác nào một trận 'địa long vươn mình' (địa chấn) mãnh liệt. Nếu ta có thể nắm bắt cơ hội này, thay thế hắn, thì cũng chẳng gì là không thể! Hơn nữa, điều ca ca nàng khát cầu, cũng chính là một cơ hội như vậy. Dù cho ta cam chịu an phận với hiện trạng, thì hắn sẽ ra sao?"
Diệp Tiểu Thiên đưa tay ra, nhẹ nhàng nắm chặt bàn tay nhỏ nhắn mềm mại của Điền Diệu Văn: "Thời thế tạo anh hùng, anh hùng tạo thời thế! Hai điều này phải phối hợp lẫn nhau. Nếu ta không chịu mạo hiểm như vậy, cơ hội này sẽ vụt khỏi tay ta, muốn theo đuổi lại cũng không thể nữa!"
Điền Diệu Văn nhẹ nhàng nhắm hai mắt lại. Nàng không dám tưởng tượng hậu quả đáng sợ của sự thất bại, nhưng nàng biết Diệp Tiểu Thiên nói là đúng. Nếu là Triển Ngưng Nhi hoặc Hạ Oánh Oánh, có lẽ vẫn sẽ phản đối, các nàng không để ý những điều này. Nhưng nàng, người từ nhỏ đã cùng huynh trưởng gánh vác trọng trách gây dựng gia tộc, lý trí luôn lớn hơn tình cảm. Dù vừa nãy nàng đã đóng vai người phản đối, lý trí của nàng vẫn nói cho nàng biết: lựa chọn của Diệp Tiểu Thiên là đúng, và sự không ủng hộ vừa rồi của nàng, cũng không phải là phản đối!
Rất lâu sau đó, Điền Diệu Văn mới nhẹ nhàng mở mắt, nói với Diệp Tiểu Thiên: "Nếu chàng đã quyết định, vậy thiếp sẽ phối hợp cùng chàng! Khi nào thì động thủ?"
Diệp Tiểu Thiên nói: "Đường đệ của Dương Ứng Long, Dương Đại Kỳ, đã triển khai binh lực ở tuyến đông Bá Châu, kê giáo đợi chờ! Khi ta trở về, đã đi qua Triển gia, Triển gia sẽ xuất binh hôm nay, gây ra tranh chấp với Đồng gia."
Điền Diệu Văn nói: "Sau đó Triển gia sẽ cầu viện chàng, còn Đồng gia sẽ thỉnh cầu Dương gia đứng ra điều đình?"
Diệp Tiểu Thiên vuốt cằm nói: "Không sai! Nàng sẽ động thủ vào lúc đó!"
"Động thủ? Động thủ cái gì?" Triển Ngưng Nhi's voice suddenly came from the side. Một bên đột nhiên truyền ra giọng của Triển Ngưng Nhi. Diệp Tiểu Thiên buột miệng đáp: "Động thủ bắt ta! Không, nói chính xác, là giam... lỏng!"
Diệp Tiểu Thiên nói được nửa câu, đột nhiên sững người, mới thốt ra chữ cuối cùng.
Triển đại tiểu thư thân mang áo sam màu lục nhạt, váy mềm màu đỏ phi, đai lưng bó sát làm nổi bật những đường cong tinh tế đến nao lòng. Vòng eo thon nhỏ nhưng không hề thiếu vẻ đầy đặn, khẽ động liền toát lên vẻ mềm mại uyển chuyển như rắn.
Nàng búi tóc tinh xảo, phấn thoa nhàn nhạt, trang điểm nhẹ nhàng, sắc môi càng thêm tươi tắn. Bước chân nàng, thậm chí còn đi ủng.
Điền Diệu Văn cũng ngây người. Nàng vừa mới cùng Diệp Tiểu Thiên nói về đại sự, nhất thời quên mất Ngưng Nhi. Ai ngờ nàng lại trang điểm ăn mặc chỉnh tề, giờ này... hình như đã gần canh ba sáng rồi. Điền Diệu Văn ho nhẹ một tiếng, nghiêng đầu đi, bờ vai khẽ run rẩy.
Triển Ngưng Nhi phấn khởi bước ra, nhưng bởi vì vẻ mặt kinh ngạc của hai người, nàng bỗng nhiên ý thức được trang phục của mình quá mức trịnh trọng. Đến đây lúc này khó tránh khỏi có chút không đúng lúc, trong lúc nhất thời liền ngay cả trên chiếc mũi ngọc ngà bóng loáng như ngà voi của nàng cũng ửng hồng.
Nàng xấu hổ một hồi, mới ngượng ngùng giải thích: "Ta... Ta không có mang theo y phục ban đêm, không có y phục để thay mà!"
: Xin cầu vé tháng, phiếu đề cử!
(Còn tiếp.) Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.