(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1123: Nam Địa Trung Hải kiềm chế
Nước Anh có nền tảng công nghiệp vững chắc, kênh đào Suez được đảm bảo thông suốt, lại có năng lực tính toán chi phí hợp lý, không thể so sánh với Italy với chi phí quá cao, không nên chỉ nhìn vào khoảng cách địa lý gần hơn của Italy với Libya.
Nếu đô thị hóa không có ngành công nghiệp tương ứng hỗ trợ, nó sẽ trực tiếp khóa chặt giới hạn phát triển của một quốc gia.
Lấy Malaysia làm ví dụ, quá trình xây dựng đô thị hóa của họ bắt đầu rất sớm. Nếu khi còn là chuyên gia cao cấp, Allen Wilson có chút ý đồ xấu, Malaysia có lẽ đã đi theo con đường của Brazil hoặc Argentina.
Sở dĩ Malaysia có thể tiếp tục phát triển là nhờ vào việc nước Anh chuyển giao ngành công nghiệp. Dù sao, Malaysia cũng là thuộc địa, nước Anh vẫn có thể giải quyết được vấn đề, sự phát triển có chút lệch lạc cũng không phải là vấn đề lớn.
Đối với Libya, vấn đề này càng không lớn. Dân số toàn quốc của Libya chỉ khoảng một triệu năm trăm ngàn người. Chỉ cần biến thủ đô Tripoli và Benghazi thành các thành phố cấp huyện, phần lớn dân số cả nước sẽ được tập trung ở đó, và quá trình đô thị hóa sẽ hoàn thành.
Idris Đệ Nhất có thể bị thuyết phục chủ yếu là do việc quản lý tập trung giúp tránh khỏi các cuộc cách mạng, và dễ dàng kiểm soát chính trị bộ lạc tồn tại lâu dài ở Libya. Đây là một cách giải thích hợp lý.
"Ngài Wilson, gần đây có tin đồn rằng nước Anh đang đe dọa quốc vương bệ hạ..."
Vào thời điểm quan trọng, người của giới truyền thông đã được sắp xếp từ trước, chính thức bắt đầu màn song hoàng này.
Đưa chủ đề đến việc quốc vương bệ hạ bảo vệ lợi ích của vương quốc Libya như thế nào, không sợ cường quyền.
"Một câu hỏi rất sắc bén!" Allen Wilson nhướng mày, sau đó n��i theo kịch bản, "Nước Anh không đe dọa Libya, đó là hành vi cá nhân của tôi. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không tin Libya có thể hoàn thành quá trình đô thị hóa, biến thành một Thụy Sĩ của Bắc Phi, mặc dù Libya có nguồn tài nguyên dầu mỏ phong phú và dân số không nhiều, có vẻ hơi giống Thụy Sĩ."
"Nhưng điểm yếu của vương quốc Libya cũng rất rõ ràng. Libya chắc chắn không có duyên với các cường quốc. Với dân số một triệu năm trăm ngàn người, nó tương đương với số lượng quân Pháp ở Algeria. Ý tưởng về một quốc phòng vũ trang quy mô lớn chắc chắn không phù hợp với Libya. Còn con đường tinh binh của nước Anh? Thực tế, nó cũng rất khó khăn đối với Libya."
Allen Wilson thao thao bất tuyệt, hạ thấp Libya xuống mức không đáng một xu. Tất cả các phóng viên trong hội trường đều cảm thấy giọng điệu này rất chói tai, ngay cả các phóng viên người Anh cũng vậy.
Trước khi bị kích động đến cực điểm bởi những lời lẽ ngạo mạn đầy chủ nghĩa đế quốc này, bài diễn thuyết dài dòng "ức trước, dương sau" cuối cùng cũng kết thúc, "Tuy nhiên, Idris Đệ Nh��t bệ hạ cuối cùng đã thuyết phục tôi rằng việc kiên trì phân phối bất bình đẳng không giúp ích gì cho việc giải quyết tình hình. Nước Anh sẵn sàng cho Libya một cơ hội, chúng tôi sẽ cung cấp một số hỗ trợ. Hy vọng Libya có thể đi trên con đường của Thụy Sĩ, thực hiện tiềm năng thiên phú trên lý thuyết."
"Quốc vương bệ hạ kiên quyết nói với tôi rằng ông ấy nhất định sẽ lấy lại hạn ngạch dầu mỏ của Libya để xây dựng Libya. Thái độ rất cứng rắn, tôi đã hỏi ngược lại, không sợ quân Anh đổ bộ sao?"
"Quốc vương trả lời là sợ, nhưng trách nhiệm của quốc vương khiến ông ấy phải làm như vậy, cảm ơn quốc vương của các bạn đi."
Sắc mặt Allen Wilson trở nên ngưng trọng, như thể thực sự bị Idris Đệ Nhất khuất phục, nhưng thực tế không phải vậy. Trong phần lớn thời gian đối thoại, hai người chỉ thảo luận về việc phân chia lợi ích dầu mỏ.
Trong vấn đề phân chia lợi ích, Allen Wilson đề nghị Malta làm đường lui cho hoàng gia Libya. Một khi xảy ra hậu quả của cuộc cách mạng, hoàng gia Libya có thể nhanh chóng rút lui, chờ đợi s�� can thiệp của nước Anh.
Trên thực tế, đây là ý tưởng của nhiều quốc vương. Ông nhớ rằng trong lịch sử, khi vương quốc Ai Cập và vương quốc Iraq bị lật đổ, hoàng gia hai nước đã từng hy vọng quân Anh bảo vệ họ, nhưng cuối cùng họ đã không thể trông cậy vào được.
Nhưng bây giờ, ông đảm bảo với quốc vương vương quốc Libya rằng nước Anh sẽ cố gắng bảo toàn sự tồn tại của hoàng gia Libya.
Sau khi ông nói xong, Idris Đệ Nhất mở miệng nói, "Thực tế không giống như Ngài Wilson nói. Tôi biết, vương quốc Libya chỉ có hơn một triệu dân, không bằng một thành phố của nước Anh. Libya là một quốc gia hòa bình, và không có tham vọng thiết lập trật tự của riêng mình. Mong muốn của tôi là có thể lấy lại dầu mỏ, để đảm bảo cho người dân Libya có một cuộc sống trong xã hội hiện đại."
"Libya nhất định sẽ trở thành một quốc gia hòa bình, lấy lại lợi ích dầu mỏ, sẽ tập trung vào xây dựng và giáo dục. Libya sẽ sống chung hòa bình với các quốc gia..."
Chỉ có trời mới biết Idris Đệ Nhất đã phải thuần thục thuật hùng biện của giáo sư Allen Wilson khó khăn đến mức nào. Ông đã tại vị bốn mươi lăm năm, và bây giờ đã là một ông lão tám mươi tuổi.
Tuy nhiên, từ vẻ bề ngoài, Idris Đệ Nhất thực sự là một người có vẻ ngoài rất dễ lừa gạt, giống như một hiệu trưởng trường học đức cao vọng trọng. Trên thực tế, ông là trưởng giáo đoàn Senussi.
Idris Đệ Nhất, trước sự chứng kiến của giới truyền thông hai nước, đảm bảo sẽ lấy lại lợi nhuận dầu mỏ, thành lập một quỹ dầu mỏ để thúc đẩy giáo dục tốt ở Libya, hoàn toàn là một bộ dạng trưởng giả đôn hậu. Chiếc kính gọng đen càng làm tăng thêm độ tin cậy cho lời nói của ông.
Trong khi hai người đang diễn trước giới truyền thông, cùng một thành phố, một người khác mặc lại trang phục châu Âu, không phải là một bộ áo choàng Ả Rập đen, nếu không đoàn chụp ảnh đến từ Paris có thể hiểu lầm rằng ông chủ của mình đang làm gì.
"Hãy để các người đến Libya để quay một bộ phim phóng sự." Heidi Lamarr khép hai chân lại, với tư thế thục nữ, mở miệng ra lệnh cho nhà sản xuất đến, "Là quay phim phóng sự cá nhân v��� quốc vương Libya."
Đối với Allen Wilson, việc bản thân đóng vai ác nhân, sau đó làm phim phóng sự thổi phồng người phát ngôn của chủ nghĩa đế quốc, đã được coi là một hoạt động thường lệ. Trước đây, ông đã từng thổi phồng Benjamin Nnamdi Azikiwe của Nigeria và quốc vương Farouk Đệ Nhất của vương quốc Ai Cập.
Lần này chỉ là theo thói quen, coi Idris Đệ Nhất là nhân vật chính, và hơn nữa, từ vẻ bề ngoài mà nói, Idris Đệ Nhất thực sự rất ăn ảnh, vô cùng dễ lừa gạt.
Vào buổi tối ngày hôm đó, trên đường phố Tripoli, những người dân thủ đô ăn mừng việc lấy lại hạn ngạch dầu mỏ, cầm quốc kỳ của vương quốc Libya, giơ cao bức chân dung của Idris Đệ Nhất, hô vang "Quốc vương vạn tuế"...
Allen Wilson đang ở trong phòng khách sạn Windsor Castle, khoanh tay dựa vào bệ cửa sổ nhìn cảnh tượng này.
"Các người Anh các anh là nhân vật phản diện!" Giọng nói của Heidi Lamarr từ phía sau truyền đến, ngay sau đó ôm lấy người đàn ông từ phía sau, khuôn mặt tràn đầy thoải mái.
"Vậy thì sao, nếu không muốn đối thủ của mình trở thành anh hùng, thì thà tìm một người có thể kiểm soát." Allen Wilson thờ ơ nói, "Để anh hùng muốn làm gì thì làm, dù sao những gì tôi muốn đều phải có được."
Bất kỳ sự phát triển nào cũng không thể tách rời khỏi yếu tố an toàn. Malta, nằm giữa bán đảo Italy và Libya, phía bắc chắc chắn không có vấn đề gì, nhưng nếu Libya xảy ra hỗn loạn, nó cũng sẽ ảnh hưởng đến thuộc tính an toàn của Malta.
Nếu Malta chỉ đơn thuần là một căn cứ quân sự, nước Anh chắc chắn sẽ phải liên tục đầu tư vào đó. Đây không phải là mục tiêu của Allen Wilson. Ông hy vọng Malta có thể cung cấp ngược lại nguồn lực cho nước Anh, ngay cả khi không làm được thì cũng phải cố gắng tự cung tự cấp.
Với việc Pháp trấn áp Algeria, Malta trong tương lai có hy vọng, xung quanh Libya, Morocco, Tunisia, tin rằng cũng sẽ vui vẻ đến gần nước Anh, để cân bằng áp lực mà Pháp thôn tính Algeria mang lại.
Không chỉ Algeria là thuộc địa của Pháp, Morocco và Tunisia cũng vậy. Hôm nay Pháp có thể trấn áp cuộc kháng chiến của Algeria, ai dám nói ngày mai sẽ không quay trở lại?
"Lịch sử chính là do những ngư���i như anh viết." Heidi Lamarr nhìn Allen Wilson với ánh mắt tràn đầy nhu tình.
Có những chuyện cần xem thiên phú, ví dụ như khuôn mặt của Heidi Lamarr, bị một người như vậy nhìn với ánh mắt như vậy, ai mà chịu được?
"Sao em không già đi chút nào vậy?" Allen Wilson đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve gò má của Heidi Lamarr, không khỏi cảm thán.
"Cũng già rồi, nhưng so với những người khác thì chậm hơn một chút." Heidi Lamarr hối hận, "Nhìn thấy Taylor giống như nhìn thấy chính mình của vài năm trước."
"Nếu tôi nhớ không lầm, Elizabeth Taylor tiểu thư, năm nay vẫn chưa đến ba mươi tuổi." Allen Wilson nghi ngờ Heidi Lamarr đang khoe khoang một cách kín đáo, nhưng không có bằng chứng.
Trước khi đến Malta, Allen Wilson mang theo hào quang. Đối với quân đội Anh địa phương, đây là con rể của Thống chế Mountbatten. Đối với người dân bản địa Malta, lý lịch từng là trưởng quan hành chính của Newfoundland của ông càng được chú ý hơn.
"Hạ thấp ngưỡng đăng ký, xây dựng trung tâm tài chính ngoài khơi, tất nhiên điều này là chưa đủ. Tôi muốn nói chuyện với chính phủ Italy về việc miễn thị thực lẫn nhau giữa hai nơi. Sự phát triển của Malta không thể tách rời khỏi sự đối đãi hữu hảo của Italy. Trên thực tế, Malta nên miễn thị thực cho tất cả các quốc gia châu Âu. Trong hội nghị EU lần tới, nước Anh sẽ toàn lực thúc đẩy việc này."
"Mục tiêu trước mắt của tôi là trước tiên có được chính sách hữu hảo từ chính phủ Italy."
Allen Wilson ở Malta hai ngày, điều ông chú ý nhất là tỷ lệ thất nghiệp hiện tại của Malta như thế nào. Tỷ lệ thất nghiệp có thể thấy được, nhưng Malta không phải là Newfoundland, diện tích hơn ba trăm cây số vuông, quả thực là nghèo nàn một chút.
Tuy nhiên, đại sứ Anh tại Morocco và Tunisia liên tiếp truyền đến tin tốt. Hai nước trên bề mặt chấp nhận thái độ trấn áp cứng rắn của Pháp đối với Algeria, nhưng trong lòng bất mãn. Hơn nữa cũng lo lắng rằng Pháp sẽ nhân cơ hội can thiệp vào nội chính của hai nước trong tương lai.
Đặc biệt là Tunisia, cảm nhận sâu sắc mối đe dọa từ Pháp, và kỳ vọng vào nước Anh ngày càng lớn.
"Tôi nhớ rằng việc phân chia biên giới giữa Tunisia và Algeria là nguồn gốc của cuộc xung đột giữa hai nước vài chục năm sau."
Allen Wilson lập tức nhớ tới cuộc chạy đua vũ trang ở Bắc Phi thế kỷ hai mươi mốt, nhân vật chính chính là Algeria và Tunisia. Allen Wilson lập tức gửi điện, hỏi thăm đại sứ tại Tunisia liệu có thể đạt được hợp tác quân sự hay không.
Trong khi ông hoàn thành cuộc phỏng vấn với Italy, thăm dò quan điểm của Italy về tình hình ở nam Địa Trung Hải, tàu chiến của quân đội Anh ở Malta đã lên đường, tiến hành chuyến thăm hữu hảo tới Tunisia.
Bản dịch này là duy nhất và không được sao chép dưới mọi hình thức.